| L01 |
2Krl15_25 |
Tarczownik H7991 jego, Pekach H6492 , syn H1121 Remaliasza H7425 , uknuł spisek H7194 przeciw niemu i zabił H5221 go w Samarii H8111 , w baszcie H759 pałacu H1004 królewskiego H4428 – Argoba H709 też i Arieha H745 – a razem z nim pięćdziesięciu H2572 ludzi z Gileadu H1569 . Zabił H4191 go i został w jego miejsce H8478 królem H4427 . |
| L02 |
2Krl15_25 |
Tarczownik jego, Pekach, syn Remaliasza, uknuł spisek przeciw niemu i zabił go w Samarii, w
baszcie pałacu królewskiego - Argoba też i Arieha - a razem z nim pięćdziesięciu ludzi z Gileadu. Zabił go i
został w jego miejsce królem. |
| L03 |
2Krl15_25 |
וַיִּקְשֹׁ֣ר |
עָלָיו֩ |
פֶּ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֜הוּ |
שָׁלִישׁ֗וֹ |
וַיַּכֵּ֨הוּ |
בְשֹׁמְר֜וֹן |
בְּאַרְמ֤וֹן |
בֵּית־ |
[מֶלֶךְ |
כ] |
(הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
ק) |
אֶת־ |
אַרְגֹּ֣ב |
וְאֶת־ |
הָאַרְיֵ֔ה |
וְעִמּ֛וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אִ֖ישׁ |
מִבְּנֵ֣י |
גִלְעָדִ֑ים |
וַיְמִיתֵ֖הוּ |
וַיִּמְלֹ֥ךְ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
| L04 |
2Krl15_25 |
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר |
עָלָי/ו֩ |
פֶּ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֜הוּ |
שָׁלִישׁ֗/וֹ |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ |
בְ/שֹׁמְר֜וֹן |
בְּ/אַרְמ֤וֹן |
בֵּית־ |
מלך |
|
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
|
אֶת־ |
אַרְגֹּ֣ב |
וְ/אֶת־ |
הָ/אַרְיֵ֔ה |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אִ֖ישׁ |
מִ/בְּנֵ֣י |
גִלְעָדִ֑ים |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L05 |
2Krl15_25 |
wai•jik•<szor> |
'a•<Law> |
<Pe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu |
sza•li•<szo>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
we•szo•me•<Ron> |
be•'ar•<Mon> |
bet- |
[<Me>•lech |
ch] |
(ham•<Me>•lech |
k) |
et- |
ar•<Go> |
we•'<Et> |
ha•'ar•<je>, |
we•'im•<Mo> |
cha•misz•<szim> |
'isz |
mib•be•<Ne> |
gil•'a•<Dim>; |
waj•mi•<Te>•hu |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>. |
| L06 | 2Krl15_25 | H7194 | H5921  | H6492 | H1121 | H7425 | H7991 | H5221 | H8111 | H0759 | H1004 | | | | | H0854  | H0709 | H0853  | H0745 | H5973  | H2572 | H0376  | H1121 | H1569 | H4191 | H4427 | H8478 |
| L07 |
2Krl15_25 |
bind |
above |
Pekah |
afflicted |
Remaliah |
captain |
beat |
Samaria |
castle |
court |
|
|
king |
|
against |
Argob |
|
Arieh |
accompanying |
fifty |
great |
afflicted |
Gileadite |
crying |
consult |
Thahash |
| L08 |
2Krl15_25 |
związania |
powyżej |
Pekach |
dotknięty |
Remaliasza |
kapitan |
bić |
Samaria |
zamek |
sąd |
|
|
król |
|
przed |
Argob |
|
Arie |
towarzyszący |
pięćdziesiąt |
wielki |
dotknięty |
Gileadczyk |
płacz |
konsultować |
Thahash |
| L09 |
2Krl15_25 |
of his conspired |
against |
But Pekah |
the son |
of Remaliah |
a captain |
against him and smote |
him in Samaria |
in the palace |
house |
|
|
king |
|
with |
with Argob |
|
and Arieh |
with |
and with him fifty |
men |
son |
Gileadite |
and he killed |
him and reigned |
his place |
| L10 |
2Krl15_25 |
z jego spisek |
przed |
Ale Pekach |
syn |
Remaliasza |
kapitan |
przed nim i uderzył |
go w Samarii |
w pałacu |
dom |
|
|
król |
|
z |
z Argob |
|
i Arie |
z |
az nim pięćdziesięciu |
mężczyźni |
syn |
Gileadczyk |
i zabił |
go i panował |
jego miejsce |
| L11 |
2Krl15_25 |
vai·yik·Shor |
'a·Lav |
Pe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu |
sha·li·Sho, |
vai·yak·Ke·hu |
ve·sho·me·Ron |
be·'ar·Mon |
beit- |
[Me·lech |
ch] |
(ham·Me·lech |
k) |
et- |
ar·Go |
ve·'Et |
ha·'ar·Yeh, |
ve·'im·Mo |
cha·mish·Shim |
'ish |
mib·be·Nei |
gil·'a·Dim; |
vay·mi·Te·hu |
vai·yim·Loch |
tach·Tav. |
| L12 |
2Krl15_25 |
waj jiq szor |
a law |
Pe qaH |
Ben - re mal ja hu |
sza li szo |
waj jaK Ke hu |
we szom ron |
Be ar mon |
Bet - (me lech) |
[ham me lech] |
et - ar Gow |
we et - ha ar je |
we im mo |
Ha misz szim |
isz |
miB Be ne |
gi la dim |
wa je mi te hu |
waj jim loch |
TaH Taw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl15_25 |
wayyiqšör |
`äläyw |
PeºqaH |
Ben-rümalyäºhû |
šälîšô |
wayyaKKëºhû |
büšömrôn |
Bü´armôn |
Bêt-(melek) |
[hammeºlek] |
´et-´arGöb |
wü´et-hä´aryË |
wü`immô |
Hámiššîm |
´îš |
miBBünê |
gil`ädîm |
wayümîtëºhû |
wayyimlök |
TaHTäyw |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl15_25 |
23/44 |
2516/5759 |
1/11 |
2607/4921 |
1/13 |
11/16 |
336/500 |
54/109 |
2/32 |
883/2052 |
|
|
3/4 |
|
483/808 |
5/5 |
7033/11047 |
1/1 |
612/1043 |
110/163 |
1274/2004 |
2608/4921 |
9/11 |
596/836 |
161/345 |
251/498 |
| L15 |
2Krl15_25 |
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in
Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites:
and he killed him, and reigned in his room. |
| L16 |
2Krl15_25 |
25 But Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, a captain
<07991> of his, conspired <07194> (08799) against him, and smote <05221> (08686) him in
Samaria <08111>, in the palace <0759> of the king's <04428> house <01004>, with Argob
<0709> and Arieh <0745>, and with him fifty <02572> men <0376> of the Gileadites
<01121> <01569>: and he killed <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in
his room. |
