| L01 | 2Krl16_18 | I — krużganek K krużganek Q szabatu, który zbudowali przy domu i — wejście króla zewnętrzne, przeniósł [od] domu Jahwe, ze względu na króla Asyrii. (2Krl16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_18 | I H853 — krużganek K krużganek Q szabatu H7676 , który H834 zbudowali H1129 przy domu H1004 i H853 — wejście H3996 króla H4428 zewnętrzne H2435 , przeniósł H5437 [od] domu H1004 Jahwe H3068 , ze względu H6440 na króla H4428 Asyrii H804 . (2Krl16_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_18 | Następnie kazał usunąć kryty krużganek szabatowy, który zbudowano przy świątyni, oraz zewnętrzne wejście królewskie do świątyni Pańskiej - ze względu na króla asyryjskiego. (2Krl16_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_18 | Następnie kazał usunąć H5437 kryty krużganek H4329 szabatowy H7676, który zbudowano H1129 przy świątyni H1004, oraz zewnętrzne wejście H3996 królewskie H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – ze względu H6440 na króla H4428 asyryjskiego H804. (2Krl16_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_18 | we•'<Et> | [mi•sach | ch] | (mu•<Sach> | k) | hasz•szab•<Bat> | 'a•<szer>- | ba•<Nu> | wab•<Ba>•jit, | we•'<Et> | me•<wo> | ham•<Me>•lech | ha•chi•<co>•na, | he•<Sew> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mip•pe•<Ne> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | 2Krl16_18 | וְאֶת־ | [מִיסַךְ | כ] | (מוּסַ֨ךְ | ק) | הַשַּׁבָּ֜ת | אֲשֶׁר־ | בָּנ֣וּ | בַבַּ֗יִת | וְאֶת־ | מְב֤וֹא | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַֽחִיצ֔וֹנָה | הֵסֵ֖ב | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | מִפְּנֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | 2Krl16_18 | i — | krużganek | K | krużganek | Q | szabatu | który | zbudowali | przy domu | i — | wejście | króla | zewnętrzne | przeniósł | [od] domu | Jahwe | ze względu na | króla | Asyrii |
| L08 | 2Krl16_18 | וְ/אֶת־ | מיסך | מוּסַ֨ךְ | הַ/שַּׁבָּ֜ת | אֲשֶׁר־ | בָּנ֣וּ | בַ/בַּ֗יִת | וְ/אֶת־ | מְב֤וֹא | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה | הֵסֵ֖ב | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | מִ/פְּנֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | ||
| L09 | 2Krl16_18 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Aamsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl16_18 | wü´et- | (mîsak) | [mûsak] | haššaBBät | ´ášer- | Bänû | baBBaºyit | wü´et- | mübô´ | hammeºlek | ha|Hîcôºnâ | hësëb | Bêt | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | meºlek | ´aššûr | ||
| L11 | 2Krl16_18 | H0853 |
H7676 |
H0834 |
H1129 |
H1004 |
H0853 |
H3996 |
H4428 |
H2435 |
H5437 |
H1004 |
H3068 |
H6440 |
H4428 |
H0804 |
||||
| L12 | 2Krl16_18 | portico | for the sabbath | which | that they had built | in the house | entry | and the king's | without | turned | he from the house | of the LORD | for | the king | of Assyria | |||||
| L13 | 2Krl16_18 | ve·'Et | [mi·sach | ch] | (mu·Sach | k) | hash·shab·Bat | a·Sher- | ba·Nu | vab·Ba·yit, | ve·'Et | me·Vo | ham·Me·lech | ha·chi·Tzo·nah, | he·Sev | beit | Yah·weh; | mip·pe·Nei | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | 2Krl16_18 | אֵת | שַׁבָּת | אֲשֶׁר | בָּנָה | בַּיִת | אֵת | מָבוֹא | מֶלֶךְ | חִיצוֹן | סָבַב | בַּיִת | יְהֹוָה | פָּנִים | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | ||||
| L15 | 2Krl16_18 | ('Et) | szab·(Bat) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ('Et) | ma·(Wo) | (Me)·lech | chi·(Con) | sa·(Waw) | (Ba)·jit | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ||||
| L16 | 2Krl16_18 | ’ēṯ | šabbāṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | bájiṯ | ’ēṯ | māḇô(’) | méleḵ | ḥîṣôn | sāḇaḇ | bájiṯ | JHWH | pānîm | méleḵ | ’aššûr | ||||
| L17 | 2Krl16_18 | ’ēt | šabbāt | ’ăšer | bānāh | bajit | ’ēt | mābô’ | melek | ḥîṣôn | sābab | bajit | jhwh | pānîm | melek | ’aššûr | ||||
| L18 | 2Krl16_18 | And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria. (2Krl16_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_18 | 18 And the covert <04329> (08675) <04329> for the sabbath <07676> that they had built <01129> (08804) in the house <01004>, and the king's <04428> entry <03996> without <02435>, turned <05437> (08689) he from the house <01004> of the LORD <03068> for <06440> the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl16_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_18 | 7072/11047 | 1/1 | 53/111 | 3338/5499 | 143/374 | 889/2052 | 7073/11047 | 7/23 | 1144/2519 | 3/25 | 72/156 | 890/2052 | 2988/6220 | 1080/2127 | 1145/2519 | 17/151 | |||
| L21 | 2Krl16_18 | 2Krl16_18_1 | 2Krl16_18_2 | 2Krl16_18_3 | 2Krl16_18_4 | 2Krl16_18_5 | 2Krl16_18_6 | 2Krl16_18_7 | 2Krl16_18_8 | 2Krl16_18_9 | 2Krl16_18_10 | 2Krl16_18_11 | 2Krl16_18_12 | 2Krl16_18_13 | 2Krl16_18_14 | 2Krl16_18_15 | 2Krl16_18_16 | 2Krl16_18_17 | 2Krl16_18_18 | 2Krl16_18_19 |