| L01 | 2Krl16_15 | I rozkazał mu K i rozkazał Q król Achaz Uriaszowi kapłanowi mówiąc Na ołtarzu wielkim spalaj ofiarę całopalną poranną i — ofiarę pokarmową wieczorną i — ofiarę całopalną króla i — jego ofiarę pokarmową i — ofiarę całopalną całego ludu ziemi i ich ofiarę pokarmową i ich ofiary płynne, i całą krew ofiary całopalnej i całą krew ofiary krwawej na nim pokropisz, a ołtarz miedziany będzie dla mnie do rozpatrzenia. (2Krl16_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_15 | I rozkazał mu K i rozkazał Q król H4428 Achaz H271 Uriaszowi H223 kapłanowi H3548 mówiąc H559 Na H5921 ołtarzu H4196 wielkim H1419 spalaj H6999 ofiarę całopalną H5930 poranną H1242 i H853 — ofiarę pokarmową H4503 wieczorną H6153 i H853 — ofiarę całopalną H5930 króla H4428 i H853 — jego ofiarę pokarmową H4503 i H854 — ofiarę całopalną H5930 całego H3605 ludu H5971 ziemi H776 i ich ofiarę pokarmową H4503 i ich ofiary płynne H5262 , i całą H3605 krew H1818 ofiary całopalnej H5930 i całą H3605 krew H1818 ofiary krwawej H2077 na H5921 nim pokropisz H2236 , a ołtarz H4196 miedziany H5178 będzie H1961 dla mnie do rozpatrzenia H1239 . (2Krl16_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_15 | Kapłanowi Uriaszowi zaś król Achaz wydał rozkaz następujący: Na wielkim ołtarzu masz palić ofiarę całopalną poranną i ofiarę pokarmową wieczorną, ofiarę całopalną króla i jego ofiarę pokarmową, oraz ofiarę całopalną całego ludu kraju, jego ofiary pokarmowe i płynne. Będziesz też na niego wylewał całą krew ofiar całopalnych i krew ofiar krwawych. To zaś, co się odnosi do ołtarza z brązu (2Krl16_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_15 | Kapłanowi H3548 Uriaszowi H223 zaś król H4428 Achaz H271 wydał rozkaz H6680 następujący H559: Na wielkim H1419 ołtarzu H4196 masz palić H6999 ofiarę całopalną H5930 poranną H1242 i ofiarę pokarmową H4503 wieczorną H6153, ofiarę całopalną H5930 króla H4428 i jego ofiarę pokarmową H4503, oraz ofiarę całopalną H5930 całego ludu H5971 kraju H776, ich ofiary pokarmowe H4503 i płynne H5262. Będziesz też H2236 na niego H5921 wylewał H2236 całą H3605 krew H1818 ofiar całopalnych H5930 i krew H1818 ofiar krwawych H2077. To zaś, co się odnosi do ołtarza H4196 z brązu H5178, ma pozostać H1961 do mego rozpatrzenia H1239. (2Krl16_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_15 | [waj•caw•we•hu | ch] | (waj•caw•<we> | k) | ham•<Me>•lech- | '<A>•choz | 'et- | 'u•ri•<ja> | hak•ko•<Hen> | le•<Mor>, | 'al | ham•miz•<Be>•ach | hag•ga•<Dol> | hak•<Ter> | 'et- | 'o•lat- | hab•bo•<Ker> | we•'<Et> | min•<Chat> | ha•'<E>•rew | we•'<Et> | 'o•<Lat> | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | min•cha•<To>, | <we>•'et | 'o•<Lat> | kol- | 'am | ha•'<A>•rec | u•min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem>, | we•chol | dam | 'o•<La> | we•chol | dam- | <Ze>•wach | 'a•<Law> | tiz•<Rok>; | u•miz•<Bach> | han•ne•<Cho>•szet | jih•je | li | le•wak•<Ker>. |
| L06 | 2Krl16_15 | [וַיְצַוֵּהוּ | כ] | (וַיְצַוֶּ֣ה | ק) | הַמֶּֽלֶךְ־ | אָ֠חָז | אֶת־ | אוּרִיָּ֨ה | הַכֹּהֵ֜ן | לֵאמֹ֗ר | עַ֣ל | הַמִּזְבֵּ֣חַ | הַגָּד֡וֹל | הַקְטֵ֣ר | אֶת־ | עֹֽלַת־ | הַבֹּקֶר֩ | וְאֶת־ | מִנְחַ֨ת | הָעֶ֜רֶב | וְֽאֶת־ | עֹלַ֧ת | הַמֶּ֣לֶךְ | וְאֶת־ | מִנְחָת֗וֹ | וְ֠אֵת | עֹלַ֞ת | כָּל־ | עַ֤ם | הָאָ֙רֶץ֙ | וּמִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֔ם | וְכָל־ | דַּ֥ם | עֹלָ֛ה | וְכָל־ | דַּם־ | זֶ֖בַח | עָלָ֣יו | תִּזְרֹ֑ק | וּמִזְבַּ֧ח | הַנְּחֹ֛שֶׁת | יִֽהְיֶה־ | לִּ֖י | לְבַקֵּֽר׃ |
