| L01 | 2Krl15_29 | W dniach Pekacha króla Izraela przyszedł Tiglat Pileser król Asyrii i wziął Ijjon i — Abel Bet Maaka i — Janoach i — Kedesz i — Chasor i — Gilead i — Galileę, całą ziemię Neftalego, i uprowadził ich do Asyrii. (2Krl15_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_29 | W dniach H3117 Pekacha H6492 króla H4428 Izraela H3478 przyszedł H935 Tiglat Pileser H8407 król H4428 Asyrii H804 i wziął H3947 Ijjon H5859 i H853 — Abel Bet Maaka H62 i H853 — Janoach H3239 i H853 — Kedesz H6943 i H853 — Chasor H2674 i H853 — Gilead H1568 i H853 — Galileę H1551 , całą H3605 ziemię H776 Neftalego H5321 , i uprowadził H1540 ich do Asyrii H804. (2Krl15_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_29 | Za czasu Pekacha, króla izraelskiego, wtargnął Tiglat-Pileser, król asyryjski, i zajął Ijjon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead, Galileję, cały kraj Neftalego, a pojmanych przesiedlił do Asyrii. (2Krl15_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_29 | Za czasu Pekacha H6492, króla H4428 izraelskiego H3478, wtargnął H935 Tiglat-Pileser H8407, król H4428 asyryjski H804, i zajął H3947 Ijjon H5859, Abel-Bet-Maaka H62, Janoach H3239, Kedesz H6943, Chasor H2674, Gilead H1568, Galileę H1551, cały H3605 kraj H776 Neftalego H5321, a pojmanych przesiedlił H1540 do Asyrii H804. (2Krl15_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_29 | bi•<Me> | <Pe>•kach | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>, | ba | tig•<Lat> | pil•'e•<Ser> | <Me>•lech | 'asz•<szur> | wai•jik•<Kach> | 'et- | i•<jon> | we•'<Et> | 'a•<wel> | bet- | ma•'a•<Cha> | we•'<Et> | <ja>•no•ach | we•'<Et> | <Ke>•desz | we•'<Et> | cha•<cor> | we•'<Et> | hag•gil•'<Ad> | we•'<Et> | hag•ga•<Li>•la, | kol | '<E>•rec | naf•ta•<Li>; | wai•jag•<Lem> | 'asz•<szu>•ra. |
| L06 | 2Krl15_29 | בִּימֵ֞י | פֶּ֣קַח | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | בָּא֮ | תִּגְלַ֣ת | פִּלְאֶסֶר֮ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁוּר֒ | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | עִיּ֡וֹן | וְאֶת־ | אָבֵ֣ל | בֵּֽית־ | מַעֲכָ֡ה | וְאֶת־ | יָ֠נוֹחַ | וְאֶת־ | קֶ֨דֶשׁ | וְאֶת־ | חָצ֤וֹר | וְאֶת־ | הַגִּלְעָד֙ | וְאֶת־ | הַגָּלִ֔ילָה | כֹּ֖ל | אֶ֣רֶץ | נַפְתָּלִ֑י | וַיַּגְלֵ֖ם | אַשּֽׁוּרָה׃ |
| L07 | 2Krl15_29 | W dniach | Pekacha | króla | Izraela | przyszedł | Tiglat | Pileser | król | Asyrii | i wziął | — | Ijjon | i — | Abel | Bet | Maaka | i — | Janoach | i — | Kedesz | i — | Chasor | i — | Gilead | i — | Galileę | całą | ziemię | Neftalego | i uprowadził ich | do Asyrii |
| L08 | 2Krl15_29 | בִּ/ימֵ֞י | פֶּ֣קַח | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | בָּא֮ | תִּגְלַ֣ת | פִּלְאֶסֶר֮ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁוּר֒ | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | עִיּ֡וֹן | וְ/אֶת־ | אָבֵ֣ל | בֵּֽית־ | מַעֲכָ֡ה | וְ/אֶת־ | יָ֠נוֹחַ | וְ/אֶת־ | קֶ֨דֶשׁ | וְ/אֶת־ | חָצ֤וֹר | וְ/אֶת־ | הַ/גִּלְעָד֙ | וְ/אֶת־ | הַ/גָּלִ֔ילָ/ה | כֹּ֖ל | אֶ֣רֶץ | נַפְתָּלִ֑י | וַ/יַּגְלֵ֖/ם | אַשּֽׁוּרָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl15_29 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl15_29 | Bîmê | PeºqaH | me|lek- | yiSrä´ël | Bä´ | Tiglat | Pil´eser | meºlek | ´aššûr | wayyiqqaH | ´et- | `iyyôn | wü´et- | ´äbël | Bê|t- | ma`ákâ | wü´et- | yänôªH | wü´et- | qeºdeš | wü´et- | Häcôr | wü´et- | haGGil`äd | wü´et- | haGGälîºlâ | Köl | ´eºrec | napTälî | wayyaglëm | ´aššûºrâ |
| L11 | 2Krl15_29 | H3117 |
H6492 |
H4428 |
H3478 |
H0935 |
H0000  |
H8407 |
H4428 |
H0804 |
