| L01 | 2Krl15_37 | W dniach tych, zaczął Jahwe posyłać przeciw Judzie, Resina króla Aramu, i — Pekacha syna Remaliasza. (2Krl15_37 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl15_37 | W dniach H3117 tych H1992 , zaczął H2490 Jahwe H3068 posyłać H7971 przeciw Judzie H3063 , Resina H7526 króla H4428 Aramu H758 , i H853 — Pekacha H6492 syna H1121 Remaliasza H7425 . (2Krl15_37 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl15_37 | W owym czasie Pan zaczął posyłać przeciw Judzie Resina, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza. (2Krl15_37 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl15_37 | W owym H1992 czasie H3117 Pan H3068 zaczął H2490 posyłać H7971 przeciw Judzie H3063 Resina H7526, króla H4428 Aramu H758, i Pekacha H6492, syna H1121 Remaliasza H7425. (2Krl15_37 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl15_37 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | he•<Chel> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hasz•<Li>•ach | bi•hu•<Da>, | re•<cin> | <Me>•lech | 'a•<Ram>; | we•'<Et> | <Pe>•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krl15_37 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | הֵחֵ֣ל | יְהוָ֗ה | לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | רְצִ֖ין | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וְאֵ֖ת | פֶּ֥קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krl15_37 | W dniach | tych | zaczął | Jahwe | posyłać | przeciw Judzie | Resina | króla | Aramu | i — | Pekacha | syna | Remaliasza |
| L08 | 2Krl15_37 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | הֵחֵ֣ל | יְהוָ֗ה | לְ/הַשְׁלִ֙יחַ֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | רְצִ֖ין | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֑ם | וְ/אֵ֖ת | פֶּ֥קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krl15_37 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl15_37 | Bayyämîm | hähëm | hëHël | yhwh(´ädönäy) | lühašlîªH | Bî|hûdâ | rücîn | meºlek | ´áräm | wü´ët | PeºqaH | Ben- | rümalyäºhû |
| L11 | 2Krl15_37 | H3117 |
H1992 |
H2490 |
H3068 |
H7971 |
H3063 |
H7526 |
H4428 |
H0758 |
H0853 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
| L12 | 2Krl15_37 | In those days | those | began | the LORD | to send | against Judah | Rezin | the king | of Syria | and Pekah | the son | of Remaliah | |
| L13 | 2Krl15_37 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | he·Chel | Yah·weh | le·hash·Li·ach | bi·hu·Dah, | re·Tzin | Me·lech | 'a·Ram; | ve·'Et | Pe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu. |
| L14 | 2Krl15_37 | יוֹם | הֵם | חָלַל | יְהֹוָה | שָׁלַח | יְהוּדָה | רְצִין | מֶלֶךְ | אֲרָם | אֵת | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ |
| L15 | 2Krl15_37 | (Jom) | (Hem) | cha·(Lal) | (Jah)·we | sza·(Lach) | je·hu·(Da) | re·(Cin) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ('Et) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu |
| L16 | 2Krl15_37 | jôm | hēm | ḥālal | JHWH | šālaḥ | jᵉhûḏā(h) | rᵉṣîn | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ’ēṯ | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû |
| L17 | 2Krl15_37 | jôm | hēm | ḥālal | jhwh | šālaḥ | jehûdāh | reṣîn | melek | ’ărām | ’ēt | peqaḥ | bēn | remaljāhû |
| L18 | 2Krl15_37 | In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah. (2Krl15_37 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl15_37 | 37 In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (08689) to send <07971> (08687) against Judah <03063> Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>, and Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>. (2Krl15_37 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl15_37 | 1201/2302 | 317/820 | 57/142 | 2983/6220 | 486/847 | 235/818 | 1/11 | 1119/2519 | 83/133 | 7043/11047 | 7/11 | 2617/4921 | 5/13 |
| L21 | 2Krl15_37 | 2Krl15_37_1 | 2Krl15_37_2 | 2Krl15_37_3 | 2Krl15_37_4 | 2Krl15_37_5 | 2Krl15_37_6 | 2Krl15_37_7 | 2Krl15_37_8 | 2Krl15_37_9 | 2Krl15_37_10 | 2Krl15_37_11 | 2Krl15_37_12 | 2Krl15_37_13 |