2Krl15

L01
2Krl15_20
Menachem H4505 uzyskał H3318 te pieniądze od Izraelitów H3478, od wszystkich H3605 ludzi zamożnych H2428 – po pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 od głowy – aby je wręczyć H5414 królowi H4428 asyryjskiemu H804. Wycofał się więc H7725 król H4428 asyryjski H804, nie zatrzymując się H5975 tam H8033 w kraju H776.

L02
2Krl15_20
Menachem uzyskał te pieniądze od Izraelitów, od wszystkich ludzi zamożnych - po pięćdziesiąt
          syklów od głowy - aby je wręczyć królowi asyryjskiemu. Wycofał się więc król asyryjski, nie zatrzymując się
          tam w kraju.

L03
2Krl15_20
וַיֹּצֵא֩
מְנַחֵ֨ם
אֶת־
הַכֶּ֜סֶף
עַל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַ֚ל
כָּל־
גִּבּוֹרֵ֣י
הַחַ֔יִל
לָתֵת֙
לְמֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
חֲמִשִּׁ֧ים
שְׁקָלִ֛ים
כֶּ֖סֶף
לְאִ֣ישׁ
אֶחָ֑ד
וַיָּ֙שָׁב֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
וְלֹא־
עָ֥מַד
שָׁ֖ם
בָּאָֽרֶץ׃

L04
2Krl15_20
וַ/יֹּצֵא֩
מְנַחֵ֨ם
אֶת־
הַ/כֶּ֜סֶף
עַל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַ֚ל
כָּל־
גִּבּוֹרֵ֣י
הַ/חַ֔יִל
לָ/תֵת֙
לְ/מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
חֲמִשִּׁ֧ים
שְׁקָלִ֛ים
כֶּ֖סֶף
לְ/אִ֣ישׁ
אֶחָ֑ד
וַ/יָּ֙שָׁב֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
וְ/לֹא־
עָ֥מַד
שָׁ֖ם
בָּ/אָֽרֶץ׃

L05
2Krl15_20
wai•jo•<ce>
me•na•<Chem>
et-
hak•<Ke>•sef
al-
jis•ra•'<El>,
'al
kol-
gib•bo•<Re>
ha•<Cha>•jil,
la•<Tet>
le•<Me>•lech
'asz•<szur>,
cha•misz•<szim>
sze•ka•<Lim>
<Ke>•sef
le•'<Isz>
'e•<Chad>;
wai•<ja>•szow
<Me>•lech
'asz•<szur>,
we•lo-
'<A>•mad
szam
ba•'<A>•rec.

L062Krl15_20 H3318   H4505   H0853   H3701   H5921   H3478   H5921   H3605   H1368   H2428   H5414   H4428   H0804   H2572   H8255   H3701   H0376   H0259   H7725   H4428   H0804   H3808   H5975   H8033   H0776  

L07
2Krl15_20
after
Menahem

money
above
Israel
above
all manner
champion
able
add
king
Asshur
fifty
shekel
money
great
a
break
king
Asshur
before
abide
in it
common

L08
2Krl15_20
po
Menachem

pieniądze
powyżej
Izrael
powyżej
wszelkiego rodzaju
mistrz
w stanie
dodać
król
Aszszur
pięćdziesiąt
szekel
pieniądze
wielki

złamać
król
Aszszur
przed
przestrzegać
w tym
wspólny

L09
2Krl15_20
exacted
And Menahem

the money
from
of Israel
from
all
[even] of all the mighty men
of wealth
to give
to the king
of Assyria
fifty
shekels
of silver
man
of each
turned back
So the king
of Assyria
and did not
and stayed
there
not there in the land

L10
2Krl15_20
wymaganych
I Menachem

pieniądze
z
Izraela
z
wszystko
[Nawet] wszystkich mocarzy
bogactwa
dać
do króla
Asyrii
pięćdziesiąt
szekli
srebra
mężczyzna
każdego
zawrócił
Więc król
Asyrii
i nie
i pozostał
tam
nie ma w kraju

L11
2Krl15_20
vai·yo·Tze
me·na·Chem
et-
hak·Ke·sef
al-
Yis·ra·'El,
'al
kol-
gib·bo·Rei
ha·Cha·yil,
la·Tet
le·Me·lech
'ash·Shur,
cha·mish·Shim
she·ka·Lim
Ke·sef
le·'Ish
'e·Chad;
vai·Ya·shov
Me·lech
'ash·Shur,
ve·lo-
'A·mad
sham
ba·'A·retz.

L12
2Krl15_20
waj jo ce
me na Hem
et - haK Ke sef
al - jis ra el
al
Kol - GiB Bo re
ha Ha jil
la tet
le me lech
asz szur
Ha misz szim
sze qa lim
Ke sef
le isz
e Had
waj ja szow
me lech
asz szur
we lo - a mad
szam
Ba a rec





L13
2Krl15_20
wayyöcë´
münaHëm
´et-haKKeºsep
`al-yiSrä´ël
`al
Kol-GiBBôrê
haHaºyil
lätët
lümeºlek
´aššûr
Hámiššîm
šüqälîm
Keºsep
lü´îš
´eHäd
wayyäºšob
meºlek
´aššûr
wülö´-`äºmad
šäm
Bä´äºrec





L14
2Krl15_20
627/1060
5/8
7031/11047
215/403
2512/5759
1515/2505
2513/5759
2704/5415
40/158
64/224
1056/2007
1107/2519
8/151
108/163
77/88
216/403
1273/2004
647/961
451/1041
1108/2519
9/151
2203/5164
201/523
503/832
1195/2502

L15
2Krl15_20
And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man
          fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not
          there in the land.

L16
2Krl15_20
20 And Menahem <04505> exacted <03318> (08686) the money <03701> of Israel
          <03478>, even of all the mighty men <01368> of wealth <02428>, of each <0259> man
          <0376> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>, to give <05414> (08800)
          to the king <04428> of Assyria <0804>. So the king <04428> of Assyria <0804> turned
          back <07725> (08799), and stayed <05975> (08804) not there in the land <0776>.