| L01 |
2Krl15_19 |
Wtargnął H935 do kraju H776 Pul H6322 , król H4428 asyryjski H804 . Menachem H4505 dał H5414 Pulowi H6322 tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby zapewnić sobie jego pomoc H3027 i umocnić H2388 władzę królewską H4467 w swoim własnym ręku H3027. |
| L02 |
2Krl15_19 |
wtargnął do kraju Pul, król asyryjski. Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby
zapewnić sobie jego pomoc i umocnić władzę królewską w swoim własnym ręku. |
| L03 |
2Krl15_19 |
בָּ֣א |
פ֤וּל |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁוּר֙ |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
וַיִּתֵּ֤ן |
מְנַחֵם֙ |
לְפ֔וּל |
אֶ֖לֶף |
כִּכַּר־ |
כָּ֑סֶף |
לִהְי֤וֹת |
יָדָיו֙ |
אִתּ֔וֹ |
לְהַחֲזִ֥יק |
הַמַּמְלָכָ֖ה |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krl15_19 |
בָּ֣א |
פ֤וּל |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁוּר֙ |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
מְנַחֵם֙ |
לְ/פ֔וּל |
אֶ֖לֶף |
כִּכַּר־ |
כָּ֑סֶף |
לִ/הְי֤וֹת |
יָדָי/ו֙ |
אִתּ֔/וֹ |
לְ/הַחֲזִ֥יק |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krl15_19 |
ba |
ful |
<Me>•lech- |
'asz•<szur> |
al- |
ha•'<A>•rec, |
wai•jit•<Ten> |
me•na•<Chem> |
le•<Ful>, |
'<E>•lef |
kik•kar- |
<Ka>•sef; |
lih•<jot> |
ja•<Daw> |
it•<To>, |
le•ha•cha•<Zik> |
ham•mam•la•<Cha> |
be•ja•<Do>. |
| L06 | 2Krl15_19 | H0935 | H6322 | H4428 | H0804 | H5921  | H0776 | H5414 | H4505 | H6322 | H0505 | H3603 | H3701 | H1961  | H3027 | H0854  | H2388 | H4467 | H3027 |
| L07 |
2Krl15_19 |
abide |
Pul |
king |
Asshur |
above |
common |
add |
Menahem |
Pul |
thousand |
loaf |
money |
become |
able |
against |
aid |
kingdom |
able |
| L08 |
2Krl15_19 |
przestrzegać |
Pul |
król |
Aszszur |
powyżej |
wspólny |
dodać |
Menachem |
Pul |
tysiąc |
bochenek |
pieniądze |
zostać |
w stanie |
przed |
pomocy |
królestwo |
w stanie |
| L09 |
2Krl15_19 |
came |
[And] Pul |
the king |
of Assyria |
against |
against the land |
gave |
and Menahem |
Pul |
a thousand |
talents |
of silver |
become |
that his hand |
for |
might be with him to confirm |
the kingdom |
in his hand |
| L10 |
2Krl15_19 |
przyszedł |
[I] Pul |
król |
Asyrii |
przed |
w stosunku do ziemi |
dał |
i Menachem |
Pul |
tysięcy |
talenty |
srebra |
zostać |
że jego ręka |
dla |
może być z nim w celu potwierdzenia |
królestwo |
w ręku |
| L11 |
2Krl15_19 |
ba |
ful |
Me·lech- |
'ash·Shur |
al- |
ha·'A·retz, |
vai·yit·Ten |
me·na·Chem |
le·Ful, |
'E·lef |
kik·kar- |
Ka·sef; |
lih·Yot |
ya·Dav |
it·To, |
le·ha·cha·Zik |
ham·mam·la·Chah |
be·ya·Do. |
| L12 |
2Krl15_19 |
Ba |
ful |
me lech - asz szur |
al - ha a rec |
waj jiT Ten |
me na Hem |
le ful |
e lef |
KiK Kar - Ka sef |
lih jot |
ja daw |
iT To |
le ha Ha ziq |
ham mam la cha |
Be ja do |
|
|
|
| L13 |
2Krl15_19 |
Bä´ |
pûl |
me|lek-´aššûr |
`al-hä´äºrec |
wayyiTTën |
münaHëm |
lüpûl |
´eºlep |
KiKKar-Käºsep |
lihyôt |
yädäyw |
´iTTô |
lühaHázîq |
hammamläkâ |
Büyädô |
|
|
|
| L14 |
2Krl15_19 |
1316/2550 |
1/4 |
1106/2519 |
7/151 |
2511/5759 |
1194/2502 |
1055/2007 |
4/8 |
2/4 |
241/503 |
34/68 |
214/403 |
1915/3546 |
786/1608 |
482/808 |
97/290 |
41/117 |
787/1608 |
| L15 |
2Krl15_19 |
[And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents
of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| L16 |
2Krl15_19 |
19 And Pul <06322> the king <04428> of Assyria <0804> came <0935>
(08804) against the land <0776>: and Menahem <04505> gave <05414> (08799) Pul <06322>
a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>, that his hand <03027> might be
with him to confirm <02388> (08687) the kingdom <04467> in his hand <03027>. |
