| L01 | 2Krl15_19 | Przyszedł Pul król Asyrii przeciw ziemi, i dał Menachem Pulowi, tysiąc talentów srebra, aby były jego ręce z nim, aby umocnić królestwo w jego ręku. (2Krl15_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_19 | Przyszedł H935 Pul H6322 król H4428 Asyrii H804 przeciw H5921 ziemi H776 , i dał H5414 Menachem H4505 Pulowi H6322, tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby były H1961 jego ręce H3027 z nim H854 , aby umocnić H2388 królestwo H4467 w jego ręku H3027. (2Krl15_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_19 | wtargnął do kraju Pul, król asyryjski. Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby zapewnić sobie jego pomoc i umocnić władzę królewską w swoim własnym ręku. (2Krl15_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_19 | Wtargnął H935 do kraju H776 Pul H6322, król H4428 asyryjski H804. Menachem H4505 dał H5414 Pulowi H6322 tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701, aby zapewnić sobie jego pomoc H3027 i umocnić H2388 władzę królewską H4467 w swoim własnym ręku H3027. (2Krl15_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_19 | ba | ful | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'al- | ha•'<A>•rec, | wai•jit•<Ten> | me•na•<Chem> | le•<Ful>, | '<E>•lef | kik•kar- | <Ka>•sef; | lih•<jot> | ja•<Daw> | it•<To>, | le•ha•cha•<Zik> | ham•mam•la•<Cha> | be•ja•<Do>. |
| L06 | 2Krl15_19 | בָּ֣א | פ֤וּל | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | וַיִּתֵּ֤ן | מְנַחֵם֙ | לְפ֔וּל | אֶ֖לֶף | כִּכַּר־ | כָּ֑סֶף | לִהְי֤וֹת | יָדָיו֙ | אִתּ֔וֹ | לְהַחֲזִ֥יק | הַמַּמְלָכָ֖ה | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl15_19 | przyszedł | Pul | król | Asyrii | przeciw | ziemi | i dał | Menachem | Pulowi | tysiąc | talentów | srebra | aby były | jego ręce | z nim | aby umocnić | królestwo | w jego ręku |
| L08 | 2Krl15_19 | בָּ֣א | פ֤וּל | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יִּתֵּ֤ן | מְנַחֵם֙ | לְ/פ֔וּל | אֶ֖לֶף | כִּכַּר־ | כָּ֑סֶף | לִ/הְי֤וֹת | יָדָי/ו֙ | אִתּ֔/וֹ | לְ/הַחֲזִ֥יק | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl15_19 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl15_19 | Bä´ | pûl | me|lek- | ´aššûr | `al- | hä´äºrec | wayyiTTën | münaHëm | lüpûl | ´eºlep | KiKKar- | Käºsep | lihyôt | yädäyw | ´iTTô | lühaHázîq | hammamläkâ | Büyädô |
| L11 | 2Krl15_19 | H0935 |
H6322 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H0776 |
H5414 |
H4505 |
H6322 |
H0505 |
H3603 |
H3701 |
H1961 |
H3027 |
H0854 |
H2388 |
H4467 |
H3027 |
| L12 | 2Krl15_19 | came | [And] Pul | the king | of Assyria | against | against the land | gave | and Menahem | Pul | a thousand | talents | of silver | become | that his hand | for | might be with him to confirm | the kingdom | in his hand |
| L13 | 2Krl15_19 | ba | ful | Me·lech- | 'ash·Shur | al- | ha·'A·retz, | vai·yit·Ten | me·na·Chem | le·Ful, | 'E·lef | kik·kar- | Ka·sef; | lih·Yot | ya·Dav | it·To, | le·ha·cha·Zik | ham·mam·la·Chah | be·ya·Do. |
| L14 | 2Krl15_19 | בּוֹא | פּוּל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | אֶרֶץ | נָתַן | מְנַחֵם | פּוּל | אֶלֶף | כִּכָּר | כֶּסֶף | הָיָה | יָד | אֵת | חָזַק | מַמְלָכָה | יָד |
| L15 | 2Krl15_19 | (Bo) | (Pul) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | '(E)·rec | na·(Tan) | me·na·(Chem) | (Pul) | '(E)·lef | kik·(Kar) | (Ke)·sef | ha·(Ja) | (Jad) | ('Et) | cha·(Zak) | mam·la·(Cha) | (Jad) |
| L16 | 2Krl15_19 | bô(’) | pûl | méleḵ | ’aššûr | ‘al | ’éreṣ | nāṯan | mᵉnaḥēm | pûl | ’élep̱ | kikkār | késep̱ | hājā(h) | jāḏ | ’ēṯ | ḥāzaq | mamlāḵā(h) | jāḏ |
| L17 | 2Krl15_19 | bô’ | pûl | melek | ’aššûr | ‘al | ’ereṣ | nātan | menaḥēm | pûl | ’elep | kikkār | kesep | hājāh | jād | ’ēt | ḥāzaq | mamlākāh | jād |
| L18 | 2Krl15_19 | [And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. (2Krl15_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_19 | 19 And Pul <06322> the king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (08804) against the land <0776>: and Menahem <04505> gave <05414> (08799) Pul <06322> a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>, that his hand <03027> might be with him to confirm <02388> (08687) the kingdom <04467> in his hand <03027>. (2Krl15_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_19 | 1316/2550 | 1/4 | 1106/2519 | 7/151 | 2511/5759 | 1194/2502 | 1055/2007 | 4/8 | 2/4 | 241/503 | 34/68 | 214/403 | 1915/3546 | 786/1608 | 482/808 | 97/290 | 41/117 | 787/1608 |
| L21 | 2Krl15_19 | 2Krl15_19_1 | 2Krl15_19_2 | 2Krl15_19_3 | 2Krl15_19_4 | 2Krl15_19_5 | 2Krl15_19_6 | 2Krl15_19_7 | 2Krl15_19_8 | 2Krl15_19_9 | 2Krl15_19_10 | 2Krl15_19_11 | 2Krl15_19_12 | 2Krl15_19_13 | 2Krl15_19_14 | 2Krl15_19_15 | 2Krl15_19_16 | 2Krl15_19_17 | 2Krl15_19_18 |