| L01 | 2Krl15_20 | I ściągnął Menachem srebro od Izraela od wszystkich ludzi zamożnych, aby dać królowi Asyrii, pięćdziesiąt syklów srebra na człowieka jednego, i zawrócił król Asyrii, i nie pozostał tam w ziemi. (2Krl15_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_20 | I ściągnął H3318 Menachem H4505 srebro H3701 od H5921 Izraela H3478 od H5921 wszystkich H3605 ludzi H1368 zamożnych H2428 , aby dać H5414 królowi H4428 Asyrii H804 , pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 na człowieka H376 jednego H259 , i zawrócił H7725 król H4428 Asyrii H804, i nie H3808 pozostał H5975 tam H8033 w ziemi H776 . (2Krl15_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_20 | Menachem uzyskał te pieniądze od Izraelitów, od wszystkich ludzi zamożnych - po pięćdziesiąt syklów od głowy - aby je wręczyć królowi asyryjskiemu. Wycofał się więc król asyryjski, nie zatrzymując się tam w kraju. (2Krl15_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_20 | Menachem H4505 uzyskał H3318 te pieniądze od Izraelitów H3478, od wszystkich H3605 ludzi zamożnych H2428 – po pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 od głowy – aby je wręczyć H5414 królowi H4428 asyryjskiemu H804. Wycofał się więc H7725 król H4428 asyryjski H804, nie zatrzymując się H5975 tam H8033 w kraju H776. (2Krl15_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_20 | wai•jo•<ce> | me•na•<Chem> | 'et- | hak•<Ke>•sef | 'al- | jis•ra•'<El>, | 'al | kol- | gib•bo•<Re> | ha•<Cha>•jil, | la•<Tet> | le•<Me>•lech | 'asz•<szur>, | cha•misz•<szim> | sze•ka•<Lim> | <Ke>•sef | le•'<Isz> | 'e•<Chad>; | wai•<ja>•szow | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | we•lo- | '<A>•mad | szam | ba•'<A>•rec. |
| L06 | 2Krl15_20 | וַיֹּצֵא֩ | מְנַחֵ֨ם | אֶת־ | הַכֶּ֜סֶף | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עַ֚ל | כָּל־ | גִּבּוֹרֵ֣י | הַחַ֔יִל | לָתֵת֙ | לְמֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | חֲמִשִּׁ֧ים | שְׁקָלִ֛ים | כֶּ֖סֶף | לְאִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וַיָּ֙שָׁב֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וְלֹא־ | עָ֥מַד | שָׁ֖ם | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Krl15_20 | i ściągnął | Menachem | — | srebro | od | Izraela | od | wszystkich | ludzi | zamożnych | aby dać | królowi | Asyrii | pięćdziesiąt | syklów | srebra | na człowieka | jednego | i zawrócił | król | Asyrii | i nie | pozostał | tam | w ziemi |
| L08 | 2Krl15_20 | וַ/יֹּצֵא֩ | מְנַחֵ֨ם | אֶת־ | הַ/כֶּ֜סֶף | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עַ֚ל | כָּל־ | גִּבּוֹרֵ֣י | הַ/חַ֔יִל | לָ/תֵת֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | חֲמִשִּׁ֧ים | שְׁקָלִ֛ים | כֶּ֖סֶף | לְ/אִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וַ/יָּ֙שָׁב֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וְ/לֹא־ | עָ֥מַד | שָׁ֖ם | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Krl15_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl15_20 | wayyöcë´ | münaHëm | ´et- | haKKeºsep | `al- | yiSrä´ël | `al | Kol- | GiBBôrê | haHaºyil | lätët | lümeºlek | ´aššûr | Hámiššîm | šüqälîm | Keºsep | lü´îš | ´eHäd | wayy亚ob | meºlek | ´aššûr | wülö´- | `äºmad | šäm | Bä´äºrec |
| L11 | 2Krl15_20 | H3318 |
H4505 |
H0853  |
H3701 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
