| L01 | 2Krl16_3 | I chodził drogą królów Izraela, i także swego syna przeprowadził przez ogień, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe sprzed synów Izraela. (2Krl16_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_3 | I chodził H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478 , i także H1571 swego syna H1121 przeprowadził H5674 przez ogień H784 , według obrzydliwości H8441 narodów H1471 , które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068 sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. (2Krl16_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_3 | lecz kroczył drogą królów izraelskich. A nawet syna swego przeprowadził przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2Krl16_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_3 | Lecz H1980 kroczył H1980 drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478. A nawet H1571 syna H1121 swego H859 przeprowadził H5674 przez ogień H784 – na modłę H8441 ohydnych H8441 grzechów H2403 pogan H1471, których H834 Pan H3068 wypędził H3423 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. (2Krl16_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_3 | wai•<je>•lech | be•<De>•rech | mal•<Che> | jis•ra•'<El>; | we•<Gam> | 'et- | be•<No> | he•'e•<wir> | ba•'<Esz>, | ke•to•'a•<wot> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | ho•<Risz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Tam>, | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl16_3 | וַיֵּ֕לֶךְ | בְּדֶ֖רֶךְ | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְגַ֤ם | אֶת־ | בְּנוֹ֙ | הֶעֱבִ֣יר | בָּאֵ֔שׁ | כְּתֹֽעֲבוֹת֙ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹרִ֤ישׁ | יְהוָה֙ | אֹתָ֔ם | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl16_3 | i chodził | drogą | królów | Izraela | i także | — | swego syna | przeprowadził | przez ogień | według obrzydliwości | narodów | które | wypędził | Jahwe | — | sprzed | synów | Izraela |
| L08 | 2Krl16_3 | וַ/יֵּ֕לֶךְ | בְּ/דֶ֖רֶךְ | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/גַ֤ם | אֶת־ | בְּנ/וֹ֙ | הֶעֱבִ֣יר | בָּ/אֵ֔שׁ | כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹרִ֤ישׁ | יְהוָה֙ | אֹתָ֔/ם | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl16_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl16_3 | wayyëºlek | Büdeºrek | malkê | yiSrä´ël | wügam | ´et- | Bünô | he`ébîr | Bä´ëš | Kütö|`ábôt | haGGôyìm | ´ášer | hôrîš | yhwh(´ädönäy) | ´ötäm | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl16_3 | H1980 |
H1870 |
H4428 |
H3478 |
H1571 |
H0853  |
H1121 |
H5674 |
H0784 |
H8441 |
H1471 |
H0834 |
H3423 |
H3068 |
H0853 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 2Krl16_3 | walked | in the way | of the kings | of Israel | and even | yea and made his son | to pass through | the fire | according to the abominations | of the heathen | whom | cast out | whom the LORD | from before | the children | of Israel | ||
| L13 | 2Krl16_3 | vai·Ye·lech | be·De·rech | mal·Chei | Yis·ra·'El; | ve·Gam | et- | be·No | he·'e·Vir | ba·'Esh, | ke·to·'a·Vot | hag·go·Yim, | 'a·Sher | ho·Rish | Yah·weh | 'o·Tam, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl16_3 | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | גַּם | אֵת | בֵּן | עָבַר | אֵשׁ | תּוֹעֵבַה | גּוֹי | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | יְהֹוָה | אֵת | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl16_3 | ha·(Lach) | (De)·rech | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Gam) | ('Et) | (Ben) | 'a·(War) | ('Esz) | to·'e·(Wa) | (Goj) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | ('Et) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl16_3 | hālaḵ | déreḵ | méleḵ | jiśrā’ēl | gam | ’ēṯ | bēn | ‘āḇar | ’ēš | tô‘ēḇa(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | jāraš | JHWH | ’ēṯ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl16_3 | hālak | derek | melek | jiśrā’ēl | gam | ’ēt | bēn | ‘ābar | ’ēš | tô‘ēbah | gôj | ’ăšer | jāraš | jhwh | ’ēt | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl16_3 | But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. (2Krl16_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_3 | 3 But he walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, yea, and made his son <01121> to pass through <05674> (08689) the fire <0784>, according to the abominations <08441> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krl16_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_3 | 925/1542 | 246/700 | 1121/2519 | 1525/2505 | 366/768 | 7044/11047 | 2622/4921 | 309/550 | 156/377 | 29/116 | 124/555 | 3331/5499 | 165/230 | 2985/6220 | 7045/11047 | 1077/2127 | 2623/4921 | 1526/2505 |
| L21 | 2Krl16_3 | 2Krl16_3_1 | 2Krl16_3_2 | 2Krl16_3_3 | 2Krl16_3_4 | 2Krl16_3_5 | 2Krl16_3_6 | 2Krl16_3_7 | 2Krl16_3_8 | 2Krl16_3_9 | 2Krl16_3_10 | 2Krl16_3_11 | 2Krl16_3_12 | 2Krl16_3_13 | 2Krl16_3_14 | 2Krl16_3_15 | 2Krl16_3_16 | 2Krl16_3_17 | 2Krl16_3_18 |