| L07 | 2Krl16_15 | i rozkazał mu | K | i rozkazał | Q | król | Achaz | — | Uriaszowi | kapłanowi | mówiąc | Na | ołtarzu | wielkim | spalaj | — | ofiarę całopalną | poranną | i — | ofiarę pokarmową | wieczorną | i — | ofiarę całopalną | króla | i — | jego ofiarę pokarmową | i — | ofiarę całopalną | całego | ludu | ziemi | i ich ofiarę pokarmową | i ich ofiary płynne | i całą | krew | ofiary całopalnej | i całą | krew | ofiary krwawej | na nim | pokropisz | a ołtarz | miedziany | będzie | dla mnie | do rozpatrzenia |
| L08 | 2Krl16_15 | ו/יצו/הו | וַ/יְצַוֶּ֣ה | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | אָ֠חָז | אֶת־ | אוּרִיָּ֨ה | הַ/כֹּהֵ֜ן | לֵ/אמֹ֗ר | עַ֣ל | הַ/מִּזְבֵּ֣חַ | הַ/גָּד֡וֹל | הַקְטֵ֣ר | אֶת־ | עֹֽלַת־ | הַ/בֹּקֶר֩ | וְ/אֶת־ | מִנְחַ֨ת | הָ/עֶ֜רֶב | וְֽ/אֶת־ | עֹלַ֧ת | הַ/מֶּ֣לֶךְ | וְ/אֶת־ | מִנְחָת֗/וֹ | וְ֠/אֵת | עֹלַ֞ת | כָּל־ | עַ֤ם | הָ/אָ֙רֶץ֙ | וּ/מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם | וְ/כָל־ | דַּ֥ם | עֹלָ֛ה | וְ/כָל־ | דַּם־ | זֶ֖בַח | עָלָ֣י/ו | תִּזְרֹ֑ק | וּ/מִזְבַּ֧ח | הַ/נְּחֹ֛שֶׁת | יִֽהְיֶה־ | לִּ֖/י | לְ/בַקֵּֽר׃ | ||
| L09 | 2Krl16_15 | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl16_15 | (wayücawwëhû) | [wayücawwè] | hamme|lek- | ´äHäz | ´et- | ´ûriyyâ | haKKöhën | lë´mör | `al | hammizBëªH | haGGädôl | haq†ër | ´et- | `ö|lat- | haBBöqer | wü´et- | minHat | hä`eºreb | wü|´et- | `ölat | hammeºlek | wü´et- | minHätô | wü´ët | `ölat | Kol- | `am | hä´äºrec | ûminHätäm | wünisKêhem | wükol- | Dam | `ölâ | wükol- | Dam- | zeºbaH | `äläyw | Tizröq | ûmizBaH | hannüHöºšet | yi|hyè- | llî | lübaqqër | ||
| L11 | 2Krl16_15 | H4428 |
H0271 |
H0853 |
H0223 |
H3548 |
H0559 |
H5921 |
H4196 |
H1419 |
H6999 |
H0853 |
H5930 |
H1242 |
H0853 |
H4503 |
H6153 |
H0853 |
H5930 |
H4428 |
H0853 |
H4503 |
H0854 |
H5930 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H4503 |
H5262 |
H3605 |
H1818 |
H5930 |
H3605 |
H1818 |
H2077 |
H5921 |
H2236 |
H4196 |
H5178 |
H1961 |
H0000  |
H1239 |
||||
| L12 | 2Krl16_15 | appoint | And king | Ahaz | Urijah | the priest | saying | and | altar | Upon the great | burn | burnt offering | the morning | meat offering | and the evening | burnt sacrifice | and the king's | and his meat offering | for | with the burnt offering | of all | of all the people | of the land | and their meat offering | and their drink offerings | all | upon it all the blood | of the burnt offering | and all | and all the blood | of the sacrifice | and | and sprinkle | altar | and the brasen | become | shall be for me to enquire | |||||||||
| L13 | 2Krl16_15 | [vay·tzav·ve·hu | ch] | (vay·tzav·Veh | k) | ham·Me·lech- | 'A·choz | et- | 'u·ri·Yah | hak·ko·Hen | le·Mor, | 'al | ham·miz·Be·ach | hag·ga·Dol | hak·Ter | et- | o·lat- | hab·bo·Ker | ve·'Et | min·Chat | ha·'E·rev | ve·'Et | 'o·Lat | ham·Me·lech | ve·'Et | min·cha·To, | Ve·'et | 'o·Lat | kol- | 'am | ha·'A·retz | u·min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem, | ve·chol | dam | 'o·Lah | ve·chol | dam- | Ze·vach | 'a·Lav | tiz·Rok; | u·miz·Bach | han·ne·Cho·shet | yih·yeh- | li | le·vak·Ker. |
| L14 | 2Krl16_15 | מֶלֶךְ | אָחָז | אֵת | אוּרִיָּה | כֹּהֵן | אָמַר | עַל | מִזְבֵּחַ | גָּדוֹל | קָטַר | אֵת | עֹלָה | בֹּקֶר | אֵת | מִנְחָה | עֶרֶב | אֵת | עֹלָה | מֶלֶךְ | אֵת | מִנְחָה | אֵת | עֹלָה | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | מִנְחָה | נֶסֶךְ | כֹּל | דָּם | עֹלָה | כֹּל | דָּם | זֶבַח | עַל | זָרַק | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת | הָיָה | בָּקַר | |||||
