| L01 | 2Krl16_10 | I poszedł król Achaz na spotkanie Tiglat Pilesera króla Asyrii do Damaszku, i zobaczył ołtarz, który w Damaszku, i posłał król Achaz do Uriasza kapłana podobieństwo ołtarza i — jego wzór według całego jego wykonania. (2Krl16_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_10 | I poszedł H1980 król H4428 Achaz H271 na spotkanie H7125 Tiglat Pilesera H8407 króla H4428 Asyrii H804 do Damaszku H1834 , i zobaczył H7200 ołtarz H4196 , który H834 w Damaszku H1834, i posłał H7971 król H4428 Achaz H271 do H413 Uriasza H223 kapłana H3548 podobieństwo H1823 ołtarza H4196 i H853 — jego wzór H8403 według całego H3605 jego wykonania H4639 . (2Krl16_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_10 | Kiedy król Achaz udał się na spotkanie z Tiglat-Pileserem, królem asyryjskim, do Damaszku, ujrzał ołtarz w Damaszku. Wtedy król Achaz przesłał kapłanowi Uriaszowi podobiznę ołtarza i wzorzec całej jego budowy. (2Krl16_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_10 | Kiedy król H4428 Achaz H271 udał się H1980 na spotkanie H7122 z Tiglat-Pileserem H8407, królem H4428 asyryjskim H804, do Damaszku H1834, ujrzał H7200 ołtarz H4196 w Damaszku H1834. Wtedy król H4428 Achaz H271 przesłał H7971 kapłanowi H3548 Uriaszowi H223 podobiznę H1823 ołtarza H4196 i wzorzec H8403 całej jego budowy H4639. (2Krl16_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_10 | wai•<je>•lech | ham•<Me>•lech | 'a•<Chaz> | <Lik>•rat | tig•<Lat> | pil•'<E>•ser | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | dum•<Me>•sek, | wai•<jar> | 'et- | ham•miz•<Be>•ach | 'a•<szer> | be•dam•<Ma>•sek; | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | 'a•<Chaz> | 'el- | 'u•ri•<ja> | hak•ko•<Hen>, | 'et- | de•<Mut> | ham•miz•<Be>•ach | we•'<Et> | taw•ni•<To> | le•chol | ma•'a•<Se>•hu. |
| L06 | 2Krl16_10 | וַיֵּ֣לֶךְ | הַמֶּ֣לֶךְ | אָחָ֡ז | לִ֠קְרַאת | תִּגְלַ֨ת | פִּלְאֶ֤סֶר | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | דּוּמֶּ֔שֶׂק | וַיַּ֥רְא | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | אֲשֶׁ֣ר | בְּדַמָּ֑שֶׂק | וַיִּשְׁלַח֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | אָחָ֜ז | אֶל־ | אוּרִיָּ֣ה | הַכֹּהֵ֗ן | אֶת־ | דְּמ֧וּת | הַמִּזְבֵּ֛חַ | וְאֶת־ | תַּבְנִית֖וֹ | לְכָֽל־ | מַעֲשֵֽׂהוּ׃ |
| L07 | 2Krl16_10 | i poszedł | król | Achaz | na spotkanie | Tiglat | Pilesera | króla | Asyrii | do Damaszku | i zobaczył | — | ołtarz | który | w Damaszku | i posłał | król | Achaz | do | Uriasza | kapłana | — | podobieństwo | ołtarza | i — | jego wzór | według całego | jego wykonania |
| L08 | 2Krl16_10 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אָחָ֡ז | לִ֠/קְרַאת | תִּגְלַ֨ת | פִּלְאֶ֤סֶר | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | דּוּמֶּ֔שֶׂק | וַ/יַּ֥רְא | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/דַמָּ֑שֶׂק | וַ/יִּשְׁלַח֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | אָחָ֜ז | אֶל־ | אוּרִיָּ֣ה | הַ/כֹּהֵ֗ן | אֶת־ | דְּמ֧וּת | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ | וְ/אֶת־ | תַּבְנִית֖/וֹ | לְ/כָֽל־ | מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krl16_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl16_10 | wayyëºlek | hammeºlek | ´äHäz | liqra´t | Tiglat | Pil´eºser | me|lek- | ´aššûr | DûmmeºSeq | wayyaºr´ | ´et- | hammizBëªH | ´ášer | BüdammäºSeq | wayyišlaH | hammeºlek | ´äHäz | ´el- | ´ûriyyâ | haKKöhën | ´et- | Dümût | hammizBëªH | wü´et- | Tabnîtô | lüko|l- | ma`áSëºhû |
| L11 | 2Krl16_10 | H1980 |
H4428 |
H0271 |
H7125 |
H0000  |
H8407 |
H4428 |
H0804 |
H1834 |
H7200 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H1834 |
