| L01 | 2Krl16_17 | I poodcinał król Achaz listwy podwozi i zdjął z nich i — K — kadź, Q i — morze zdjął, znad wołów miedzianych, które pod nim i postawił na posadzce kamieni. (2Krl16_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_17 | I poodcinał H7112 król H4428 Achaz H271 listwy H4526 podwozi H4350 i zdjął H5493 z H5921 nich i — K — kadź H853 , Q i H853 — morze H3220 zdjął H3381 , znad H5921 wołów H1241 miedzianych H5178 , które H834 pod nim i postawił H5414 na H5921 posadzce H4837 kamieni H68 . (2Krl16_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_17 | Król Achaz kazał odciąć listwy z podwozi i wyjąć z nich kadzie. Kazał również zdjąć "morze" sponad wołów miedzianych, które pod nim były, i postawić je na posadzce kamiennej. (2Krl16_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_17 | Król H4428 Achaz H271 kazał H6680 odciąć H7112 listwy H4526 z podwozi H4350 i wyjąć H5493 z nich H4480 kadzie H3595 . Kazał również zdjąć H3381 morze H3220 sponad H5921 wołów H1241 miedzianych H5178, które pod nim H8478 były, i postawić H5414 je na posadzce H4837 kamiennej H68. (2Krl16_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_17 | waj•kac•<cec> | ham•<Me>•lech | 'a•<Chaz> | 'et- | ham•mis•ge•<Rot> | ham•me•cho•<Not>, | wai•<ja>•sar | me•'a•le•<Hem> | [we•'<Et> | ch] | ('et- | hak•ki•<jor>, | k) | we•'<Et> | hai•<jam> | ho•<Rid>, | me•'<Al> | hab•ba•<Kar> | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer> | tach•<Te>•ha; | wai•jit•<Ten> | o•<To>, | 'al | mar•<ce>•fet | 'a•wa•<Nim>. |
| L06 | 2Krl16_17 | וַיְקַצֵּץ֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | אָחָ֜ז | אֶת־ | הַמִּסְגְּר֣וֹת | הַמְּכֹנ֗וֹת | וַיָּ֤סַר | מֵֽעֲלֵיהֶם֙ | [וְאֶת־ | כ] | (אֶת־ | הַכִּיֹּ֔ר | ק) | וְאֶת־ | הַיָּ֣ם | הוֹרִ֔ד | מֵעַ֛ל | הַבָּקָ֥ר | הַנְּחֹ֖שֶׁת | אֲשֶׁ֣ר | תַּחְתֶּ֑יהָ | וַיִּתֵּ֣ן | אֹת֔וֹ | עַ֖ל | מַרְצֶ֥פֶת | אֲבָנִֽים׃ |
| L07 | 2Krl16_17 | i poodcinał | król | Achaz | — | listwy | podwozi | i zdjął | z nich | i — | K | — | kadź | Q | i — | morze | zdjął | znad | wołów | miedzianych | które | pod nim | i postawił | — | na | posadzce | kamieni |
| L08 | 2Krl16_17 | וַ/יְקַצֵּץ֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | אָחָ֜ז | אֶת־ | הַ/מִּסְגְּר֣וֹת | הַ/מְּכֹנ֗וֹת | וַ/יָּ֤סַר | מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ | ו/את־ | אֶת־ | הַ/כִּיֹּ֔ר | וְ/אֶת־ | הַ/יָּ֣ם | הוֹרִ֔ד | מֵ/עַ֛ל | הַ/בָּקָ֥ר | הַ/נְּחֹ֖שֶׁת | אֲשֶׁ֣ר | תַּחְתֶּ֑י/הָ | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֹת֔/וֹ | עַ֖ל | מַרְצֶ֥פֶת | אֲבָנִֽים׃ | ||
| L09 | 2Krl16_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl16_17 | wayüqaccëc | hammeºlek | ´äHäz | ´et- | hammisGürôt | hammükönôt | wayyäºsar | më|`álêhem | (wü´et)- | [´et]- | haKKiyyör | wü´et- | hayyäm | hôrìd | më`al | haBBäqär | hannüHöºšet | ´ášer | TaHTʺhä | wayyiTTën | ´ötô | `al | marceºpet | ´ábänîm | ||
| L11 | 2Krl16_17 | H7112 |
H4428 |