| L15 | 2Krl16_15 | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ga·(DOl) | ka·(Tar) | ('Et) | 'o·(La) | (Bo)·ker | ('Et) | min·(Cha) | '(E)·rew | ('Et) | 'o·(La) | (Me)·lech | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | 'o·(La) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | min·(Cha) | (Ne)·sech | (Kol) | (Dam) | 'o·(La) | (Kol) | (Dam) | (Ze)·wach | ('Al) | za·(Rak) | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet | ha·(Ja) | ba·(Kar) | |||||
| L16 | 2Krl16_15 | méleḵ | ’āḥāz | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | kōhēn | ’āmar | ‘al | mizbēᵃḥ | gāḏôl | qāṭar | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | bṓqer | ’ēṯ | minḥā(h) | ‘éreḇ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | méleḵ | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | kōl | ‘am | ’éreṣ | minḥā(h) | néseḵ | kōl | dām | ‘ōlā(h) | kōl | dām | zéḇaḥ | ‘al | zāraq | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ | hājā(h) | bāqar | |||||
| L17 | 2Krl16_15 | melek | ’āḥāz | ’ēt | ’ûrijjāh | kōhēn | ’āmar | ‘al | mizbēaḥ | gādôl | qāṭar | ’ēt | ‘ōlāh | bōqer | ’ēt | minḥāh | ‘ereb | ’ēt | ‘ōlāh | melek | ’ēt | minḥāh | ’ēt | ‘ōlāh | kōl | ‘am | ’ereṣ | minḥāh | nesek | kōl | dām | ‘ōlāh | kōl | dām | zebaḥ | ‘al | zāraq | mizbēaḥ | neḥōšet | hājāh | bāqar | |||||
| L18 | 2Krl16_15 | And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire [by]. (2Krl16_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_15 | 15 And king <04428> Ahaz <0271> commanded <06680> (08762) Urijah <0223> the priest <03548>, saying <0559> (08800), Upon the great <01419> altar <04196> burn <06999> (08685) the morning <01242> burnt offering <05930>, and the evening <06153> meat offering <04503>, and the king's <04428> burnt sacrifice <05930>, and his meat offering <04503>, with the burnt offering <05930> of all the people <05971> of the land <0776>, and their meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>; and sprinkle <02236> (08799) upon it all the blood <01818> of the burnt offering <05930>, and all the blood <01818> of the sacrifice <02077>: and the brasen <05178> altar <04196> shall be for me to enquire <01239> (08763) by. (2Krl16_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_15 | 2/2 | 1140/2519 | 11/41 | 7063/11047 | 29/39 | 441/750 | 3177/5298 | 2529/5759 | 281/399 | 230/527 | 62/115 | 7064/11047 | 189/288 | 136/214 | 7065/11047 | 141/211 | 95/134 | 7066/11047 | 190/288 | 1141/2519 | 7067/11047 | 142/211 | 484/808 | 191/288 | 2713/5415 | 921/1866 | 1197/2502 | 143/211 | 43/64 | 2714/5415 | 212/359 | 192/288 | 2715/5415 | 213/359 | 103/162 | 2530/5759 | 23/35 | 282/399 | 76/140 | 1917/3546 | 3515/6521 | 3/7 | |||
| L21 | 2Krl16_15 | 2Krl16_15_1 | 2Krl16_15_2 | 2Krl16_15_3 | 2Krl16_15_4 | 2Krl16_15_5 | 2Krl16_15_6 | 2Krl16_15_7 | 2Krl16_15_8 | 2Krl16_15_9 | 2Krl16_15_10 | 2Krl16_15_11 | 2Krl16_15_12 | 2Krl16_15_13 | 2Krl16_15_14 | 2Krl16_15_15 | 2Krl16_15_16 | 2Krl16_15_17 | 2Krl16_15_18 | 2Krl16_15_19 | 2Krl16_15_20 | 2Krl16_15_21 | 2Krl16_15_22 | 2Krl16_15_23 | 2Krl16_15_24 | 2Krl16_15_25 | 2Krl16_15_26 | 2Krl16_15_27 | 2Krl16_15_28 | 2Krl16_15_29 | 2Krl16_15_30 | 2Krl16_15_31 | 2Krl16_15_32 | 2Krl16_15_33 | 2Krl16_15_34 | 2Krl16_15_35 | 2Krl16_15_36 | 2Krl16_15_37 | 2Krl16_15_38 | 2Krl16_15_39 | 2Krl16_15_40 | 2Krl16_15_41 | 2Krl16_15_42 | 2Krl16_15_43 | 2Krl16_15_44 | 2Krl16_15_45 |