| L01 | 2Krl16_11 | I zbudował Uriasz kapłan ołtarz, według wszystkiego co posłał król Achaz z Damaszku tak uczynił Uriasz kapłan, aż do przyjścia króla Achaza z Damaszku. (2Krl16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_11 | I zbudował H1129 Uriasz H223 kapłan H3548 ołtarz H4196 , według wszystkiego H3605 co H834 posłał H7971 król H4428 Achaz H271 z Damaszku H1834 tak H3651 uczynił H6213 Uriasz H223 kapłan H3548, aż do H5704 przyjścia H935 króla H4428 Achaza H271 z Damaszku H1834. (2Krl16_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_11 | Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku. (2Krl16_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_11 | Zatem kapłan H3548 Uriasz H223 zbudował H1129 ołtarz H4196. Jak król H4428 Achaz H271 polecił H7971 we wszystkich H3605 wskazaniach H1697 z Damaszku H1834, tak H3651 pracę H4639 wykonał H6213 kapłan H3548 Uriasz H223, zanim jeszcze H5704 król H4428 Achaz H271 wrócił H935 z Damaszku H1834. (2Krl16_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_11 | wai•<ji>•wen | 'u•ri•<ja> | hak•ko•<Hen> | 'et- | ham•miz•<Be>•ach; | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | ham•<Me>•lech | 'a•<Chaz> | mid•dam•<Me>•sek, | ken | 'a•<Sa> | 'u•ri•<ja> | hak•ko•<Hen>, | 'ad- | <Bo> | ham•<Me>•lech- | 'a•<Chaz> | mid•dam•<Ma>•sek. |
| L06 | 2Krl16_11 | וַיִּ֛בֶן | אוּרִיָּ֥ה | הַכֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | כְּכֹ֣ל | אֲשֶׁר־ | שָׁלַח֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | אָחָ֜ז | מִדַּמֶּ֗שֶׂק | כֵּ֤ן | עָשָׂה֙ | אוּרִיָּ֣ה | הַכֹּהֵ֔ן | עַד־ | בּ֥וֹא | הַמֶּֽלֶךְ־ | אָחָ֖ז | מִדַּמָּֽשֶׂק׃ |
| L07 | 2Krl16_11 | i zbudował | Uriasz | kapłan | — | ołtarz | według wszystkiego | co | posłał | król | Achaz | z Damaszku | tak | uczynił | Uriasz | kapłan | aż do | przyjścia | króla | Achaza | z Damaszku |
| L08 | 2Krl16_11 | וַ/יִּ֛בֶן | אוּרִיָּ֥ה | הַ/כֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | כְּ/כֹ֣ל | אֲשֶׁר־ | שָׁלַח֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | אָחָ֜ז | מִ/דַּמֶּ֗שֶׂק | כֵּ֤ן | עָשָׂה֙ | אוּרִיָּ֣ה | הַ/כֹּהֵ֔ן | עַד־ | בּ֥וֹא | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | אָחָ֖ז | מִ/דַּמָּֽשֶׂק׃ |
| L09 | 2Krl16_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl16_11 | wayyìºben | ´ûriyyâ | haKKöhën | ´et- | hammizBëªH | Küköl | ´ášer- | šälaH | hammeºlek | ´äHäz | miDDammeºSeq | Kën | `äSâ | ´ûriyyâ | haKKöhën | `ad- | Bô´ | hamme|lek- | ´äHäz | miDDammäºSeq |
| L11 | 2Krl16_11 | H1129 |
H0223 |
H3548 |
H0853  |
H4196 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H4428 |
H0271 |
H1834 |
H3651 |
H6213 |
H0223 |
H3548 |
H5704 |
H0935 |
H4428 |
H0271 |
H1834 |
| L12 | 2Krl16_11 | built | And Urijah | the priest | an altar | to all | after | had sent | according to all that king | Ahaz | from Damascus | thus | made | so Urijah | the priest | before | came | [it] against king | Ahaz | from Damascus | |
| L13 | 2Krl16_11 | vai·Yi·ven | 'u·ri·Yah | hak·ko·Hen | et- | ham·miz·Be·ach; | ke·Chol | a·Sher- | sha·Lach | ham·Me·lech | 'a·Chaz | mid·dam·Me·sek, | ken | 'a·Sah | 'u·ri·Yah | hak·ko·Hen, | ad- | Bo | ham·Me·lech- | 'a·Chaz | mid·dam·Ma·sek. |
| L14 | 2Krl16_11 | בָּנָה | אוּרִיָּה | כֹּהֵן | אֵת | מִזְבֵּחַ | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אָחָז | דַּמֶּשֶׂק | כֵּן | עָשָׂה | אוּרִיָּה | כֹּהֵן | עַד | בּוֹא | מֶלֶךְ | אָחָז | דַּמֶּשֶׂק |
| L15 | 2Krl16_11 | ba·(Na) | 'u·ri·(Ja) | ko·(Hen) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | dam·(Me)·sek | (Ken) | a·(Sa) | 'u·ri·(Ja) | ko·(Hen) | ('Ad) | (Bo) | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | dam·(Me)·sek |
| L16 | 2Krl16_11 | bānā(h) | ’ûrijjā(h) | kōhēn | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | méleḵ | ’āḥāz | damméśeq | kēn | ‘āśā(h) | ’ûrijjā(h) | kōhēn | ‘aḏ | bô(’) | méleḵ | ’āḥāz | damméśeq |
| L17 | 2Krl16_11 | bānāh | ’ûrijjāh | kōhēn | ’ēt | mizbēaḥ | kōl | ’ăšer | šālaḥ | melek | ’āḥāz | dammeśeq | kēn | ‘āśāh | ’ûrijjāh | kōhēn | ‘ad | bô’ | melek | ’āḥāz | dammeśeq |
| L18 | 2Krl16_11 | And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus. (2Krl16_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_11 | 11 And Urijah <0223> the priest <03548> built <01129> (08799) an altar <04196> according to all that king <04428> Ahaz <0271> had sent <07971> (08804) from Damascus <01834>: so Urijah <0223> the priest <03548> made <06213> (08804) it against king <04428> Ahaz <0271> came <0935> (08800) from Damascus <01834>. (2Krl16_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_11 | 142/374 | 27/39 | 439/750 | 7054/11047 | 274/399 | 2712/5415 | 3333/5499 | 490/847 | 1135/2519 | 9/41 | 17/45 | 311/767 | 1421/2617 | 28/39 | 440/750 | 694/1259 | 1319/2550 | 1136/2519 | 10/41 | 18/45 |
| L21 | 2Krl16_11 | 2Krl16_11_1 | 2Krl16_11_2 | 2Krl16_11_3 | 2Krl16_11_4 | 2Krl16_11_5 | 2Krl16_11_6 | 2Krl16_11_7 | 2Krl16_11_8 | 2Krl16_11_9 | 2Krl16_11_10 | 2Krl16_11_11 | 2Krl16_11_12 | 2Krl16_11_13 | 2Krl16_11_14 | 2Krl16_11_15 | 2Krl16_11_16 | 2Krl16_11_17 | 2Krl16_11_18 | 2Krl16_11_19 | 2Krl16_11_20 |