| L01 | 2Krl15_30 | I zawiązał spisek Ozeasz syn Eli przeciw Pekachowi synowi Remaliasza, i uderzył go i zabił go, i królował w jego miejsce, w roku dwadzieścia, Jotama syna Ozjasza. (2Krl15_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_30 | I zawiązał H7194 spisek H7195 Ozeasz H1954 syn H1121 Eli H425 przeciw H5921 Pekachowi H6492 synowi H1121 Remaliasza H7425 , i uderzył H5221 go i zabił H4191 go, i królował H4427 w jego miejsce, w H8478 roku H8141 dwadzieścia H6242 , Jotama H3147 syna H1121 Ozjasza H5818 . (2Krl15_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_30 | Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Zadał mu cios śmiertelny i został w jego miejsce królem <w dwudziestym roku [panowania] Jotama, syna Ozjasza>. (2Krl15_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_30 | Ozeasz H1954, syn H1121 Eli H425, uknuł spisek H7194 H7195 przeciwko H5921 Pekachowi H6492, synowi H1121 Remaliasza H7425. Zadał mu cios H5221 śmiertelny H4191 i został H4427 w jego miejsce H8478 królem – w dwudziestym H6242 roku H8141 [panowania] Jotama H3147, syna H1121 Ozjasza H5818. (2Krl15_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_30 | wai•jik•szor- | <Ke>•szer | ho•<sze>•a' | ben- | 'e•<La>, | 'al- | pe•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu, | wai•jak•<Ke>•hu | waj•mi•<Te>•hu, | wai•jim•<Loch> | tach•<Taw>; | bisz•<Nat> | 'es•<Rim>, | le•jo•<Tam> | ben- | 'u•zi•<jah>. |
| L06 | 2Krl15_30 | וַיִּקְשָׁר־ | קֶ֜שֶׁר | הוֹשֵׁ֣עַ | בֶּן־ | אֵלָ֗ה | עַל־ | פֶּ֙קַח֙ | בֶּן־ | רְמַלְיָ֔הוּ | וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | וַיְמִיתֵ֔הוּ | וַיִּמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּ֑יו | בִּשְׁנַ֣ת | עֶשְׂרִ֔ים | לְיוֹתָ֖ם | בֶּן־ | עֻזִיָּֽה׃ |
| L07 | 2Krl15_30 | i zawiązał | spisek | Ozeasz | syn | Eli | przeciw | Pekachowi | synowi | Remaliasza | i uderzył go | i zabił go | i królował | w jego miejsce | w roku | dwadzieścia | Jotama | syna | Ozjasza |
| L08 | 2Krl15_30 | וַ/יִּקְשָׁר־ | קֶ֜שֶׁר | הוֹשֵׁ֣עַ | בֶּן־ | אֵלָ֗ה | עַל־ | פֶּ֙קַח֙ | בֶּן־ | רְמַלְיָ֔הוּ | וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ | וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ | וַ/יִּמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּ֑י/ו | בִּ/שְׁנַ֣ת | עֶשְׂרִ֔ים | לְ/יוֹתָ֖ם | בֶּן־ | עֻזִיָּֽה׃ |
| L09 | 2Krl15_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl15_30 | wayyiqšor- | qeºšer | hôšëª` | Ben- | ´ëlâ | `al- | PeºqaH | Ben- | rümalyäºhû | wayyaKKëºhû | wayümîtëºhû | wayyimlök | TaHTäyw | Bišnat | `eSrîm | lüyôtäm | Ben- | `ùziyyâ |
| L11 | 2Krl15_30 | H7194 |
H7195 |
H1954 |
H1121 |
H0425 |
H5921 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H5221 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
H8141 |
H6242 |
H3147 |
H1121 |
H5818 |
| L12 | 2Krl15_30 | made | a conspiracy | And Hoshea | the son | of Elah | against | against Pekah | the son | of Remaliah | and smote | him and slew | him and reigned | his place | year | in his stead in the twentieth | of Jotham | the son | of Uzziah |
| L13 | 2Krl15_30 | vai·yik·shor- | Ke·sher | ho·She·a' | ben- | 'e·Lah, | al- | pe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu, | vai·yak·Ke·hu | vay·mi·Te·hu, | vai·yim·Loch | tach·Tav; | bish·Nat | 'es·Rim, | le·yo·Tam | ben- | 'u·zi·Yah. |
| L14 | 2Krl15_30 | קָשַׁר | קֶשֶׁר | הוֹשֵׁעַ | בֵּן | אֵלָה | עַל | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | נָכָה | מוּת | מָלַךְ | תַּחַת | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | יוֹתָם | בֵּן | עֻזִּיָּה |
| L15 | 2Krl15_30 | ka·(Szar) | (Ke)·szer | ho·(Sze)·a' | (Ben) | 'e·(La) | ('Al) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | na·(Cha) | (Mut) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | jo·(Tam) | (Ben) | 'uz·zi·(Ja) |
| L16 | 2Krl15_30 | qāšar | qéšer | hôšēᵃ‘ | bēn | ’ēlā(h) | ‘al | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû | nāḵā(h) | mûṯ | mālaḵ | táḥaṯ | šāne(h) | ‘eśrîm | jôṯām | bēn | ‘uzzijjā(h) |
| L17 | 2Krl15_30 | qāšar | qešer | hôšēa‘ | bēn | ’ēlāh | ‘al | peqaḥ | bēn | remaljāhû | nākāh | mût | mālak | taḥat | šāneh | ‘eśrîm | jôtām | bēn | ‘uzzijjāh |
| L18 | 2Krl15_30 | And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. (2Krl15_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_30 | 30 And Hoshea <01954> the son <01121> of Elah <0425> made <07194> (08799) a conspiracy <07195> against Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, and smote <05221> (08686) him, and slew <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead, in the twentieth <06242> year <08141> of Jotham <03147> the son <01121> of Uzziah <05818>. (2Krl15_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_30 | 24/44 | 8/16 | 4/16 | 2611/4921 | 9/16 | 2519/5759 | 4/11 | 2612/4921 | 3/13 | 337/500 | 597/836 | 163/345 | 252/498 | 544/873 | 133/315 | 7/24 | 2613/4921 | 2/27 |
| L21 | 2Krl15_30 | 2Krl15_30_1 | 2Krl15_30_2 | 2Krl15_30_3 | 2Krl15_30_4 | 2Krl15_30_5 | 2Krl15_30_6 | 2Krl15_30_7 | 2Krl15_30_8 | 2Krl15_30_9 | 2Krl15_30_10 | 2Krl15_30_11 | 2Krl15_30_12 | 2Krl15_30_13 | 2Krl15_30_14 | 2Krl15_30_15 | 2Krl15_30_16 | 2Krl15_30_17 | 2Krl15_30_18 |