| L01 |
2Krl15_23 |
W pięćdziesiątym H2572 roku H8141 [panowania] Azariasza H5838 , króla H4428 judzkiego H3063 – Pekachiasz H6494 , syn H1121 Menachema H4505 , został królem H4427 izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na dwa lata H8141. |
| L02 |
2Krl15_23 |
W pięćdziesiątym roku [panowania] Azariasza, króla judzkiego - Pekachiasz, syn Menachema,
został królem izraelskim w Samarii - na dwa lata. |
| L03 |
2Krl15_23 |
בִּשְׁנַת֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לַעֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
פְּקַֽחְיָ֨ה |
בֶן־ |
מְנַחֵ֧ם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּשֹׁמְר֖וֹן |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
| L04 |
2Krl15_23 |
בִּ/שְׁנַת֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
פְּקַֽחְיָ֨ה |
בֶן־ |
מְנַחֵ֧ם |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
| L05 |
2Krl15_23 |
bisz•<Nat> |
cha•misz•<szim> |
sza•<Na>, |
la•'a•zar•<ja> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
pe•kach•<ja> |
wen- |
me•na•<Chem> |
al- |
jis•ra•'<El> |
be•szo•me•<Ron> |
sze•na•<Ta>•jim. |
| L06 | 2Krl15_23 | H8141 | H2572 | H8141 | H5838 | H4428 | H3063 | H4427 | H6494 | H1121 | H4505 | H5921  | H3478 | H8111 | H8141 |
| L07 |
2Krl15_23 |
whole age |
fifty |
whole age |
Azariah |
king |
Judah |
consult |
Pekahiah |
afflicted |
Menahem |
above |
Israel |
Samaria |
whole age |
| L08 |
2Krl15_23 |
Cały wiek |
pięćdziesiąt |
Cały wiek |
Azariasz |
król |
Juda |
konsultować |
Pekachiasz |
dotknięty |
Menachem |
powyżej |
Izrael |
Samaria |
Cały wiek |
| L09 |
2Krl15_23 |
year |
the fiftieth |
[and reigned] two years |
of Azariah |
king |
of Judah |
began to reign |
Pekahiah |
the son |
of Menahem |
over |
over Israel |
in Samaria |
years |
| L10 |
2Krl15_23 |
rok |
+50-te |
[I] rządził dwa lata |
Azariasza |
król |
Judy |
zaczął królować |
Pekachiasz |
syn |
Menachema |
przez |
nad Izraelem |
w Samarii |
roku |
| L11 |
2Krl15_23 |
bish·Nat |
cha·mish·Shim |
sha·Nah, |
la·'a·zar·Yah |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
pe·kach·Yah |
ven- |
me·na·Chem |
al- |
Yis·ra·'El |
be·sho·me·Ron |
she·na·Ta·yim. |
| L12 |
2Krl15_23 |
Bisz nat |
Ha misz szim |
sza na |
la a zar ja |
me lech |
je hu da |
ma lach |
Pe qaH ja |
wen - me na Hem |
al - jis ra el |
Be szom ron |
sze na ta jim |
|
|
| L13 |
2Krl15_23 |
Bišnat |
Hámiššîm |
šänâ |
la`ázaryâ |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
Püqa|Hyâ |
ben-münaHëm |
`al-yiSrä´ël |
Büšömrôn |
šünätäºyim |
|
|
| L14 |
2Krl15_23 |
538/873 |
109/163 |
539/873 |
9/48 |
1110/2519 |
231/818 |
160/345 |
2/3 |
2605/4921 |
8/8 |
2515/5759 |
1517/2505 |
53/109 |
540/873 |
| L15 |
2Krl15_23 |
In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign
over Israel in Samaria, [and reigned] two years. |
| L16 |
2Krl15_23 |
23 In the fiftieth <02572> <08141> year <08141> of Azariah <05838>
king <04428> of Judah <03063> Pekahiah <06494> the son <01121> of Menahem
<04505> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, and
reigned two years <08141>. |
