| L01 | 2Krl16_1 | W roku siedem dziesięć [= 17] roku, Pekacha syna Remaliasza, królował Achaz syn Jotama król Judy. (2Krl16_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl16_1 | W roku H8141 siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] roku H8141, Pekacha H6492 syna H1121 Remaliasza H7425 , królował H4427 Achaz H271 syn H1121 Jotama H3147 król H4428 Judy H3063 . (2Krl16_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl16_1 | W siedemnastym roku [panowania] Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, został królem judzkim. (2Krl16_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl16_1 | W H8141 siedemnastym H7651 H6240 roku H8141 [panowania] Pekacha H6492, syna H1121 Remaliasza H7425, Achaz H271, syn H1121 Jotama H3147, został H4427 królem H4428 judzkim H3063. (2Krl16_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl16_1 | bisz•<Nat> | sze•wa'- | 'es•<Re> | sza•<Na>, | le•<Fe>•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu; | ma•<Lach> | 'a•<Chaz> | ben- | jo•<Tam> | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krl16_1 | בִּשְׁנַת֙ | שְׁבַֽע־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לְפֶ֖קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֑הוּ | מָלַ֛ךְ | אָחָ֥ז | בֶּן־ | יוֹתָ֖ם | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krl16_1 | w roku | siedem | dziesięć [= 17] | roku | Pekacha | syna | Remaliasza | królował | Achaz | syn | Jotama | król | Judy |
| L08 | 2Krl16_1 | בִּ/שְׁנַת֙ | שְׁבַֽע־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לְ/פֶ֖קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֑הוּ | מָלַ֛ךְ | אָחָ֥ז | בֶּן־ | יוֹתָ֖ם | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krl16_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl16_1 | Bišnat | šüba|`- | `eSrË | šänâ | lüpeºqaH | Ben- | rümalyäºhû | mälak | ´äHäz | Ben- | yôtäm | meºlek | yühûdâ |
| L11 | 2Krl16_1 | H8141 |
H7651 |
H6240 |
H8141 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H4427 |
H0271 |
H1121 |
H3147 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 2Krl16_1 | year | seven | teen | year | of Pekah | the son | of Remaliah | began to reign | Ahaz | the son | of Jotham | king | of Judah |
| L13 | 2Krl16_1 | bish·Nat | she·va'- | 'es·Reh | sha·Nah, | le·Fe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu; | ma·Lach | 'a·Chaz | ben- | yo·Tam | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krl16_1 | שָׁנֶה | שֶׁבַע | עָשָׂר | שָׁנֶה | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | מָלַךְ | אָחָז | בֵּן | יוֹתָם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krl16_1 | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | ma·(Lach) | 'a·(Chaz) | (Ben) | jo·(Tam) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krl16_1 | šāne(h) | šéḇa‘ | ‘āśār | šāne(h) | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû | mālaḵ | ’āḥāz | bēn | jôṯām | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krl16_1 | šāneh | šeba‘ | ‘āśār | šāneh | peqaḥ | bēn | remaljāhû | mālak | ’āḥāz | bēn | jôtām | melek | jehûdāh |
| L18 | 2Krl16_1 | In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign. (2Krl16_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl16_1 | 1 In the seventeenth <07651> <06240> <08141> year <08141> of Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425> Ahaz <0271> the son <01121> of Jotham <03147> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (08804). (2Krl16_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl16_1 | 548/873 | 260/393 | 165/337 | 549/873 | 8/11 | 2619/4921 | 6/13 | 168/345 | 2/41 | 2620/4921 | 11/24 | 1120/2519 | 236/818 |
| L21 | 2Krl16_1 | 2Krl16_1_1 | 2Krl16_1_2 | 2Krl16_1_3 | 2Krl16_1_4 | 2Krl16_1_5 | 2Krl16_1_6 | 2Krl16_1_7 | 2Krl16_1_8 | 2Krl16_1_9 | 2Krl16_1_10 | 2Krl16_1_11 | 2Krl16_1_12 | 2Krl16_1_13 |