| L01 | 2Krl15_25 | I zawiązał spisek przeciw niemu Pekach syn Remaliasza jego dowódca i uderzył go w Samarii w twierdzy domu króla K króla Q z Argobem i z Ariehem, a z nim pięćdziesięciu mężów spośród synów Gileadytów, i zabił go i królował w jego miejsce. (2Krl15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_25 | I zawiązał spisek H7194 przeciw H5921 niemu Pekach H6492 syn H1121 Remaliasza H7425 jego dowódca H7991 i uderzył H5221 go w Samarii H8111 w twierdzy H759 domu H1004 króla K króla Q z H854 Argobem H709 i z H853 Ariehem H745 , a z H5973 nim pięćdziesięciu H2572 mężów H376 spośród synów H1121 Gileadytów H1569 , i zabił H4191 go i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_25 | Tarczownik jego, Pekach, syn Remaliasza, uknuł spisek przeciw niemu i zabił go w Samarii, w baszcie pałacu królewskiego - Argoba też i Arieha - a razem z nim pięćdziesięciu ludzi z Gileadu. Zabił go i został w jego miejsce królem. (2Krl15_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_25 | Tarczownik H7991 jego, Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, uknuł spisek H7194 przeciw niemu i zabił H5221 go w Samarii H8111, w baszcie H759 pałacu H1004 królewskiego H4428 – Argoba H709 też i Arieha H745 – a razem z nim pięćdziesięciu H2572 ludzi z Gileadu H1569. Zabił H4191 go i został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl15_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_25 | wai•jik•<szor> | 'a•<Law> | <Pe>•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu | sza•li•<szo>, | wai•jak•<Ke>•hu | we•szo•me•<Ron> | be•'ar•<Mon> | bet- | [<Me>•lech | ch] | (ham•<Me>•lech | k) | 'et- | ar•<Go> | we•'<Et> | ha•'ar•<je>, | we•'im•<Mo> | cha•misz•<szim> | 'isz | mib•be•<Ne> | gil•'a•<Dim>; | waj•mi•<Te>•hu | wai•jim•<Loch> | tach•<Taw>. |
| L06 | 2Krl15_25 | וַיִּקְשֹׁ֣ר | עָלָיו֩ | פֶּ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֜הוּ | שָׁלִישׁ֗וֹ | וַיַּכֵּ֨הוּ | בְשֹׁמְר֜וֹן | בְּאַרְמ֤וֹן | בֵּית־ | [מֶלֶךְ | כ] | (הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ק) | אֶת־ | אַרְגֹּ֣ב | וְאֶת־ | הָאַרְיֵ֔ה | וְעִמּ֛וֹ | חֲמִשִּׁ֥ים | אִ֖ישׁ | מִבְּנֵ֣י | גִלְעָדִ֑ים | וַיְמִיתֵ֖הוּ | וַיִּמְלֹ֥ךְ | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | 2Krl15_25 | i zawiązał spisek | przeciw niemu | Pekach | syn | Remaliasza | jego dowódca | i uderzył go | w Samarii | w twierdzy | domu | króla | K | króla | Q | z | Argobem | i z | Ariehem | a z nim | pięćdziesięciu | mężów | spośród synów | Gileadytów | i zabił go | i królował | w jego miejsce |
| L08 | 2Krl15_25 | וַ/יִּקְשֹׁ֣ר | עָלָי/ו֩ | פֶּ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֜הוּ | שָׁלִישׁ֗/וֹ | וַ/יַּכֵּ֨/הוּ | בְ/שֹׁמְר֜וֹן | בְּ/אַרְמ֤וֹן | בֵּית־ | מלך | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶת־ | אַרְגֹּ֣ב | וְ/אֶת־ | הָ/אַרְיֵ֔ה | וְ/עִמּ֛/וֹ | חֲמִשִּׁ֥ים | אִ֖ישׁ | מִ/בְּנֵ֣י | גִלְעָדִ֑ים | וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | ||
| L09 | 2Krl15_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl15_25 | wayyiqšör | `äläyw | PeºqaH | Ben- | rümalyäºhû | šälîšô | wayyaKKëºhû | büšömrôn | Bü´armôn | Bêt- | (melek) | [hammeºlek] | ´et- | ´arGöb | wü´et- | hä´aryË | wü`immô | Hámiššîm | ´îš | miBBünê | gil`ädîm | wayümîtëºhû | wayyimlök | TaHTäyw | ||
