| L01 | 2Krl15_35 | Tylko wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i spalali kadzidło na wyżynach, On zbudował bramę domu Jahwe górną. (2Krl15_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_35 | Tylko H7535 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493 , jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i spalali kadzidło H6999 na wyżynach H1116, On H1931 zbudował H1129 bramę H8179 domu H1004 Jahwe H3068 górną H5945 . (2Krl15_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_35 | Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne. On to zbudował Bramę Górną świątyni Pańskiej. (2Krl15_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_35 | Jedynie H7535 wyżyny H1116 nie zostały usunięte H5493. W dalszym ciągu lud H5971 składał H2076 na wyżynach H1116 ofiary krwawe i kadzielne H6999. On H1931 to zbudował H1129 Bramę Górną H5945 H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl15_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_35 | rak | hab•ba•mOt | lo | <Sa>•ru, | od, | ha•'<Am> | me•zab•be•<Chim> | u•me•kat•te•<Rim> | bab•ba•<Mot>; | <Hu>, | ba•<Na> | 'et- | <sza>•'ar | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'el•<jon>. |
| L06 | 2Krl15_35 | רַ֤ק | הַבָּמוֹת֙ | לֹ֣א | סָ֔רוּ | ע֗וֹד | הָעָ֛ם | מְזַבְּחִ֥ים | וּֽמְקַטְּרִ֖ים | בַּבָּמ֑וֹת | ה֗וּא | בָּנָ֛ה | אֶת־ | שַׁ֥עַר | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | הָעֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl15_35 | Tylko | wyżyny | nie | zostały usunięte | jeszcze | lud | składali ofiary | i spalali kadzidło | na wyżynach | On | zbudował | — | bramę | domu | Jahwe | górną |
| L08 | 2Krl15_35 | רַ֤ק | הַ/בָּמוֹת֙ | לֹ֣א | סָ֔רוּ | ע֗וֹד | הָ/עָ֛ם | מְזַבְּחִ֥ים | וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים | בַּ/בָּמ֑וֹת | ה֗וּא | בָּנָ֛ה | אֶת־ | שַׁ֥עַר | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | הָ/עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl15_35 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl15_35 | raq | haBBämôt | lö´ | säºrû | `ôd | hä`äm | müzaBBüHîm | û|müqa††ürîm | BaBBämôt | hû´ | Bänâ | ´et- | šaº`ar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | hä`elyôn |
| L11 | 2Krl15_35 | H7535 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H2076 |
H6999 |
H1116 |
H1931 |
H1129 |
H0853  |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H5945 |
| L12 | 2Krl15_35 | but | Howbeit the high places | were not | were not removed | still | the people | sacrificed | and burned incense | still in the high places | He | He built | gate | of the house | of the LORD | the higher | |
| L13 | 2Krl15_35 | rak | hab·ba·mOt | lo | Sa·ru, | od, | ha·'Am | me·zab·be·Chim | u·me·kat·te·Rim | bab·ba·Mot; | Hu, | ba·Nah | et- | Sha·'ar | beit- | Yah·weh | ha·'el·Yon. |
| L14 | 2Krl15_35 | רַק | בָּמָה | לֹא | סוּר | עוֹד | עַם | זָבַח | קָטַר | בָּמָה | הוּא | בָּנָה | אֵת | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | עֶלְיוֹן |
| L15 | 2Krl15_35 | (Rak) | ba·(Ma) | (Lo) | (Sur) | (Od) | ('Am) | za·(Wach) | ka·(Tar) | ba·(Ma) | (Hu) | ba·(Na) | ('Et) | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | el·(Jon) |
| L16 | 2Krl15_35 | raq | bāmā(h) | lō(’) | sûr | ‘ôḏ | ‘am | zāḇaḥ | qāṭar | bāmā(h) | hû(’) | bānā(h) | ’ēṯ | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | ‘eljôn |
| L17 | 2Krl15_35 | raq | bāmāh | lō’ | sûr | ‘ôd | ‘am | zābaḥ | qāṭar | bāmāh | hû’ | bānāh | ’ēt | ša‘ar | bajit | jhwh | ‘eljôn |
| L18 | 2Krl15_35 | Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD. (2Krl15_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_35 | 35 Howbeit the high places <01116> were not removed <05493> (08804): the people <05971> sacrificed <02076> (08764) and burned incense <06999> (08764) still in the high places <01116>. He built <01129> (08804) the higher <05945> gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl15_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_35 | 84/109 | 35/99 | 2207/5164 | 144/300 | 190/486 | 920/1866 | 79/134 | 59/115 | 36/99 | 1074/1867 | 141/374 | 7042/11047 | 106/373 | 884/2052 | 2982/6220 | 13/53 |
| L21 | 2Krl15_35 | 2Krl15_35_1 | 2Krl15_35_2 | 2Krl15_35_3 | 2Krl15_35_4 | 2Krl15_35_5 | 2Krl15_35_6 | 2Krl15_35_7 | 2Krl15_35_8 | 2Krl15_35_9 | 2Krl15_35_10 | 2Krl15_35_11 | 2Krl15_35_12 | 2Krl15_35_13 | 2Krl15_35_14 | 2Krl15_35_15 | 2Krl15_35_16 |