| L01 |
2Krl16_11 |
Zatem kapłan H3548 Uriasz H223 zbudował H1129 ołtarz H4196 . Jak król H4428 Achaz H271 polecił H7971 we wszystkich H3605 wskazaniach H1697 z Damaszku H1834 , tak H3651 pracę H4639 wykonał H6213 kapłan H3548 Uriasz H223, zanim jeszcze H5704 król H4428 Achaz H271 wrócił H935 z Damaszku H1834. |
| L02 |
2Krl16_11 |
Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z
Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku. |
| L03 |
2Krl16_11 |
וַיִּ֛בֶן |
אוּרִיָּ֥ה |
הַכֹּהֵ֖ן |
אֶת־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
כְּכֹ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַח֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
אָחָ֜ז |
מִדַּמֶּ֗שֶׂק |
כֵּ֤ן |
עָשָׂה֙ |
אוּרִיָּ֣ה |
הַכֹּהֵ֔ן |
עַד־ |
בּ֥וֹא |
הַמֶּֽלֶךְ־ |
אָחָ֖ז |
מִדַּמָּֽשֶׂק׃ |
| L04 |
2Krl16_11 |
וַ/יִּ֛בֶן |
אוּרִיָּ֥ה |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
אֶת־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
כְּ/כֹ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַח֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
אָחָ֜ז |
מִ/דַּמֶּ֗שֶׂק |
כֵּ֤ן |
עָשָׂה֙ |
אוּרִיָּ֣ה |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
עַד־ |
בּ֥וֹא |
הַ/מֶּֽלֶךְ־ |
אָחָ֖ז |
מִ/דַּמָּֽשֶׂק׃ |
| L05 |
2Krl16_11 |
wai•<ji>•wen |
'u•ri•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
et- |
ham•miz•<Be>•ach; |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
sza•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
'a•<Chaz> |
mid•dam•<Me>•sek, |
ken |
'a•<Sa> |
'u•ri•<ja> |
hak•ko•<Hen>, |
ad- |
<Bo> |
ham•<Me>•lech- |
'a•<Chaz> |
mid•dam•<Ma>•sek. |
| L06 | 2Krl16_11 | H1129 | H0223 | H3548 | H0853  | H4196 | H3605 | H0834  | H7971 | H4428 | H0271 | H1834 | H3651 | H6213 | H0223 | H3548 | H5704 | H0935 | H4428 | H0271 | H1834 |
| L07 |
2Krl16_11 |
build |
Uriah |
chief ruler |
|
altar |
all manner |
after |
forsake |
king |
Ahaz |
Damascus |
after that |
accomplish |
Uriah |
chief ruler |
against |
abide |
king |
Ahaz |
Damascus |
| L08 |
2Krl16_11 |
budować |
Uriasz |
naczelny władca |
|
ołtarz |
wszelkiego rodzaju |
po |
zapierać się |
król |
Achaz |
Damaszek |
po tym |
zrealizować |
Uriasz |
naczelny władca |
przed |
przestrzegać |
król |
Achaz |
Damaszek |
| L09 |
2Krl16_11 |
built |
And Urijah |
the priest |
|
an altar |
to all |
after |
had sent |
according to all that king |
Ahaz |
from Damascus |
thus |
made |
so Urijah |
the priest |
before |
came |
[it] against king |
Ahaz |
from Damascus |
| L10 |
2Krl16_11 |
wybudowany |
I Urijah |
ksiądz |
|
Ołtarz |
dla wszystkich |
po |
wysłał |
zgodnie z wszystkimi tego króla |
Achaz |
z Damaszku |
w ten sposób |
wykonane |
tak Urijah |
ksiądz |
przed |
przyszedł |
[Ona] na króla |
Achaz |
z Damaszku |
| L11 |
2Krl16_11 |
vai·Yi·ven |
'u·ri·Yah |
hak·ko·Hen |
et- |
ham·miz·Be·ach; |
ke·Chol |
a·Sher- |
sha·Lach |
ham·Me·lech |
'a·Chaz |
mid·dam·Me·sek, |
ken |
'a·Sah |
'u·ri·Yah |
hak·ko·Hen, |
ad- |
Bo |
ham·Me·lech- |
'a·Chaz |
mid·dam·Ma·sek. |
| L12 |
2Krl16_11 |
waj ji wen |
u rij ja |
haK Ko hen |
et - ham miz Be aH |
Ke chol |
a szer - sza laH |
ham me lech |
a Haz |
miD Dam me seq |
Ken |
a sa |
u rij ja |
haK Ko hen |
ad - Bo |
ham me lech - a Haz |
miD Dam ma seq |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl16_11 |
wayyìºben |
´ûriyyâ |
haKKöhën |
´et-hammizBëªH |
Küköl |
´ášer-šälaH |
hammeºlek |
´äHäz |
miDDammeºSeq |
Kën |
`äSâ |
´ûriyyâ |
haKKöhën |
`ad-Bô´ |
hamme|lek-´äHäz |
miDDammäºSeq |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl16_11 |
142/374 |
27/39 |
439/750 |
7054/11047 |
274/399 |
2712/5415 |
3333/5499 |
490/847 |
1135/2519 |
9/41 |
17/45 |
311/767 |
1421/2617 |
28/39 |
440/750 |
694/1259 |
1319/2550 |
1136/2519 |
10/41 |
18/45 |
| L15 |
2Krl16_11 |
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus:
so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus. |
| L16 |
2Krl16_11 |
11 And Urijah <0223> the priest <03548> built <01129> (08799) an altar
<04196> according to all that king <04428> Ahaz <0271> had sent <07971> (08804) from
Damascus <01834>: so Urijah <0223> the priest <03548> made <06213> (08804) it against
king <04428> Ahaz <0271> came <0935> (08800) from Damascus <01834>. |
