| L01 |
2Krl15_30 |
Ozeasz H1954 , syn H1121 Eli H425 , uknuł spisek H7194 H7195 przeciwko H5921 Pekachowi H6492 , synowi H1121 Remaliasza H7425 . Zadał mu cios H5221 śmiertelny H4191 i został H4427 w jego miejsce H8478 królem – w dwudziestym H6242 roku H8141 [panowania] Jotama H3147 , syna H1121 Ozjasza H5818 . |
| L02 |
2Krl15_30 |
Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Zadał mu cios
śmiertelny i został w jego miejsce królem <w dwudziestym roku [panowania] Jotama, syna Ozjasza>. |
| L03 |
2Krl15_30 |
וַיִּקְשָׁר־ |
קֶ֜שֶׁר |
הוֹשֵׁ֣עַ |
בֶּן־ |
אֵלָ֗ה |
עַל־ |
פֶּ֙קַח֙ |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֔הוּ |
וַיַּכֵּ֙הוּ֙ |
וַיְמִיתֵ֔הוּ |
וַיִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּ֑יו |
בִּשְׁנַ֣ת |
עֶשְׂרִ֔ים |
לְיוֹתָ֖ם |
בֶּן־ |
עֻזִיָּֽה׃ |
| L04 |
2Krl15_30 |
וַ/יִּקְשָׁר־ |
קֶ֜שֶׁר |
הוֹשֵׁ֣עַ |
בֶּן־ |
אֵלָ֗ה |
עַל־ |
פֶּ֙קַח֙ |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֔הוּ |
וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ |
וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּ֑י/ו |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
עֶשְׂרִ֔ים |
לְ/יוֹתָ֖ם |
בֶּן־ |
עֻזִיָּֽה׃ |
| L05 |
2Krl15_30 |
wai•jik•szor- |
<Ke>•szer |
ho•<sze>•a' |
ben- |
'e•<La>, |
al- |
pe•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu, |
wai•jak•<Ke>•hu |
waj•mi•<Te>•hu, |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>; |
bisz•<Nat> |
'es•<Rim>, |
le•jo•<Tam> |
ben- |
'u•zi•<jah>. |
| L06 | 2Krl15_30 | H7194 | H7195 | H1954 | H1121 | H0425 | H5921 | H6492 | H1121 | H7425 | H5221 | H4191 | H4427 | H8478 | H8141 | H6242 | H3147 | H1121 | H5818 |
| L07 |
2Krl15_30 |
bind |
confederacy |
Hosea |
afflicted |
Elah |
above |
Pekah |
afflicted |
Remaliah |
beat |
crying |
consult |
Thahash |
whole age |
score |
Jotham |
afflicted |
Uzziah |
| L08 |
2Krl15_30 |
związania |
konfederacja |
Ozeasz |
dotknięty |
Ela |
powyżej |
Pekach |
dotknięty |
Remaliasza |
bić |
płacz |
konsultować |
Thahash |
Cały wiek |
wynik |
Jotam |
dotknięty |
Ozjasz |
| L09 |
2Krl15_30 |
made |
a conspiracy |
And Hoshea |
the son |
of Elah |
against |
against Pekah |
the son |
of Remaliah |
and smote |
him and slew |
him and reigned |
his place |
year |
in his stead in the twentieth |
of Jotham |
the son |
of Uzziah |
| L10 |
2Krl15_30 |
wykonane |
spisek |
I Ozeasz |
syn |
Eli |
przed |
przeciw Pekacha |
syn |
Remaliasza |
i uderzył |
go i zabił |
go i panował |
jego miejsce |
rok |
w jego miejsce królem w dwudziestym |
Joatama |
syn |
Ozjasza |
| L11 |
2Krl15_30 |
vai·yik·shor- |
Ke·sher |
ho·She·a' |
ben- |
'e·Lah, |
al- |
pe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu, |
vai·yak·Ke·hu |
vay·mi·Te·hu, |
vai·yim·Loch |
tach·Tav; |
bish·Nat |
'es·Rim, |
le·yo·Tam |
ben- |
'u·zi·Yah. |
| L12 |
2Krl15_30 |
waj jiq szor - qe szer |
ho sze a |
Ben - e la |
al - Pe qaH |
Ben - re mal ja hu |
waj jaK Ke hu |
wa je mi te hu |
waj jim loch |
TaH Taw |
Bisz nat |
es rim |
le jo tam |
Ben - u zij ja |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl15_30 |
wayyiqšor-qeºšer |
hôšëª` |
Ben-´ëlâ |
`al-PeºqaH |
Ben-rümalyäºhû |
wayyaKKëºhû |
wayümîtëºhû |
wayyimlök |
TaHTäyw |
Bišnat |
`eSrîm |
lüyôtäm |
Ben-`ùziyyâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl15_30 |
24/44 |
8/16 |
4/16 |
2611/4921 |
9/16 |
2519/5759 |
4/11 |
2612/4921 |
3/13 |
337/500 |
597/836 |
163/345 |
252/498 |
544/873 |
133/315 |
7/24 |
2613/4921 |
2/27 |
| L15 |
2Krl15_30 |
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote
him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. |
| L16 |
2Krl15_30 |
30 And Hoshea <01954> the son <01121> of Elah <0425> made <07194>
(08799) a conspiracy <07195> against Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah
<07425>, and smote <05221> (08686) him, and slew <04191> (08686) him, and reigned
<04427> (08799) in his stead, in the twentieth <06242> year <08141> of Jotham <03147>
the son <01121> of Uzziah <05818>. |