H0271 |
H0853 |
H4526 |
H4350 |
H5493 |
H5921 |
H0853 |
H0853 |
H3220 |
H3381 |
H5921 |
H1241 |
H5178 |
H0834 |
H0000  |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H4837 |
H0068 |
||||
| L12 | 2Krl16_17 | cut off | And king | Ahaz | the borders | of the bases | and removed | and | the sea | from off them and took down | and | oxen | from off the brasen | which | that [were] under it and put | on | it upon a pavement | of stones | |||||||||
| L13 | 2Krl16_17 | vay·katz·Tzetz | ham·Me·lech | 'a·Chaz | et- | ham·mis·ge·Rot | ham·me·cho·Not, | vai·Ya·sar | me·'a·lei·Hem | [ve·'Et | ch] | ('et- | hak·ki·Yor, | k) | ve·'Et | hai·Yam | ho·Rid, | me·'Al | hab·ba·Kar | han·ne·Cho·shet | 'a·Sher | tach·Tei·ha; | vai·yit·Ten | o·To, | 'al | mar·Tze·fet | 'a·va·Nim. |
| L14 | 2Krl16_17 | קָצַץ | מֶלֶךְ | אָחָז | אֵת | מִסְגֶּרֶת | מְכוֹנָה | סוּר | עַל | אֵת | אֵת | יָם | יָרַד | עַל | בָּקָר | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | עַל | מַרְצֶפֶת | אֶבֶן | |||||
| L15 | 2Krl16_17 | ka·(Cac) | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | ('Et) | mis·(Ge)·ret | me·cho·(Na) | (Sur) | ('Al) | ('Et) | ('Et) | (Jam) | ja·(Rad) | ('Al) | ba·(Kar) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | mar·(Ce)·fet | '(E)·wen | |||||
| L16 | 2Krl16_17 | qāṣaṣ | méleḵ | ’āḥāz | ’ēṯ | misgéreṯ | mᵉḵônā(h) | sûr | ‘al | ’ēṯ | ’ēṯ | jām | jāraḏ | ‘al | bāqār | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | marṣép̱eṯ | ’éḇen | |||||
| L17 | 2Krl16_17 | qāṣaṣ | melek | ’āḥāz | ’ēt | misgeret | mekônāh | sûr | ‘al | ’ēt | ’ēt | jām | jārad | ‘al | bāqār | neḥōšet | ’ăšer | nātan | ’ēt | ‘al | marṣepet | ’eben | |||||
| L18 | 2Krl16_17 | And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that [were] under it, and put it upon a pavement of stones. (2Krl16_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_17 | 17 And king <04428> Ahaz <0271> cut off <07112> (08762) the borders <04526> of the bases <04350>, and removed <05493> (08686) the laver <03595> from off them; and took down <03381> (08689) the sea <03220> from off the brasen <05178> oxen <01241> that were under it, and put <05414> (08799) it upon a pavement <04837> of stones <068>. (2Krl16_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_17 | 6/14 | 1143/2519 | 13/41 | 7068/11047 | 14/16 | 16/24 | 145/300 | 2531/5759 | 1/2 | 7069/11047 | 7070/11047 | 163/396 | 237/378 | 2532/5759 | 132/183 | 77/140 | 3337/5499 | 3516/6521 | 1058/2007 | 7071/11047 | 2533/5759 | 1/1 | 160/273 | |||
| L21 | 2Krl16_17 | 2Krl16_17_1 | 2Krl16_17_2 | 2Krl16_17_3 | 2Krl16_17_4 | 2Krl16_17_5 | 2Krl16_17_6 | 2Krl16_17_7 | 2Krl16_17_8 | 2Krl16_17_9 | 2Krl16_17_10 | 2Krl16_17_11 | 2Krl16_17_12 | 2Krl16_17_13 | 2Krl16_17_14 | 2Krl16_17_15 | 2Krl16_17_16 | 2Krl16_17_17 | 2Krl16_17_18 | 2Krl16_17_19 | 2Krl16_17_20 | 2Krl16_17_21 | 2Krl16_17_22 | 2Krl16_17_23 | 2Krl16_17_24 | 2Krl16_17_25 | 2Krl16_17_26 |