| L01 | 2Krl15_18 | I czynił zło w oczach Jahwe, nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela przez wszystkie jego dni. (2Krl15_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_18 | I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , nie H3808 odstąpił H5493 od H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 przez wszystkie H3605 jego dni H3117 . (2Krl15_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_18 | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich; nie zerwał z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela. Za jego czasu (2Krl15_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_18 | Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068; nie zerwał H5493 z grzechami H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do których ów doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl15_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_18 | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo | sar | me•'<Al> | chat•<Tot> | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat> | 'a•<szer>- | he•che•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El> | kol- | ja•<Maw>. |
| L06 | 2Krl15_18 | וַיַּ֥עַשׂ | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | לֹ֣א | סָ֠ר | מֵעַ֨ל | חַטֹּ֜אות | יָרָבְעָ֧ם | בֶּן־ | נְבָ֛ט | אֲשֶׁר־ | הֶחֱטִ֥יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כָּל־ | יָמָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl15_18 | i czynił | zło | w oczach | Jahwe | nie | odstąpił | od | grzechów | Jeroboama | syna | Nebata | który | doprowadził do grzechu | — | Izraela | przez wszystkie | jego dni |
| L08 | 2Krl15_18 | וַ/יַּ֥עַשׂ | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | לֹ֣א | סָ֠ר | מֵ/עַ֨ל | חַטֹּ֜אות | יָרָבְעָ֧ם | בֶּן־ | נְבָ֛ט | אֲשֶׁר־ | הֶחֱטִ֥יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כָּל־ | יָמָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl15_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl15_18 | wayyaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lö´ | sär | më`al | Ha††öº´wt | yorob`äm | Ben- | nübä† | ´ášer- | heHé†î´ | ´et- | yiSrä´ël | Kol- | yämäyw |
| L11 | 2Krl15_18 | H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H5921 |
H2403 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853  |
H3478 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 2Krl15_18 | And he did | [that which was] evil | in the sight | of the LORD | did not | he departed | from | from the sins | of Jeroboam | the son | of Nebat | which | to sin | who made Israel | all | not all his days | |
| L13 | 2Krl15_18 | vai·Ya·'as | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | lo | sar | me·'Al | chat·Tot | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat | a·Sher- | he·che·Ti | et- | Yis·ra·'El | kol- | ya·Mav. |
| L14 | 2Krl15_18 | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | לֹא | סוּר | עַל | חַטָּאָה | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | יוֹם |
| L15 | 2Krl15_18 | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | (Lo) | (Sur) | ('Al) | chat·ta·('A) | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | 2Krl15_18 | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | lō(’) | sûr | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kōl | jôm |
| L17 | 2Krl15_18 | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | lō’ | sûr | ‘al | ḥaṭṭā’āh | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl | kōl | jôm |
| L18 | 2Krl15_18 | And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. (2Krl15_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_18 | 18 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he departed <05493> (08804) not all his days <03117> from the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl15_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_18 | 1410/2617 | 206/665 | 400/878 | 2978/6220 | 2202/5164 | 141/300 | 2510/5759 | 174/289 | 73/104 | 2603/4921 | 17/25 | 3323/5499 | 127/236 | 7030/11047 | 1514/2505 | 2703/5415 | 1195/2302 |
| L21 | 2Krl15_18 | 2Krl15_18_1 | 2Krl15_18_2 | 2Krl15_18_3 | 2Krl15_18_4 | 2Krl15_18_5 | 2Krl15_18_6 | 2Krl15_18_7 | 2Krl15_18_8 | 2Krl15_18_9 | 2Krl15_18_10 | 2Krl15_18_11 | 2Krl15_18_12 | 2Krl15_18_13 | 2Krl15_18_14 | 2Krl15_18_15 | 2Krl15_18_16 | 2Krl15_18_17 |