| L01 | 2Krl16_14 | I — ołtarz miedziany, który przed Jahwe i przesunął sprzed oblicza domu, spomiędzy ołtarza, i spomiędzy domu Jahwe, i postawił przy boku ołtarza na północ. (2Krl16_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_14 | I H853 — ołtarz H4196 miedziany H5178 , który H834 przed H6440 Jahwe H3068 i przesunął H7126 sprzed H853 oblicza H6440 domu H1004 , spomiędzy H996 ołtarza H4196, i spomiędzy H996 domu H1004 Jahwe H3068, i postawił H5414 przy H5921 boku H3409 ołtarza H4196 na północ H6828 . (2Krl16_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_14 | Ołtarz z brązu, który stał przed obliczem Pańskim, kazał odsunąć sprzed świątyni - z przestrzeni między ołtarzem a świątynią Pańską - i postawić go obok [wielkiego] ołtarza na północ. (2Krl16_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_14 | Ołtarz z brązu H5178, który stał H5975 przed H6440 obliczem H6440 Pańskim H3068, kazał H6680 odsunąć H5493 sprzed H4480 świątyni H1004 – z przestrzeni H996 między H4480 ołtarzem H4196 a świątynią H1004 Pańską H3068 – i postawić H5414 go obok H6828 [wielkiego] ołtarza H4196 na północ H6828. (2Krl16_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_14 | we•'<Et> | ham•miz•<Bach> | han•ne•cho•<szet> | 'a•<szer> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jak•<Rew>, | me•'<Et> | pe•<Ne> | hab•<Ba>•jit, | mib•<Ben> | ham•miz•<Be>•ach, | u•mib•<Ben> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•<Ten> | o•<To> | 'al- | <je>•rech | ham•miz•<Be>•ach | ca•<Fo>•na. |
| L06 | 2Krl16_14 | וְאֵ֨ת | הַמִּזְבַּ֣ח | הַנְּחֹשֶׁת֮ | אֲשֶׁ֣ר | לִפְנֵ֣י | יְהוָה֒ | וַיַּקְרֵ֗ב | מֵאֵת֙ | פְּנֵ֣י | הַבַּ֔יִת | מִבֵּין֙ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וּמִבֵּ֖ין | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיִּתֵּ֥ן | אֹת֛וֹ | עַל־ | יֶ֥רֶךְ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | צָפֽוֹנָה׃ |
| L07 | 2Krl16_14 | i — | ołtarz | miedziany | który | przed | Jahwe | i przesunął | sprzed | oblicza | domu | spomiędzy | ołtarza | i spomiędzy | domu | Jahwe | i postawił | — | przy | boku | ołtarza | na północ |
| L08 | 2Krl16_14 | וְ/אֵ֨ת | הַ/מִּזְבַּ֣ח | הַ/נְּחֹשֶׁת֮ | אֲשֶׁ֣ר | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָה֒ | וַ/יַּקְרֵ֗ב | מֵ/אֵת֙ | פְּנֵ֣י | הַ/בַּ֔יִת | מִ/בֵּין֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וּ/מִ/בֵּ֖ין | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יִּתֵּ֥ן | אֹת֛/וֹ | עַל־ | יֶ֥רֶךְ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | צָפֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl16_14 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmscPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl16_14 | wü´ët | hammizBaH | hannüHöšet | ´ášer | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyaqrëb | më´ët | Pünê | haBBaºyit | miBBên | hammizBëªH | ûmiBBên | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTën | ´ötô | `al- | yeºrek | hammizBëªH | cäpôºnâ |
| L11 | 2Krl16_14 | H0853 |
H4196 |
H5178 |
H0834 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H0853 |
H6440 |
H1004 |
H0996 |
H4196 |
H0996 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H3409 |
H4196 |
H6828 |
| L12 | 2Krl16_14 | altar | also the brasen | which | which [was] before | the LORD | And he brought | from the forefront | of the house | between | from between the altar | between | and the house | of the LORD | and put | and | side | of the altar | it on the north | |||
| L13 | 2Krl16_14 | ve·'Et | ham·miz·Bach | han·ne·cho·Shet | 'a·Sher | lif·Nei | Yah·weh | vai·yak·Rev, | me·'Et | pe·Nei | hab·Ba·yit, | mib·Bein | ham·miz·Be·ach, | u·mib·Bein | beit | Yah·weh; | vai·yit·Ten | o·To | al- | Ye·rech | ham·miz·Be·ach | tza·Fo·nah. |
| L14 | 2Krl16_14 | אֵת | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | פָּנִים | יְהֹוָה | קָרַב | אֵת | פָּנִים | בַּיִת | בֵּין | מִזְבֵּחַ | בֵּין | בַּיִת | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | עַל | יָרֵךְ | מִזְבֵּחַ | צָפוֹן |
| L15 | 2Krl16_14 | ('Et) | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Raw) | ('Et) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | (Ben) | miz·(Be)·ach | (Ben) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | ja·(Rech) | miz·(Be)·ach | ca·(Fon) |
| L16 | 2Krl16_14 | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | pānîm | JHWH | qāraḇ | ’ēṯ | pānîm | bájiṯ | bên | mizbēᵃḥ | bên | bájiṯ | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | jārēḵ | mizbēᵃḥ | ṣāp̱ôn |
| L17 | 2Krl16_14 | ’ēt | mizbēaḥ | neḥōšet | ’ăšer | pānîm | jhwh | qārab | ’ēt | pānîm | bajit | bên | mizbēaḥ | bên | bajit | jhwh | nātan | ’ēt | ‘al | jārēk | mizbēaḥ | ṣāpôn |
| L18 | 2Krl16_14 | And he brought also the brasen altar, which [was] before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar. (2Krl16_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_14 | 14 And he brought <07126> (08686) also the brasen <05178> altar <04196>, which was before <06440> the LORD <03068>, from the forefront <06440> of the house <01004>, from between the altar <04196> and the house <01004> of the LORD <03068>, and put <05414> (08799) it on the north <06828> side <03409> of the altar <04196>. (2Krl16_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_14 | 7060/11047 | 278/399 | 75/140 | 3335/5499 | 1078/2127 | 2986/6220 | 230/284 | 7061/11047 | 1079/2127 | 887/2052 | 275/406 | 279/399 | 276/406 | 888/2052 | 2987/6220 | 1057/2007 | 7062/11047 | 2528/5759 | 28/34 | 280/399 | 48/153 |
| L21 | 2Krl16_14 | 2Krl16_14_1 | 2Krl16_14_2 | 2Krl16_14_3 | 2Krl16_14_4 | 2Krl16_14_5 | 2Krl16_14_6 | 2Krl16_14_7 | 2Krl16_14_8 | 2Krl16_14_9 | 2Krl16_14_10 | 2Krl16_14_11 | 2Krl16_14_12 | 2Krl16_14_13 | 2Krl16_14_14 | 2Krl16_14_15 | 2Krl16_14_16 | 2Krl16_14_17 | 2Krl16_14_18 | 2Krl16_14_19 | 2Krl16_14_20 | 2Krl16_14_21 |