H5414 |
H4428 |
H0804 |
H2572 |
H8255 |
H3701 |
H0376 |
H0259 |
H7725 |
H4428 |
H0804 |
H3808 |
H5975 |
H8033 |
H0776 |
| L12 | 2Krl15_20 | exacted | And Menahem | the money | from | of Israel | from | all | [even] of all the mighty men | of wealth | to give | to the king | of Assyria | fifty | shekels | of silver | man | of each | turned back | So the king | of Assyria | and did not | and stayed | there | not there in the land | |
| L13 | 2Krl15_20 | vai·yo·Tze | me·na·Chem | et- | hak·Ke·sef | al- | Yis·ra·'El, | 'al | kol- | gib·bo·Rei | ha·Cha·yil, | la·Tet | le·Me·lech | 'ash·Shur, | cha·mish·Shim | she·ka·Lim | Ke·sef | le·'Ish | 'e·Chad; | vai·Ya·shov | Me·lech | 'ash·Shur, | ve·lo- | 'A·mad | sham | ba·'A·retz. |
| L14 | 2Krl15_20 | יָצָא | מְנַחֵם | אֵת | כֶּסֶף | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַל | כֹּל | גִּבּוֹר | חַיִל | נָתַן | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | חֲמִשִּׁים | שֶׁקֶל | כֶּסֶף | אִישׁ | אֶחָד | שׁוּב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לֹא | עָמַד | שָׁם | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krl15_20 | ja·(Ca) | me·na·(Chem) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Kol) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | na·(Tan) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | (Ke)·sef | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Szuw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Lo) | 'a·(Mad) | (Szam) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krl15_20 | jāṣā(’) | mᵉnaḥēm | ’ēṯ | késep̱ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | kōl | gibbôr | ḥájil | nāṯan | méleḵ | ’aššûr | ḥᵃ̆miššîm | šéqel | késep̱ | ’îš | ’eḥāḏ | šûḇ | méleḵ | ’aššûr | lō(’) | ‘āmaḏ | šām | ’éreṣ |
| L17 | 2Krl15_20 | jāṣā’ | menaḥēm | ’ēt | kesep | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | kōl | gibbôr | ḥajil | nātan | melek | ’aššûr | ḥămiššîm | šeqel | kesep | ’îš | ’eḥād | šûb | melek | ’aššûr | lō’ | ‘āmad | šām | ’ereṣ |
| L18 | 2Krl15_20 | And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. (2Krl15_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_20 | 20 And Menahem <04505> exacted <03318> (08686) the money <03701> of Israel <03478>, even of all the mighty men <01368> of wealth <02428>, of each <0259> man <0376> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>, to give <05414> (08800) to the king <04428> of Assyria <0804>. So the king <04428> of Assyria <0804> turned back <07725> (08799), and stayed <05975> (08804) not there in the land <0776>. (2Krl15_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_20 | 627/1060 | 5/8 | 7031/11047 | 215/403 | 2512/5759 | 1515/2505 | 2513/5759 | 2704/5415 | 40/158 | 64/224 | 1056/2007 | 1107/2519 | 8/151 | 108/163 | 77/88 | 216/403 | 1273/2004 | 647/961 | 451/1041 | 1108/2519 | 9/151 | 2203/5164 | 201/523 | 503/832 | 1195/2502 |
| L21 | 2Krl15_20 | 2Krl15_20_1 | 2Krl15_20_2 | 2Krl15_20_3 | 2Krl15_20_4 | 2Krl15_20_5 | 2Krl15_20_6 | 2Krl15_20_7 | 2Krl15_20_8 | 2Krl15_20_9 | 2Krl15_20_10 | 2Krl15_20_11 | 2Krl15_20_12 | 2Krl15_20_13 | 2Krl15_20_14 | 2Krl15_20_15 | 2Krl15_20_16 | 2Krl15_20_17 | 2Krl15_20_18 | 2Krl15_20_19 | 2Krl15_20_20 | 2Krl15_20_21 | 2Krl15_20_22 | 2Krl15_20_23 | 2Krl15_20_24 | 2Krl15_20_25 |