| L01 | 2Krl16_2 | Synem dwadzieścia lat Achaz, gdy królował, i sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie, i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe swego Boga jak Dawid jego ojciec. (2Krl16_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_2 | Synem H1121 dwadzieścia H6242 lat H8141 Achaz H271 , gdy królował H4427 , i sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 , i nie H3808 czynił H6213 tego, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 swego Boga H430 jak Dawid H1732 jego ojciec H1 . (2Krl16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_2 | W chwili objęcia rządów Achaz miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pana, Boga jego, tak jak jego praojciec, Dawid, (2Krl16_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_2 | W chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Achaz H271 miał H1121 dwadzieścia H6242 lat H8141, a szesnaście H8337 H6240 lat H8141 panował H4427 w Jerozolimie H3389. Nie H3808 czynił H6213 on tego, co H3477 jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 jego H589 , tak H834 jak jego praojciec H1 Dawid H1732. (2Krl16_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_2 | ben- | 'es•<Rim> | sza•<Na> | 'a•<Chaz> | be•ma•le•<Cho>, | we•szesz- | 'es•<Re> | sza•<Na>, | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>; | we•lo- | 'a•<Sa> | hai•ja•<szar>, | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | ke•da•<wid> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 2Krl16_2 | בֶּן־ | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | אָחָ֣ז | בְּמָלְכ֔וֹ | וְשֵׁשׁ־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וְלֹא־ | עָשָׂ֣ה | הַיָּשָׁ֗ר | בְּעֵינֵ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָ֖יו | כְּדָוִ֥ד | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 2Krl16_2 | synem | dwadzieścia | lat | Achaz | gdy królował | i sześć | dziesięć [= 16] | lat | królował | w Jerozolimie | i nie | czynił | tego, co prawe | w oczach | Jahwe | swego Boga | jak Dawid | jego ojciec |
| L08 | 2Krl16_2 | בֶּן־ | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | אָחָ֣ז | בְּ/מָלְכ֔/וֹ | וְ/שֵׁשׁ־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וְ/לֹא־ | עָשָׂ֣ה | הַ/יָּשָׁ֗ר | בְּ/עֵינֵ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָ֖י/ו | כְּ/דָוִ֥ד | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl16_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl16_2 | Ben- | `eSrîm | šänâ | ´äHäz | Bümolkô | wüšëš- | `eSrË | šänâ | mälak | Bîrûšäläºim | wülö´- | `äSâ | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | Küdäwìd | ´äbîw |
| L11 | 2Krl16_2 | H1121 |
H6242 |
H8141 |
H0271 |
H4427 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H3808 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 2Krl16_2 | old | Twenty | years | [was] Ahaz | when he began to reign | six | teen | years | and reigned | in Jerusalem | did not | and did | not [that which was] right | in the sight | of the LORD | his God | like David | his father |
| L13 | 2Krl16_2 | ben- | 'es·Rim | sha·Nah | 'a·Chaz | be·ma·le·Cho, | ve·shesh- | 'es·Reh | sha·Nah, | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim; | ve·lo- | 'a·Sah | hai·ya·Shar, | be·'ei·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hav | ke·da·Vid | 'a·Viv. |
| L14 | 2Krl16_2 | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | אָחָז | מָלַךְ | שֵׁשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּוִד | אָב |
| L15 | 2Krl16_2 | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | 'a·(Chaz) | ma·(Lach) | (Szesz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(Wid) | '(Aw) |
| L16 | 2Krl16_2 | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | ’āḥāz | mālaḵ | šēš | ‘āśār | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | lō(’) | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāwiḏ | ’āḇ |
| L17 | 2Krl16_2 | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ’āḥāz | mālak | šēš | ‘āśār | šāneh | mālak | jerûšālajim | lō’ | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | dāwid | ’āb |
| L18 | 2Krl16_2 | Twenty years old [was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father. (2Krl16_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_2 | 2 Twenty <06242> years <08141> old <01121> was Ahaz <0271> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, and did <06213> (08804) not that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> his God <0430>, like David <01732> his father <01>. (2Krl16_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_2 | 2621/4921 | 135/315 | 550/873 | 3/41 | 169/345 | 122/215 | 166/337 | 551/873 | 170/345 | 90/643 | 2209/5164 | 1420/2617 | 32/120 | 404/878 | 2984/6220 | 1277/2597 | 666/1075 | 724/1212 |
| L21 | 2Krl16_2 | 2Krl16_2_1 | 2Krl16_2_2 | 2Krl16_2_3 | 2Krl16_2_4 | 2Krl16_2_5 | 2Krl16_2_6 | 2Krl16_2_7 | 2Krl16_2_8 | 2Krl16_2_9 | 2Krl16_2_10 | 2Krl16_2_11 | 2Krl16_2_12 | 2Krl16_2_13 | 2Krl16_2_14 | 2Krl16_2_15 | 2Krl16_2_16 | 2Krl16_2_17 | 2Krl16_2_18 |