| L01 | 2Krl15_5 | I dotknął Jahwe króla i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, a Jotam syn króla nad domem, sądzący lud ziemi. (2Krl15_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_5 | I dotknął H5060 Jahwe H3068 króla H4428 i był H1961 trędowaty H6879 aż do H5704 dnia H3117 swojej śmierci H4194 , i mieszkał H3427 w domu H1004 odosobnienia H2669 , a Jotam H3147 syn H1121 króla H4428 nad H5921 domem H1004, sądzący H8199 lud H5971 ziemi H776 . (2Krl15_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_5 | Lecz Pan dotknął króla, tak iż stał się trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia - podczas gdy Jotam, jego syn, kierował pałacem i sądził lud kraju. (2Krl15_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_5 | Lecz Pan H3068 dotknął H5060 króla H4428, tak iż stał się trędowaty H6879 aż do dnia H3117 swojej śmierci H4194, i mieszkał H3427 w domu H1004 odosobnienia H2669 – podczas gdy Jotam H3147, jego syn H1121, kierował H5921 pałacem H1004 i sądził H8199 lud H5971 kraju H776. (2Krl15_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_5 | waj•nag•<Ga>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ham•<Me>•lech, | waj•<Hi> | me•co•<Ra>' | 'ad- | <jom> | mo•<To>, | wai•<je>•szew | be•<wet> | ha•cha•fe•<szit>; | we•jo•<Tam> | ben- | ham•<Me>•lech | 'al- | hab•<Ba>•jit, | szo•<Fet> | 'et- | 'am | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 2Krl15_5 | וַיְנַגַּ֨ע | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַמֶּ֗לֶךְ | וַיְהִ֤י | מְצֹרָע֙ | עַד־ | י֣וֹם | מֹת֔וֹ | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּבֵ֣ית | הַחָפְשִׁ֑ית | וְיוֹתָ֤ם | בֶּן־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | עַל־ | הַבַּ֔יִת | שֹׁפֵ֖ט | אֶת־ | עַ֥ם | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Krl15_5 | i dotknął | Jahwe | — | króla | i był | trędowaty | aż do | dnia | swojej śmierci | i mieszkał | w domu | odosobnienia | a Jotam | syn | króla | nad | domem | sądzący | — | lud | ziemi |
| L08 | 2Krl15_5 | וַ/יְנַגַּ֨ע | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וַ/יְהִ֤י | מְצֹרָע֙ | עַד־ | י֣וֹם | מֹת֔/וֹ | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/בֵ֣ית | הַ/חָפְשִׁ֑ית | וְ/יוֹתָ֤ם | בֶּן־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | עַל־ | הַ/בַּ֔יִת | שֹׁפֵ֖ט | אֶת־ | עַ֥ם | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Krl15_5 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl15_5 | wayünaGGa` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hammeºlek | wayühî | mücörä` | `ad- | yôm | mötô | wayy뺚eb | Bübêt | haHopšît | wüyôtäm | Ben- | hammeºlek | `al- | haBBaºyit | šöpë† | ´et- | `am | hä´äºrec |
| L11 | 2Krl15_5 | H5060 |
H3068 |
H0853  |
H4428 |
H1961 |
H6879 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
H3427 |
H1004 |
H2669 |
H3147 |
H1121 |
H4428 |
H5921 |
H1004 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | 2Krl15_5 | smote | And the LORD | the king | become | so that he was a leper | against | unto the day | of his death | and dwelt | house | in a several | And Jotham | son | the king's | was over | [was] over the house | judging | the people | of the land | ||
| L13 | 2Krl15_5 | vay·nag·Ga' | Yah·weh | et- | ham·Me·lech, | vay·Hi | me·tzo·Ra' | ad- | Yom | mo·To, | vai·Ye·shev | be·Veit | ha·cha·fe·Shit; | ve·yo·Tam | ben- | ham·Me·lech | al- | hab·Ba·yit, | sho·Fet | et- | 'am | ha·'A·retz. |
| L14 | 2Krl15_5 | נָגַע | יְהֹוָה | אֵת | מֶלֶךְ | הָיָה | צָרַע | עַד | יוֹם | מָוֶת | יָשַׁב | בַּיִת | חׇפְשׁוּת | יוֹתָם | בֵּן | מֶלֶךְ | עַל | בַּיִת | שָׁפַט | אֵת | עַם | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krl15_5 | na·(Ga)' | (Jah)·we | ('Et) | (Me)·lech | ha·(Ja) | ca·(Ra') | ('Ad) | (Jom) | (Ma)·wet | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | chof·(Szut) | jo·(Tam) | (Ben) | (Me)·lech | ('Al) | (Ba)·jit | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krl15_5 | nāg̱a‘ | JHWH | ’ēṯ | méleḵ | hājā(h) | ṣāra‘ | ‘aḏ | jôm | mā́weṯ | jāšaḇ | bájiṯ | ḥop̱šûṯ | jôṯām | bēn | méleḵ | ‘al | bájiṯ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ |
| L17 | 2Krl15_5 | nāga‘ | jhwh | ’ēt | melek | hājāh | ṣāra‘ | ‘ad | jôm | māwet | jāšab | bajit | ḥopšût | jôtām | bēn | melek | ‘al | bajit | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | ’ereṣ |
| L18 | 2Krl15_5 | And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land. (2Krl15_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_5 | 5 And the LORD <03068> smote <05060> (08762) the king <04428>, so that he was a leper <06879> (08794) unto the day <03117> of his death <04194>, and dwelt <03427> (08799) in a several <02669> house <01004>. And Jotham <03147> the king's <04428> son <01121> was over the house, <01004>, judging <08199> (08802) the people <05971> of the land <0776>. (2Krl15_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_5 | 73/150 | 2975/6220 | 7021/11047 | 1098/2519 | 1913/3546 | 16/20 | 692/1259 | 1190/2302 | 60/155 | 482/1071 | 881/2052 | 1/1 | 5/24 | 2593/4921 | 1099/2519 | 2502/5759 | 882/2052 | 78/201 | 7022/11047 | 918/1866 | 1193/2502 |
| L21 | 2Krl15_5 | 2Krl15_5_1 | 2Krl15_5_2 | 2Krl15_5_3 | 2Krl15_5_4 | 2Krl15_5_5 | 2Krl15_5_6 | 2Krl15_5_7 | 2Krl15_5_8 | 2Krl15_5_9 | 2Krl15_5_10 | 2Krl15_5_11 | 2Krl15_5_12 | 2Krl15_5_13 | 2Krl15_5_14 | 2Krl15_5_15 | 2Krl15_5_16 | 2Krl15_5_17 | 2Krl15_5_18 | 2Krl15_5_19 | 2Krl15_5_20 | 2Krl15_5_21 |