2Krl16

L01
2Krl16_6
W tym H1931 samym czasie H6256 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, włączył H7725 Elat H359 do Edomu H123. Wypędził H5394 Judejczyków H3064 z Elat H359, a Edomici H1121 H123 weszli H935 do Elat H359 i zamieszkali H3427 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088.

L02
2Krl16_6
W tym samym czasie Resin, król Aramu, włączył Elat do Edomu. Wypędził Judejczyków z Elat, a
          Edomici weszli do Elat i zamieszkali aż do dnia dzisiejszego.

L03
2Krl16_6
בָּעֵ֣ת
הַהִ֗יא
הֵ֠שִׁיב
רְצִ֨ין
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֤ם
אֶת־
אֵילַת֙
לַֽאֲרָ֔ם
וַיְנַשֵּׁ֥ל
אֶת־
הַיְהוּדִ֖ים
מֵֽאֵיל֑וֹת
[וַאֲרַמִּים
כ]
(וַֽאֲדֹומִים֙
ק)
בָּ֣אוּ
אֵילַ֔ת
וַיֵּ֣שְׁבוּ
שָׁ֔ם
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L04
2Krl16_6
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֗יא
הֵ֠שִׁיב
רְצִ֨ין
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֤ם
אֶת־
אֵילַת֙
לַֽ/אֲרָ֔ם
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל
אֶת־
הַ/יְהוּדִ֖ים
מֵֽ/אֵיל֑וֹת
ו/ארמים

וַֽ/אֲדוֹמִים֙

בָּ֣אוּ
אֵילַ֔ת
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ
שָׁ֔ם
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L05
2Krl16_6
ba•'<Et>
ha•<Hi>,
<He>•sziw
re•<cin>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
et-
'e•<Lat>
la•'a•<Ram>,
waj•nasz•<szel>
et-
haj•hu•<Dim>
me•'e•<Lot>;
[wa•'a•ram•mim
ch]
(wa•'a•do•<Mim>
k)
<Ba>•'u
'e•<Lat>,
wai•<je>•sze•wu
<szam>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L062Krl16_6 H6256   H1931   H7725   H7526   H4428   H0758   H0853   H0359   H0758   H5394   H0853   H3064   H0359   H0935   H0359   H3427   H8033   H5704   H3117   H2088  

L07
2Krl16_6
after
he
break
Rezin
king
Aram

Elath
Aram
cast

Jew
Elath


Syrian

abide
Elath
abide
in it
against
age
he


L08
2Krl16_6
po
on
złamać
Resin
król
Aram

Elat
Aram
rzucać

Żyd
Elat


Syryjski

przestrzegać
Elat
przestrzegać
w tym
przed
wiek
on


L09
2Krl16_6
At that time
he
recovered
Rezin
king
of Syria

Elath
Aram
and drave

the Jews
from Elath


Syrian

came
to Elath
and dwelt
there
against
there unto this day
to this


L10
2Krl16_6
W tym czasie
on
odzyskane
Resin
król
Syrii

Elat
Aram
i drave

Żydzi
z Elat


Syryjski

przyszedł
do Elat
i zamieszkało
tam
przed
tam aż do dnia dzisiejszego
do tego


L11
2Krl16_6
ba·'Et
ha·Hi,
He·shiv
re·Tzin
Me·lech-
'a·Ram
et-
'ei·Lat
la·'a·Ram,
vay·nash·Shel
et-
hay·hu·Dim
me·'ei·Lot;
[va·'a·ram·mim
ch]
(va·'a·do·Mim
k)
Ba·'u
'ei·Lat,
vai·Ye·she·vu
Sham,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L12
2Krl16_6
Ba et
ha hi
he sziw
re cin
me lech - a ram
et - e lat
la a ram
wa je nasz szel
et - ha je hu dim
me e lot
(wa a ram mim)
[wa a do mim]
Ba u
e lat
waj jesz wu
szam
ad
haj jom
haz ze
P






L13
2Krl16_6
Bä`ët
hahî´
hëšîb
rücîn
me|lek-´áräm
´et-´êlat
la|´áräm
wayünaššël
´et-hayühûdîm
më|´êlôt
(wa´árammîm)
[wa|´ádômîm]
Bäº´û
´êlat
wayyëºšbû
šäm
`ad
hayyôm
hazzè
P






L14
2Krl16_6
76/294
1075/1867
452/1041
3/11
1124/2519
85/133
7046/11047
4/8
86/133
7/7
7047/11047
1/70
5/8


1/1

1318/2550
6/8
484/1071
504/832
693/1259
1202/2302
687/1176


L15
2Krl16_6
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath:
          and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

L16
2Krl16_6
6 At that time <06256> Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758>
          recovered <07725> (08689) Elath <0359> to Syria <0758> (08675) <0130>, and drave
          <05394> (08762) the Jews <03064> from Elath <0359>: and the Syrians <0726> came
          <0935> (08804) to Elath <0359>, and dwelt <03427> (08799) there unto this day
          <03117>.