| L11 | 2Krl15_25 | H7194 |
H5921 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H7991 |
H5221 |
H8111 |
H0759 |
H1004 |
H0854 |
H0709 |
H0853 |
H0745 |
H5973 |
H2572 |
H0376 |
H1121 |
H1569 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
||||
| L12 | 2Krl15_25 | of his conspired | against | But Pekah | the son | of Remaliah | a captain | against him and smote | him in Samaria | in the palace | house | king | with | with Argob | and Arieh | with | and with him fifty | men | son | Gileadite | and he killed | him and reigned | his place | ||||
| L13 | 2Krl15_25 | vai·yik·Shor | 'a·Lav | Pe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu | sha·li·Sho, | vai·yak·Ke·hu | ve·sho·me·Ron | be·'ar·Mon | beit- | [Me·lech | ch] | (ham·Me·lech | k) | et- | ar·Go | ve·'Et | ha·'ar·Yeh, | ve·'im·Mo | cha·mish·Shim | 'ish | mib·be·Nei | gil·'a·Dim; | vay·mi·Te·hu | vai·yim·Loch | tach·Tav. |
| L14 | 2Krl15_25 | קָשַׁר | עַל | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | שָׁלִישׁ | נָכָה | שֹׁמְרוֹן | אַרְמוֹן | בַּיִת | אֵת | אַרְגֹּב | אֵת | אַרְיֵה | עִם | חֲמִשִּׁים | אִישׁ | בֵּן | גִּלְעָדִי | מוּת | מָלַךְ | תַּחַת | ||||
| L15 | 2Krl15_25 | ka·(Szar) | ('Al) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | sza·(Lisz) | na·(Cha) | szo·me·(Ron) | ar·(Mon) | (Ba)·jit | ('Et) | ar·(Gow) | ('Et) | 'ar·(Je) | ('Im) | cha·misz·(Szim) | ('Isz) | (Ben) | gil·'a·(Di) | (Mut) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | ||||
| L16 | 2Krl15_25 | qāšar | ‘al | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû | šālîš | nāḵā(h) | šōmᵉrôn | ’armôn | bájiṯ | ’ēṯ | ’argōḇ | ’ēṯ | ’arjē(h) | ‘im | ḥᵃ̆miššîm | ’îš | bēn | gil‘āḏî | mûṯ | mālaḵ | táḥaṯ | ||||
| L17 | 2Krl15_25 | qāšar | ‘al | peqaḥ | bēn | remaljāhû | šālîš | nākāh | šōmerôn | ’armôn | bajit | ’ēt | ’argōb | ’ēt | ’arjēh | ‘im | ḥămiššîm | ’îš | bēn | gil‘ādî | mût | mālak | taḥat | ||||
| L18 | 2Krl15_25 | But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. (2Krl15_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_25 | 25 But Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, a captain <07991> of his, conspired <07194> (08799) against him, and smote <05221> (08686) him in Samaria <08111>, in the palace <0759> of the king's <04428> house <01004>, with Argob <0709> and Arieh <0745>, and with him fifty <02572> men <0376> of the Gileadites <01121> <01569>: and he killed <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his room. (2Krl15_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_25 | 23/44 | 2516/5759 | 1/11 | 2607/4921 | 1/13 | 11/16 | 336/500 | 54/109 | 2/32 | 883/2052 | 3/4 | 483/808 | 5/5 | 7033/11047 | 1/1 | 612/1043 | 110/163 | 1274/2004 | 2608/4921 | 9/11 | 596/836 | 161/345 | 251/498 | |||
| L21 | 2Krl15_25 | 2Krl15_25_1 | 2Krl15_25_2 | 2Krl15_25_3 | 2Krl15_25_4 | 2Krl15_25_5 | 2Krl15_25_6 | 2Krl15_25_7 | 2Krl15_25_8 | 2Krl15_25_9 | 2Krl15_25_10 | 2Krl15_25_11 | 2Krl15_25_12 | 2Krl15_25_13 | 2Krl15_25_14 | 2Krl15_25_15 | 2Krl15_25_16 | 2Krl15_25_17 | 2Krl15_25_18 | 2Krl15_25_19 | 2Krl15_25_20 | 2Krl15_25_21 | 2Krl15_25_22 | 2Krl15_25_23 | 2Krl15_25_24 | 2Krl15_25_25 | 2Krl15_25_26 |