H7971 |
H4428 |
H0271 |
H0413 |
H0223 |
H3548 |
H0853 |
H1823 |
H4196 |
H0853 |
H8403 |
H3605 |
H4639 |
| L12 | 2Krl16_10 | went | And king | Ahaz | to meet | Tiglathpileser | king | of Assyria | to Damascus | and saw | an altar | which | that [was] at Damascus | sent | and king | Ahaz | to | to Urijah | the priest | the fashion | of the altar | and the pattern | to all | of it according to all the workmanship | ||||
| L13 | 2Krl16_10 | vai·Ye·lech | ham·Me·lech | 'a·Chaz | Lik·rat | tig·Lat | pil·'E·ser | Me·lech- | 'ash·Shur | dum·Me·sek, | vai·Yar | et- | ham·miz·Be·ach | 'a·Sher | be·dam·Ma·sek; | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | 'a·Chaz | el- | 'u·ri·Yah | hak·ko·Hen, | et- | de·Mut | ham·miz·Be·ach | ve·'Et | tav·ni·To | le·chol | ma·'a·Se·hu. |
| L14 | 2Krl16_10 | הָלַךְ | מֶלֶךְ | אָחָז | קִרְאָה | תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | דַּמֶּשֶׂק | רָאָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | דַּמֶּשֶׂק | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אָחָז | אֵל | אוּרִיָּה | כֹּהֵן | אֵת | דְּמוּת | מִזְבֵּחַ | אֵת | תַּבְנִית | כֹּל | מַעֲשֶׂה | |
| L15 | 2Krl16_10 | ha·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | kir·('A) | tig·(Lat) pil·('E)·ser | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | dam·(Me)·sek | ra·('A) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | dam·(Me)·sek | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | ('El) | 'u·ri·(Ja) | ko·(Hen) | ('Et) | de·(Mut) | miz·(Be)·ach | ('Et) | taw·(Nit) | (Kol) | ma·'a·(Se) | |
| L16 | 2Krl16_10 | hālaḵ | méleḵ | ’āḥāz | qir’ā(h) | tig̱laṯ pil’éser | méleḵ | ’aššûr | damméśeq | rā’ā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | damméśeq | šālaḥ | méleḵ | ’āḥāz | ’ēl | ’ûrijjā(h) | kōhēn | ’ēṯ | dᵉmûṯ | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | taḇnîṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | |
| L17 | 2Krl16_10 | hālak | melek | ’āḥāz | qir’āh | tiglat ppil’eser | melek | ’aššûr | dammeśeq | rā’āh | ’ēt | mizbēaḥ | ’ăšer | dammeśeq | šālaḥ | melek | ’āḥāz | ’ēl | ’ûrijjāh | kōhēn | ’ēt | demût | mizbēaḥ | ’ēt | tabnît | kōl | ma‘ăśeh | |
| L18 | 2Krl16_10 | And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that [was] at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof. (2Krl16_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_10 | 10 And king <04428> Ahaz <0271> went <03212> (08799) to Damascus <01834> to meet <07125> (08800) Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, and saw <07200> (08799) an altar <04196> that was at Damascus <01834>: and king <04428> Ahaz <0271> sent <07971> (08799) to Urijah <0223> the priest <03548> the fashion <01823> of the altar <04196>, and the pattern <08403> of it, according to all the workmanship <04639> thereof. (2Krl16_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_10 | 926/1542 | 1132/2519 | 7/41 | 81/100 | 3513/6521 | 3/6 | 1133/2519 | 16/151 | 15/45 | 665/1296 | 7051/11047 | 272/399 | 3332/5499 | 16/45 | 489/847 | 1134/2519 | 8/41 | 3325/5500 | 26/39 | 438/750 | 7052/11047 | 4/25 | 273/399 | 7053/11047 | 10/20 | 2711/5415 | 88/235 |
| L21 | 2Krl16_10 | 2Krl16_10_1 | 2Krl16_10_2 | 2Krl16_10_3 | 2Krl16_10_4 | 2Krl16_10_5 | 2Krl16_10_6 | 2Krl16_10_7 | 2Krl16_10_8 | 2Krl16_10_9 | 2Krl16_10_10 | 2Krl16_10_11 | 2Krl16_10_12 | 2Krl16_10_13 | 2Krl16_10_14 | 2Krl16_10_15 | 2Krl16_10_16 | 2Krl16_10_17 | 2Krl16_10_18 | 2Krl16_10_19 | 2Krl16_10_20 | 2Krl16_10_21 | 2Krl16_10_22 | 2Krl16_10_23 | 2Krl16_10_24 | 2Krl16_10_25 | 2Krl16_10_26 | 2Krl16_10_27 |