| L01 | 2Krl15_16 | Wtedy uderzył Menachem Tifsach i — wszystkich, którzy w niej i — jej granice od Tirsy, ponieważ nie otworzył i uderzył, wszystkie jej brzemienne [kobiety] rozpruł. (2Krl15_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_16 | Wtedy H227 uderzył H5221 Menachem H4505 Tifsach H8607 i H853 — wszystkich H3605 , którzy H834 w niej i H853 — jej granice H1366 od Tirsy H8656 , ponieważ H3588 nie H3808 otworzył H6605 i uderzył H5221, wszystkie H3605 jej brzemienne [kobiety H2030 ] rozpruł H1234 . (2Krl15_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_16 | Podówczas Menachem spustoszył Tappuach - zabijając wszystkich, którzy w nim byli - oraz okolice jego, począwszy od Tirsy, ponieważ mu nie otworzono bram. Spustoszył je, a wszystkie w nim brzemienne kobiety rozpruwał. (2Krl15_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_16 | Podówczas Menachem H4505 spustoszył H5221 Tappuach H8607 – zabijając wszystkich H3605, którzy w nim byli – oraz okolice jego H1366, począwszy od Tirsy H8656, ponieważ mu nie otworzono H6605 bram. Spustoszył je H5221, a wszystkie w nim brzemienne H2030 kobiety rozpruwał H1234. (2Krl15_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_16 | 'az | jak•ke | <Me>•na•chem | 'et- | tif•<Sach> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | ba | we•'<Et> | ge•wu•<Le>•ha | mit•tir•<ca>, | ki | lo | fa•<Tach> | wai•<jach>; | 'et | kol- | he•<Ha>•ro•<Te>•ha | bik•<Ke>•a'. | <Pe> |
| L06 | 2Krl15_16 | אָ֣ז | יַכֶּֽה־ | מְ֠נַחֵם | אֶת־ | תִּפְסַ֨ח | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֤הּ | וְאֶת־ | גְּבוּלֶ֙יהָ֙ | מִתִּרְצָ֔ה | כִּ֛י | לֹ֥א | פָתַ֖ח | וַיַּ֑ךְ | אֵ֛ת | כָּל־ | הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ | בִּקֵּֽעַ׃ | פ |
| L07 | 2Krl15_16 | Wtedy | uderzył | Menachem | — | Tifsach | i — | wszystkich | którzy | w niej | i — | jej granice | od Tirsy | ponieważ | nie | otworzył | i uderzył | — | wszystkie | jej brzemienne [kobiety] | rozpruł | ¶ |
| L08 | 2Krl15_16 | אָ֣ז | יַכֶּֽה־ | מְ֠נַחֵם | אֶת־ | תִּפְסַ֨ח | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֤/הּ | וְ/אֶת־ | גְּבוּלֶ֙י/הָ֙ | מִ/תִּרְצָ֔ה | כִּ֛י | לֹ֥א | פָתַ֖ח | וַ/יַּ֑ךְ | אֵ֛ת | כָּל־ | הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ | בִּקֵּֽעַ׃ | פ |
| L09 | 2Krl15_16 | HDPrzysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/Aafpc/Sp3fsPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl15_16 | ´äz | yaKKè|- | münaHëm | ´et- | TipsaH | wü´et- | Kol- | ´ášer- | Bäh | wü´et- | Gübûlʺhä | miTTircâ | Kî | lö´ | pätaH | wayyak | ´ët | Kol- | hehäºrôtʺhä | Biqqëª` | P |
| L11 | 2Krl15_16 | H0227 |
H5221 |
H4505 |
H0853 |
H8607 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0853 |
H1366 |
H8656 |
H3588 |
H3808 |
H6605 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H2030 |
H1234 |
|
| L12 | 2Krl15_16 | Then | smote | Then Menahem | Tiphsah | and all | who | and all that [were] therein and the coasts | thereof from Tirzah | because | did not | because they opened | not [to him] therefore he smote | all | [it and] all the women therein that were with child | he ripped up | ||||||
| L13 | 2Krl15_16 | 'az | yak·keh- | Me·na·chem | et- | tif·Sach | ve·'Et | kol- | a·Sher- | bah | ve·'Et | ge·vu·Lei·ha | mit·tir·Tzah, | ki | lo | fa·Tach | vai·Yach; | 'et | kol- | he·Ha·ro·Tei·ha | bik·Ke·a'. | Peh |
| L14 | 2Krl15_16 | אָז | נָכָה | מְנַחֵם | אֵת | תִּפְסַח | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֵת | גְּבוּל | תִּרְצָה | כִּי | לֹא | פָּתַח | נָכָה | אֵת | כֹּל | הָרֶה | בָּקַע | ||
| L15 | 2Krl15_16 | ('Az) | na·(Cha) | me·na·(Chem) | ('Et) | tif·(Sach) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Et) | ge·(Wul) | tir·(Ca) | (Ki) | (Lo) | pa·(Tach) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | ha·(Re) | ba·(Ka') | ||
| L16 | 2Krl15_16 | ’āz | nāḵā(h) | mᵉnaḥēm | ’ēṯ | tip̱saḥ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | gᵉḇûl | tirṣā(h) | kî | lō(’) | pāṯaḥ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | hāre(h) | bāqa‘ | ||
| L17 | 2Krl15_16 | ’āz | nākāh | menaḥēm | ’ēt | tipsaḥ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ēt | gebûl | tirṣāh | kî | lō’ | pātaḥ | nākāh | ’ēt | kōl | hāreh | bāqa‘ | ||
| L18 | 2Krl15_16 | Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up. (2Krl15_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_16 | 16 Then Menahem <04505> smote <05221> (08686) Tiphsah <08607>, and all that were therein, and the coasts <01366> thereof from Tirzah <08656>: because they opened <06605> (08804) not to him, therefore he smote <05221> (08686) it; and all the women therein that were with child <02030> he ripped up <01234> (08765). (2Krl15_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_16 | 64/141 | 334/500 | 2/8 | 7026/11047 | 2/2 | 7027/11047 | 2701/5415 | 3322/5499 | 3508/6521 | 7028/11047 | 163/240 | 17/18 | 1916/4478 | 2201/5164 | 42/144 | 335/500 | 7029/11047 | 2702/5415 | 8/16 | 15/51 | |
| L21 | 2Krl15_16 | 2Krl15_16_1 | 2Krl15_16_2 | 2Krl15_16_3 | 2Krl15_16_4 | 2Krl15_16_5 | 2Krl15_16_6 | 2Krl15_16_7 | 2Krl15_16_8 | 2Krl15_16_9 | 2Krl15_16_10 | 2Krl15_16_11 | 2Krl15_16_12 | 2Krl15_16_13 | 2Krl15_16_14 | 2Krl15_16_15 | 2Krl15_16_16 | 2Krl15_16_17 | 2Krl15_16_18 | 2Krl15_16_19 | 2Krl15_16_20 | 2Krl15_16_21 |