| L01 |
2Krl16_18 |
Następnie kazał usunąć H5437 kryty krużganek H4329 szabatowy H7676 , który zbudowano H1129 przy świątyni H1004 , oraz zewnętrzne wejście H3996 królewskie H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – ze względu H6440 na króla H4428 asyryjskiego H804 . |
| L02 |
2Krl16_18 |
Następnie kazał usunąć kryty krużganek szabatowy, który zbudowano przy świątyni, oraz
zewnętrzne wejście królewskie do świątyni Pańskiej - ze względu na króla asyryjskiego. |
| L03 |
2Krl16_18 |
וְאֶת־ |
[מִיסַךְ |
כ] |
(מוּסַ֨ךְ |
ק) |
הַשַּׁבָּ֜ת |
אֲשֶׁר־ |
בָּנ֣וּ |
בַבַּ֗יִת |
וְאֶת־ |
מְב֤וֹא |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַֽחִיצ֔וֹנָה |
הֵסֵ֖ב |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מִפְּנֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L04 |
2Krl16_18 |
וְ/אֶת־ |
מיסך |
|
מוּסַ֨ךְ |
|
הַ/שַּׁבָּ֜ת |
אֲשֶׁר־ |
בָּנ֣וּ |
בַ/בַּ֗יִת |
וְ/אֶת־ |
מְב֤וֹא |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה |
הֵסֵ֖ב |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מִ/פְּנֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L05 |
2Krl16_18 |
we•'<Et> |
[mi•sach |
ch] |
(mu•<Sach> |
k) |
hasz•szab•<Bat> |
a•<szer>- |
ba•<Nu> |
wab•<Ba>•jit, |
we•'<Et> |
me•<wo> |
ham•<Me>•lech |
ha•chi•<co>•na, |
he•<Sew> |
bet |
<jah>•we; |
mip•pe•<Ne> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>. |
| L06 | 2Krl16_18 | H0853  | | | | | H7676 | H0834  | H1129 | H1004 | H0853 | H3996 | H4428 | H2435  | H5437 | H1004 | H3068 | H6440 | H4428 | H0804 |
| L07 |
2Krl16_18 |
|
|
|
portico |
|
sabbath |
after |
build |
court |
|
entry |
king |
outer |
bring |
court |
Jehovah |
accept |
king |
Asshur |
| L08 |
2Krl16_18 |
|
|
|
portyk |
|
sabat |
po |
budować |
sąd |
|
wejście |
król |
zewnętrzny |
przynieść |
sąd |
Jahwe |
przyjąć |
król |
Aszszur |
| L09 |
2Krl16_18 |
|
|
|
portico |
|
for the sabbath |
which |
that they had built |
in the house |
|
entry |
and the king's |
without |
turned |
he from the house |
of the LORD |
for |
the king |
of Assyria |
| L10 |
2Krl16_18 |
|
|
|
portyk |
|
dla szabatu |
który |
że oni zbudowali |
w domu |
|
wejście |
i króla |
bez |
Okazało |
on z domu |
Pana |
dla |
król |
Asyrii |
| L11 |
2Krl16_18 |
ve·'Et |
[mi·sach |
ch] |
(mu·Sach |
k) |
hash·shab·Bat |
a·Sher- |
ba·Nu |
vab·Ba·yit, |
ve·'Et |
me·Vo |
ham·Me·lech |
ha·chi·Tzo·nah, |
he·Sev |
beit |
Yah·weh; |
mip·pe·Nei |
Me·lech |
'ash·Shur. |
| L12 |
2Krl16_18 |
we et - (mi sach) |
[mu sach] |
hasz szaB Bat |
a szer - Ba nu |
waB Ba jit |
we et - me wo |
ham me lech |
ha Hi co na |
he sew |
Bet |
jhwh(a do naj) |
miP Pe ne |
me lech |
asz szur |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl16_18 |
wü´et-(mîsak) |
[mûsak] |
haššaBBät |
´ášer-Bänû |
baBBaºyit |
wü´et-mübô´ |
hammeºlek |
ha|Hîcôºnâ |
hësëb |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
miPPünê |
meºlek |
´aššûr |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl16_18 |
7072/11047 |
|
|
1/1 |
|
53/111 |
3338/5499 |
143/374 |
889/2052 |
7073/11047 |
7/23 |
1144/2519 |
3/25 |
72/156 |
890/2052 |
2988/6220 |
1080/2127 |
1145/2519 |
17/151 |
| L15 |
2Krl16_18 |
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry
without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria. |
| L16 |
2Krl16_18 |
18 And the covert <04329> (08675) <04329> for the sabbath <07676> that
they had built <01129> (08804) in the house <01004>, and the king's <04428> entry
<03996> without <02435>, turned <05437> (08689) he from the house <01004> of the LORD
<03068> for <06440> the king <04428> of Assyria <0804>. |
