| L01 | 2Krl16_12 | I przyszedł król z Damaszku, i zobaczył król ołtarz, i zbliżył się król do ołtarza i wstąpił na niego. (2Krl16_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl16_12 | I przyszedł H935 król H4428 z Damaszku H1834 , i zobaczył H7200 król H4428 ołtarz H4196 , i zbliżył H7126 się król H4428 do H5921 ołtarza H4196 i wstąpił H5927 na H5921 niego. (2Krl16_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl16_12 | Kiedy król przybył z Damaszku i ujrzał ołtarz, zbliżył się do ołtarza i wstąpił na niego. (2Krl16_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl16_12 | Kiedy król H4428 przybył H935 z Damaszku H1834 i ujrzał H7200 ołtarz H4196, zbliżył się H7126 do ołtarza H4196 i wstąpił H5927 na niego H5921. (2Krl16_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl16_12 | wai•ja•<wo> | ham•<Me>•lech | mid•dam•<Me>•sek, | wai•<jar> | ham•<Me>•lech | 'et- | ham•miz•<Be>•ach; | wai•jik•<Raw> | ham•<Me>•lech | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | wai•<ja>•'al | 'a•<Law>. |
| L06 | 2Krl16_12 | וַיָּבֹ֤א | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | מִדַּמֶּ֔שֶׂק | וַיַּ֥רְא | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וַיִּקְרַ֥ב | הַמֶּ֛לֶךְ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | וַיַּ֥עַל | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl16_12 | i przyszedł | król | z Damaszku | i zobaczył | król | — | ołtarz | i zbliżył się | król | do | ołtarza | i wstąpił | na niego |
| L08 | 2Krl16_12 | וַ/יָּבֹ֤א | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | מִ/דַּמֶּ֔שֶׂק | וַ/יַּ֥רְא | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וַ/יִּקְרַ֥ב | הַ/מֶּ֛לֶךְ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | וַ/יַּ֥עַל | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl16_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl16_12 | wayyäbö´ | hammeºlek | miDDammeºSeq | wayyaºr´ | hammeºlek | ´et- | hammizBëªH | wayyiqrab | hammeºlek | `al- | hammizBëªH | wayyaº`al | `äläyw |
| L11 | 2Krl16_12 | H0935 |
H4428 |
H1834 |
H7200 |
H4428 |
H0853  |
H4196 |
H7126 |
H4428 |
H5921 |
H4196 |
H5927 |
H5921 |
| L12 | 2Krl16_12 | was come | And when the king | from Damascus | saw | the king | the altar | approached | and the king | and | to the altar | and offered | and | |
| L13 | 2Krl16_12 | vai·ya·Vo | ham·Me·lech | mid·dam·Me·sek, | vai·Yar | ham·Me·lech | et- | ham·miz·Be·ach; | vai·yik·Rav | ham·Me·lech | al- | ham·miz·Be·ach | vai·Ya·'al | 'a·Lav. |
| L14 | 2Krl16_12 | בּוֹא | מֶלֶךְ | דַּמֶּשֶׂק | רָאָה | מֶלֶךְ | אֵת | מִזְבֵּחַ | קָרַב | מֶלֶךְ | עַל | מִזְבֵּחַ | עָלָה | עַל |
| L15 | 2Krl16_12 | (Bo) | (Me)·lech | dam·(Me)·sek | ra·('A) | (Me)·lech | ('Et) | miz·(Be)·ach | ka·(Raw) | (Me)·lech | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(La) | ('Al) |
| L16 | 2Krl16_12 | bô(’) | méleḵ | damméśeq | rā’ā(h) | méleḵ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | qāraḇ | méleḵ | ‘al | mizbēᵃḥ | ‘ālā(h) | ‘al |
| L17 | 2Krl16_12 | bô’ | melek | dammeśeq | rā’āh | melek | ’ēt | mizbēaḥ | qārab | melek | ‘al | mizbēaḥ | ‘ālāh | ‘al |
| L18 | 2Krl16_12 | And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon. (2Krl16_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl16_12 | 12 And when the king <04428> was come <0935> (08799) from Damascus <01834>, the king <04428> saw <07200> (08799) the altar <04196>: and the king <04428> approached <07126> (08799) to the altar <04196>, and offered <05927> (08686) thereon. (2Krl16_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl16_12 | 1320/2550 | 1137/2519 | 19/45 | 666/1296 | 1138/2519 | 7055/11047 | 275/399 | 229/284 | 1139/2519 | 2525/5759 | 276/399 | 519/883 | 2526/5759 |
| L21 | 2Krl16_12 | 2Krl16_12_1 | 2Krl16_12_2 | 2Krl16_12_3 | 2Krl16_12_4 | 2Krl16_12_5 | 2Krl16_12_6 | 2Krl16_12_7 | 2Krl16_12_8 | 2Krl16_12_9 | 2Krl16_12_10 | 2Krl16_12_11 | 2Krl16_12_12 | 2Krl16_12_13 |