H3947 |
H0853 |
H5859 |
H0853 |
H0000 |
H0000 |
H0062 |
H0853 |
H3239 |
H0853 |
H6943 |
H0853 |
H2674 |
H0853 |
H1568 |
H0853 |
H1551 |
H3605 |
H0776 |
H5321 |
H1540 |
H0804 |
| L12 | 2Krl15_29 | In the days | of Pekah | king | of Israel | came | Tiglathpileser | king | of Assyria | and took | Ijon | and Abelbethmaachah | and Janoah | and Kedesh | and Hazor | and Gilead | and Galilee | all | all the land | of Naphtali | and carried them captive | to Assyria | ||||||||||
| L13 | 2Krl15_29 | bi·Mei | Pe·kach | Me·lech- | Yis·ra·'El, | ba | tig·Lat | pil·'e·Ser | Me·lech | 'ash·Shur | vai·yik·Kach | et- | i·Yon | ve·'Et | 'a·Vel | beit- | ma·'a·Chah | ve·'Et | Ya·no·ach | ve·'Et | Ke·desh | ve·'Et | cha·Tzor | ve·'Et | hag·gil·'Ad | ve·'Et | hag·ga·Li·lah, | kol | 'E·retz | naf·ta·Li; | vai·yag·Lem | 'ash·Shu·rah. |
| L14 | 2Krl15_29 | יוֹם | פֶּקַח | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לָקַח | אֵת | עִיּוֹן | אֵת | אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה | אֵת | יָנוֹחַ | אֵת | קֶדֶשׁ | אֵת | חָצוֹר | אֵת | גִּלְעָד | אֵת | גָּלִיל | כֹּל | אֶרֶץ | נַפְתָּלִי | גָּלָה | אַשּׁוּר | |||
| L15 | 2Krl15_29 | (Jom) | (Pe)·kach | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Bo) | tig·(Lat) pil·('E)·ser | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | la·(Kach) | ('Et) | i·(Jon) | ('Et) | 'a·(Wel) bet ma·'a·(Cha) | ('Et) | ja·(No)·ach | ('Et) | (Ke)·desz | ('Et) | cha·(Cor) | ('Et) | gil·'(Ad) | ('Et) | ga·(Lil) | (Kol) | '(E)·rec | naf·ta·(Li) | ga·(La) | 'asz·(Szur) | |||
| L16 | 2Krl15_29 | jôm | péqaḥ | méleḵ | jiśrā’ēl | bô(’) | tig̱laṯ pil’éser | méleḵ | ’aššûr | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘ijjôn | ’ēṯ | ’āḇēl bêṯ-mᵃ̆‘aḵā(h) | ’ēṯ | jānôᵃḥ | ’ēṯ | qéḏeš | ’ēṯ | ḥāṣôr | ’ēṯ | gil‘āḏ | ’ēṯ | gālîl | kōl | ’éreṣ | nap̱tālî | gālā(h) | ’aššûr | |||
| L17 | 2Krl15_29 | jôm | peqaḥ | melek | jiśrā’ēl | bô’ | tiglat ppil’eser | melek | ’aššûr | lāqaḥ | ’ēt | ‘ijjôn | ’ēt | ’ābēl bbêt-mă‘akāh | ’ēt | jānôaḥ | ’ēt | qedeš | ’ēt | ḥāṣôr | ’ēt | gil‘ād | ’ēt | gālîl | kōl | ’ereṣ | naptālî | gālāh | ’aššûr | |||
| L18 | 2Krl15_29 | In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria. (2Krl15_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_29 | 29 In the days <03117> of Pekah <06492> king <04428> of Israel <03478> came <0935> (08804) Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, and took <03947> (08799) Ijon <05859>, and Abelbethmaachah <062>, and Janoah <03239>, and Kedesh <06943>, and Hazor <02674>, and Gilead <01568>, and Galilee <01551>, all the land <0776> of Naphtali <05321>, and carried them captive <01540> (08686) to Assyria <0804>. (2Krl15_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_29 | 1198/2302 | 3/11 | 1113/2519 | 1522/2505 | 1317/2550 | 3509/6521 | 1/6 | 1114/2519 | 10/151 | 674/964 | 7035/11047 | 2/3 | 7036/11047 | 3510/6521 | 3511/6521 | 2/2 | 7037/11047 | 3/3 | 7038/11047 | 10/12 | 7039/11047 | 14/18 | 7040/11047 | 97/134 | 7041/11047 | 4/6 | 2707/5415 | 1196/2502 | 37/51 | 59/185 | 11/151 |
| L21 | 2Krl15_29 | 2Krl15_29_1 | 2Krl15_29_2 | 2Krl15_29_3 | 2Krl15_29_4 | 2Krl15_29_5 | 2Krl15_29_6 | 2Krl15_29_7 | 2Krl15_29_8 | 2Krl15_29_9 | 2Krl15_29_10 | 2Krl15_29_11 | 2Krl15_29_12 | 2Krl15_29_13 | 2Krl15_29_14 | 2Krl15_29_15 | 2Krl15_29_16 | 2Krl15_29_17 | 2Krl15_29_18 | 2Krl15_29_19 | 2Krl15_29_20 | 2Krl15_29_21 | 2Krl15_29_22 | 2Krl15_29_23 | 2Krl15_29_24 | 2Krl15_29_25 | 2Krl15_29_26 | 2Krl15_29_27 | 2Krl15_29_28 | 2Krl15_29_29 | 2Krl15_29_30 | 2Krl15_29_31 |