| L01 | 2Krl16_5 | Wtedy wyruszył Resin król Aramu i Pekach syn Remaliasza król Izraela do Jerozolimy na wojnę, i oblegali przeciw Achazowi, i nie mogli walczyć. (2Krl16_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_5 | Wtedy H227 wyruszył H5927 Resin H7526 król H4428 Aramu H758 i Pekach H6492 syn H1121 Remaliasza H7425 król H4428 Izraela H3478 do Jerozolimy H3389 na wojnę H4421 , i oblegali H6696 przeciw H5921 Achazowi H271 , i nie H3808 mogli H3201 walczyć H3898 . (2Krl16_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_5 | Wówczas Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, wyruszyli do bitwy przeciw Jerozolimie. Osaczyli Achaza, lecz nie mogli go pokonać. (2Krl16_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_5 | Wówczas H227 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, i Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, król H4428 izraelski H3478, wyruszyli H5927 do bitwy H4421 przeciw H5921 Jerozolimie H3389. Osaczyli H6696 Achaza H271, lecz nie H3808 mogli H3201 go pokonać H3898. (2Krl16_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_5 | 'az | ja•'a•<Le> | re•<cin> | <Me>•lech- | '<A>•rom | u•<Fe>•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | je•ru•sza•<Lim> | lam•mil•cha•<Ma>; | wai•ja•<cu>•ru | 'al- | 'a•<Chaz>, | we•<Lo> | ja•che•<Lu> | le•hil•la•<Chem>. |
| L06 | 2Krl16_5 | אָ֣ז | יַעֲלֶ֣ה | רְצִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | אֲ֠רָם | וּפֶ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֧הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לַמִּלְחָמָ֑ה | וַיָּצֻ֙רוּ֙ | עַל־ | אָחָ֔ז | וְלֹ֥א | יָכְל֖וּ | לְהִלָּחֵֽם׃ |
| L07 | 2Krl16_5 | Wtedy | wyruszył | Resin | król | Aramu | i Pekach | syn | Remaliasza | król | Izraela | do Jerozolimy | na wojnę | i oblegali | przeciw | Achazowi | i nie | mogli | walczyć |
| L08 | 2Krl16_5 | אָ֣ז | יַעֲלֶ֣ה | רְצִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | אֲ֠רָם | וּ/פֶ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֧הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ | עַל־ | אָחָ֔ז | וְ/לֹ֥א | יָכְל֖וּ | לְ/הִלָּחֵֽם׃ |
| L09 | 2Krl16_5 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl16_5 | ´äz | ya`álè | rücîn | me|lek- | ´áräm | ûpeºqaH | Ben- | rümalyäºhû | me|lek- | yiSrä´ël | yürûšälaºim | lammilHämâ | wayyäcuºrû | `al- | ´äHäz | wülö´ | yäklû | lühilläHëm |
| L11 | 2Krl16_5 | H0227 |
H5927 |
H7526 |
H4428 |
H0758 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H4428 |
H3478 |
H3389 |
H4421 |
H6696 |
H5921 |
H0271 |
H3808 |
H3201 |
H3898 |
| L12 | 2Krl16_5 | Then | came up | Then Rezin | king | of Syria | and Pekah | son | of Remaliah | king | of Israel | to Jerusalem | to war | and they besieged | and | Ahaz | but | but could | not overcome |
| L13 | 2Krl16_5 | 'az | ya·'a·Leh | re·Tzin | Me·lech- | 'A·rom | u·Fe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu | Me·lech- | Yis·ra·'El | ye·ru·sha·Lim | lam·mil·cha·Mah; | vai·ya·Tzu·ru | al- | 'a·Chaz, | ve·Lo | ya·che·Lu | le·hil·la·Chem. |
| L14 | 2Krl16_5 | אָז | עָלָה | רְצִין | מֶלֶךְ | אֲרָם | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִלְחָמָה | צוּר | עַל | אָחָז | לֹא | יָכֹל | לָחַם |
| L15 | 2Krl16_5 | ('Az) | 'a·(La) | re·(Cin) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·ru·(Sza)·lam | mil·cha·(Ma) | (Cur) | ('Al) | 'a·(Chaz) | (Lo) | ja·(Chol) | la·(Cham) |
| L16 | 2Krl16_5 | ’āz | ‘ālā(h) | rᵉṣîn | méleḵ | ’ᵃ̆rām | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉrûšālájim | milḥāmā(h) | ṣûr | ‘al | ’āḥāz | lō(’) | jāḵōl | lāḥam |
| L17 | 2Krl16_5 | ’āz | ‘ālāh | reṣîn | melek | ’ărām | peqaḥ | bēn | remaljāhû | melek | jiśrā’ēl | jerûšālajim | milḥāmāh | ṣûr | ‘al | ’āḥāz | lō’ | jākōl | lāḥam |
| L18 | 2Krl16_5 | Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him]. (2Krl16_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_5 | 5 Then Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> and Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (08799) to Jerusalem <03389> to war <04421>: and they besieged <06696> (08799) Ahaz <0271>, but could <03201> (08804) not overcome <03898> (08736) him. (2Krl16_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_5 | 65/141 | 516/883 | 2/11 | 1122/2519 | 84/133 | 9/11 | 2624/4921 | 7/13 | 1123/2519 | 1527/2505 | 91/643 | 164/319 | 17/36 | 2523/5759 | 4/41 | 2210/5164 | 101/191 | 115/177 |
| L21 | 2Krl16_5 | 2Krl16_5_1 | 2Krl16_5_2 | 2Krl16_5_3 | 2Krl16_5_4 | 2Krl16_5_5 | 2Krl16_5_6 | 2Krl16_5_7 | 2Krl16_5_8 | 2Krl16_5_9 | 2Krl16_5_10 | 2Krl16_5_11 | 2Krl16_5_12 | 2Krl16_5_13 | 2Krl16_5_14 | 2Krl16_5_15 | 2Krl16_5_16 | 2Krl16_5_17 | 2Krl16_5_18 |