| L01 |
2Krl16_5 |
Wówczas H227 Resin H7526 , król H4428 Aramu H758 , i Pekach H6492 , syn H1121 Remaliasza H7425 , król H4428 izraelski H3478 , wyruszyli H5927 do bitwy H4421 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 . Osaczyli H6696 Achaza H271 , lecz nie H3808 mogli H3201 go pokonać H3898 . |
| L02 |
2Krl16_5 |
Wówczas Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, wyruszyli do bitwy
przeciw Jerozolimie. Osaczyli Achaza, lecz nie mogli go pokonać. |
| L03 |
2Krl16_5 |
אָ֣ז |
יַעֲלֶ֣ה |
רְצִ֣ין |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲ֠רָם |
וּפֶ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֧הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לַמִּלְחָמָ֑ה |
וַיָּצֻ֙רוּ֙ |
עַל־ |
אָחָ֔ז |
וְלֹ֥א |
יָכְל֖וּ |
לְהִלָּחֵֽם׃ |
| L04 |
2Krl16_5 |
אָ֣ז |
יַעֲלֶ֣ה |
רְצִ֣ין |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲ֠רָם |
וּ/פֶ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֧הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ |
עַל־ |
אָחָ֔ז |
וְ/לֹ֥א |
יָכְל֖וּ |
לְ/הִלָּחֵֽם׃ |
| L05 |
2Krl16_5 |
'az |
ja•'a•<Le> |
re•<cin> |
<Me>•lech- |
'<A>•rom |
u•<Fe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
je•ru•sza•<Lim> |
lam•mil•cha•<Ma>; |
wai•ja•<cu>•ru |
al- |
'a•<Chaz>, |
we•<Lo> |
ja•che•<Lu> |
le•hil•la•<Chem>. |
| L06 | 2Krl16_5 | H0227 | H5927 | H7526 | H4428 | H0758 | H6492 | H1121 | H7425 | H4428 | H3478 | H3389 | H4421 | H6696 | H5921 | H0271 | H3808 | H3201 | H3898 |
| L07 |
2Krl16_5 |
beginning |
arise |
Rezin |
king |
Aram |
Pekah |
afflicted |
Remaliah |
king |
Israel |
Jerusalem |
battle |
adversary |
above |
Ahaz |
before |
be able |
devour |
| L08 |
2Krl16_5 |
początek |
powstać |
Resin |
król |
Aram |
Pekach |
dotknięty |
Remaliasza |
król |
Izrael |
Jerozolima |
bitwa |
przeciwnik |
powyżej |
Achaz |
przed |
móc |
pożerać |
| L09 |
2Krl16_5 |
Then |
came up |
Then Rezin |
king |
of Syria |
and Pekah |
son |
of Remaliah |
king |
of Israel |
to Jerusalem |
to war |
and they besieged |
and |
Ahaz |
but |
but could |
not overcome |
| L10 |
2Krl16_5 |
Następnie |
wpadł |
Następnie Resin |
król |
Syrii |
i Pekach |
syn |
Remaliasza |
król |
Izraela |
do Jerozolimy |
na wojnę |
Osaczyli |
i |
Achaz |
ale |
ale może |
nie pokonać |
| L11 |
2Krl16_5 |
'az |
ya·'a·Leh |
re·Tzin |
Me·lech- |
'A·rom |
u·Fe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
ye·ru·sha·Lim |
lam·mil·cha·Mah; |
vai·ya·Tzu·ru |
al- |
'a·Chaz, |
ve·Lo |
ya·che·Lu |
le·hil·la·Chem. |
| L12 |
2Krl16_5 |
az |
ja a le |
re cin |
me lech - a ram |
u fe qaH |
Ben - re mal ja hu |
me lech - jis ra el |
je ru sza la im |
lam mil Ha ma |
waj ja cu ru |
al - a Haz |
we lo |
jach lu |
le hil la Hem |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl16_5 |
´äz |
ya`álè |
rücîn |
me|lek-´áräm |
ûpeºqaH |
Ben-rümalyäºhû |
me|lek-yiSrä´ël |
yürûšälaºim |
lammilHämâ |
wayyäcuºrû |
`al-´äHäz |
wülö´ |
yäklû |
lühilläHëm |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl16_5 |
65/141 |
516/883 |
2/11 |
1122/2519 |
84/133 |
9/11 |
2624/4921 |
7/13 |
1123/2519 |
1527/2505 |
91/643 |
164/319 |
17/36 |
2523/5759 |
4/41 |
2210/5164 |
101/191 |
115/177 |
| L15 |
2Krl16_5 |
Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to
war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him]. |
| L16 |
2Krl16_5 |
5 Then Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> and Pekah <06492>
son <01121> of Remaliah <07425> king <04428> of Israel <03478> came up <05927>
(08799) to Jerusalem <03389> to war <04421>: and they besieged <06696> (08799) Ahaz
<0271>, but could <03201> (08804) not overcome <03898> (08736) him. |
