| L01 | 2Krl16_13 | I spalił swoją ofiarę całopalną i — swoją ofiarę pokarmową, i wylał swoją ofiarę płynną, i pokropił krwią ofiar biesiadnych, które [miał] on na ołtarzu. (2Krl16_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_13 | I spalił H6999 swoją ofiarę całopalną H5930 i H853 — swoją ofiarę pokarmową H4503 , i wylał H5258 swoją ofiarę płynną H5262 , i pokropił H2236 krwią H1818 ofiar biesiadnych H8002 , które H834 [miał] on na H5921 ołtarzu H4196 . (2Krl16_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_13 | I kazał w dym obrócić swą ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową, wylał ofiarę płynną, a krwią swych ofiar biesiadnych kropił ołtarz. (2Krl16_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_13 | I kazał w dym obrócić H6999 swą ofiarę całopalną H5930 i ofiarę pokarmową H4503, wylał H5258 ofiarę płynną H5262, a krwią H1818 swych ofiar biesiadnych H8002 kropił H2236 ołtarz H4196. (2Krl16_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_13 | wai•jak•<Ter> | 'et- | o•la•<To> | we•'<Et> | min•cha•<To>, | wai•jas•<Sech> | 'et- | nis•<Ko>; | wai•jiz•<Rok> | 'et- | dam- | hasz•sze•la•<Mim> | 'a•<szer>- | lo | 'al- | ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | 2Krl16_13 | וַיַּקְטֵ֤ר | אֶת־ | עֹֽלָתוֹ֙ | וְאֶת־ | מִנְחָת֔וֹ | וַיַּסֵּ֖ךְ | אֶת־ | נִסְכּ֑וֹ | וַיִּזְרֹ֛ק | אֶת־ | דַּֽם־ | הַשְּׁלָמִ֥ים | אֲשֶׁר־ | ל֖וֹ | עַל־ | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | 2Krl16_13 | i spalił | — | swoją ofiarę całopalną | i — | swoją ofiarę pokarmową | i wylał | — | swoją ofiarę płynną | i pokropił | — | krwią | ofiar biesiadnych | które | [miał] on | na | ołtarzu |
| L08 | 2Krl16_13 | וַ/יַּקְטֵ֤ר | אֶת־ | עֹֽלָת/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | מִנְחָת֔/וֹ | וַ/יַּסֵּ֖ךְ | אֶת־ | נִסְכּ֑/וֹ | וַ/יִּזְרֹ֛ק | אֶת־ | דַּֽם־ | הַ/שְּׁלָמִ֥ים | אֲשֶׁר־ | ל֖/וֹ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | 2Krl16_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl16_13 | wayyaq†ër | ´et- | `ö|lätô | wü´et- | minHätô | wayyassëk | ´et- | nisKô | wayyizröq | ´et- | Da|m- | haššülämîm | ´ášer- | lô | `al- | hammizBëªH |
| L11 | 2Krl16_13 | H6999 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H4503 |
H5258 |
H0853 |
H5262 |
H2236 |
H0853 |
H1818 |
H8002 |
H0834 |
H0000  |
H5921 |
H4196 |
| L12 | 2Krl16_13 | And he burnt | his burnt offering | and his meat offering | and poured | his drink offering | and sprinkled | the blood | of his peace offerings | after | on | upon the altar | |||||
| L13 | 2Krl16_13 | vai·yak·Ter | et- | o·la·To | ve·'Et | min·cha·To, | vai·yas·Sech | et- | nis·Ko; | vai·yiz·Rok | et- | dam- | hash·she·la·Mim | a·Sher- | lo | al- | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | 2Krl16_13 | קָטַר | אֵת | עֹלָה | אֵת | מִנְחָה | נָסַךְ | אֵת | נֶסֶךְ | זָרַק | אֵת | דָּם | שֶׁלֶם | אֲשֶׁר | עַל | מִזְבֵּחַ | |
| L15 | 2Krl16_13 | ka·(Tar) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | min·(Cha) | na·(Sach) | ('Et) | (Ne)·sech | za·(Rak) | ('Et) | (Dam) | (Sze)·lem | 'a·(Szer) | ('Al) | miz·(Be)·ach | |
| L16 | 2Krl16_13 | qāṭar | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | nāsaḵ | ’ēṯ | néseḵ | zāraq | ’ēṯ | dām | šélem | ’ᵃ̆šer | ‘al | mizbēᵃḥ | |
| L17 | 2Krl16_13 | qāṭar | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | minḥāh | nāsak | ’ēt | nesek | zāraq | ’ēt | dām | šelem | ’ăšer | ‘al | mizbēaḥ | |
| L18 | 2Krl16_13 | And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar. (2Krl16_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_13 | 13 And he burnt <06999> (08686) his burnt offering <05930> and his meat offering <04503>, and poured <05258> (08686) his drink offering <05262>, and sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> of his peace offerings <08002>, upon the altar <04196>. (2Krl16_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_13 | 61/115 | 7056/11047 | 188/288 | 7057/11047 | 140/211 | 7/25 | 7058/11047 | 42/64 | 22/35 | 7059/11047 | 211/359 | 71/87 | 3334/5499 | 3514/6521 | 2527/5759 | 277/399 |
| L21 | 2Krl16_13 | 2Krl16_13_1 | 2Krl16_13_2 | 2Krl16_13_3 | 2Krl16_13_4 | 2Krl16_13_5 | 2Krl16_13_6 | 2Krl16_13_7 | 2Krl16_13_8 | 2Krl16_13_9 | 2Krl16_13_10 | 2Krl16_13_11 | 2Krl16_13_12 | 2Krl16_13_13 | 2Krl16_13_14 | 2Krl16_13_15 | 2Krl16_13_16 |