| L01 |
2Krl16_13 |
I kazał w dym obrócić H6999 swą ofiarę całopalną H5930 i ofiarę pokarmową H4503 , wylał H5258 ofiarę płynną H5262 , a krwią H1818 swych ofiar biesiadnych H8002 kropił H2236 ołtarz H4196 . |
| L02 |
2Krl16_13 |
I kazał w dym obrócić swą ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową, wylał ofiarę płynną, a krwią
swych ofiar biesiadnych kropił ołtarz. |
| L03 |
2Krl16_13 |
וַיַּקְטֵ֤ר |
אֶת־ |
עֹֽלָתוֹ֙ |
וְאֶת־ |
מִנְחָת֔וֹ |
וַיַּסֵּ֖ךְ |
אֶת־ |
נִסְכּ֑וֹ |
וַיִּזְרֹ֛ק |
אֶת־ |
דַּֽם־ |
הַשְּׁלָמִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
ל֖וֹ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
2Krl16_13 |
וַ/יַּקְטֵ֤ר |
אֶת־ |
עֹֽלָת/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
מִנְחָת֔/וֹ |
וַ/יַּסֵּ֖ךְ |
אֶת־ |
נִסְכּ֑/וֹ |
וַ/יִּזְרֹ֛ק |
אֶת־ |
דַּֽם־ |
הַ/שְּׁלָמִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
ל֖/וֹ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
2Krl16_13 |
wai•jak•<Ter> |
et- |
o•la•<To> |
we•'<Et> |
min•cha•<To>, |
wai•jas•<Sech> |
et- |
nis•<Ko>; |
wai•jiz•<Rok> |
et- |
dam- |
hasz•sze•la•<Mim> |
a•<szer>- |
lo |
al- |
ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | 2Krl16_13 | H6999 | H0853  | H5930 | H0853 | H4503 | H5258 | H0853 | H5262 | H2236 | H0853 | H1818 | H8002 | H0834  | H0000  | H5921  | H4196 |
| L07 |
2Krl16_13 |
burn incense |
|
ascent |
|
gift |
cover |
|
cover |
be here and there |
|
bloodshed |
peace offering |
after |
|
above |
altar |
| L08 |
2Krl16_13 |
podkadzać |
|
wzlot |
|
prezent |
pokryć |
|
pokryć |
być tu i tam |
|
rozlew krwi |
Oferta pokój |
po |
|
powyżej |
ołtarz |
| L09 |
2Krl16_13 |
And he burnt |
|
his burnt offering |
|
and his meat offering |
and poured |
|
his drink offering |
and sprinkled |
|
the blood |
of his peace offerings |
after |
|
on |
upon the altar |
| L10 |
2Krl16_13 |
I spalił |
|
jego całopalenia |
|
i jego ofiara mięso |
i wylał |
|
Jego ofiara płynna |
i posypane |
|
krew |
Jego ofiarę biesiadną |
po |
|
na |
na ołtarzu |
| L11 |
2Krl16_13 |
vai·yak·Ter |
et- |
o·la·To |
ve·'Et |
min·cha·To, |
vai·yas·Sech |
et- |
nis·Ko; |
vai·yiz·Rok |
et- |
dam- |
hash·she·la·Mim |
a·Sher- |
lo |
al- |
ham·miz·Be·ach. |
| L12 |
2Krl16_13 |
waj jaq ter |
et - o la to |
we et - min Ha to |
waj jas sech |
et - nis Ko |
waj jiz roq |
et - Dam - hasz sze la mim |
a szer - lo |
al - ham miz Be aH |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl16_13 |
wayyaq†ër |
´et-`ö|lätô |
wü´et-minHätô |
wayyassëk |
´et-nisKô |
wayyizröq |
´et-Da|m-haššülämîm |
´ášer-lô |
`al-hammizBëªH |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl16_13 |
61/115 |
7056/11047 |
188/288 |
7057/11047 |
140/211 |
7/25 |
7058/11047 |
42/64 |
22/35 |
7059/11047 |
211/359 |
71/87 |
3334/5499 |
3514/6522 |
2527/5759 |
277/399 |
| L15 |
2Krl16_13 |
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and
sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar. |
| L16 |
2Krl16_13 |
13 And he burnt <06999> (08686) his burnt offering <05930> and his meat offering
<04503>, and poured <05258> (08686) his drink offering <05262>, and sprinkled <02236>
(08799) the blood <01818> of his peace offerings <08002>, upon the altar <04196>. |
