| L01 | 2Krl16_6 | W czasie tym przywrócił Resin król Aramu Elat Aramowi, i wypędził Judejczyków z Elat, i Aramejczycy K i Edomici Q przyszli do Elat, i zamieszkali tam, aż do dnia tego. (2Krl16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_6 | W czasie H6256 tym H1931 przywrócił H7725 Resin H7526 król H4428 Aramu H758 Elat H359 Aramowi H758, i wypędził H5394 Judejczyków H3064 z Elat H359, i Aramejczycy K i Edomici Q przyszli H935 do Elat H359, i zamieszkali H3427 tam H8033 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krl16_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_6 | W tym samym czasie Resin, król Aramu, włączył Elat do Edomu. Wypędził Judejczyków z Elat, a Edomici weszli do Elat i zamieszkali aż do dnia dzisiejszego. (2Krl16_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_6 | W tym H1931 samym czasie H6256 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, włączył H7725 Elat H359 do Edomu H123 . Wypędził H5394 Judejczyków H3064 z Elat H359, a Edomici H1121 H123 weszli H935 do Elat H359 i zamieszkali H3427 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (2Krl16_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_6 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | <He>•sziw | re•<cin> | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | 'et- | 'e•<Lat> | la•'a•<Ram>, | waj•nasz•<szel> | 'et- | haj•hu•<Dim> | me•'e•<Lot>; | [wa•'a•ram•mim | ch] | (wa•'a•do•<Mim> | k) | <Ba>•'u | 'e•<Lat>, | wai•<je>•sze•wu | <szam>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl16_6 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗יא | הֵ֠שִׁיב | רְצִ֨ין | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֤ם | אֶת־ | אֵילַת֙ | לַֽאֲרָ֔ם | וַיְנַשֵּׁ֥ל | אֶת־ | הַיְהוּדִ֖ים | מֵֽאֵיל֑וֹת | [וַאֲרַמִּים | כ] | (וַֽאֲדֹומִים֙ | ק) | בָּ֣אוּ | אֵילַ֔ת | וַיֵּ֣שְׁבוּ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krl16_6 | W czasie | tym | przywrócił | Resin | król | Aramu | — | Elat | Aramowi | i wypędził | — | Judejczyków | z Elat | i Aramejczycy | K | i Edomici | Q | przyszli | do Elat | i zamieszkali | tam | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 2Krl16_6 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | הֵ֠שִׁיב | רְצִ֨ין | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֤ם | אֶת־ | אֵילַת֙ | לַֽ/אֲרָ֔ם | וַ/יְנַשֵּׁ֥ל | אֶת־ | הַ/יְהוּדִ֖ים | מֵֽ/אֵיל֑וֹת | ו/ארמים | וַֽ/אֲדוֹמִים֙ | בָּ֣אוּ | אֵילַ֔ת | וַ/יֵּ֣שְׁבוּ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ | ||
| L09 | 2Krl16_6 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl16_6 | Bä`ët | hahî´ | hëšîb | rücîn | me|lek- | ´áräm | ´et- | ´êlat | la|´áräm | wayünaššël | ´et- | hayühûdîm | më|´êlôt | (wa´árammîm) | [wa|´ádômîm] | B亴û | ´êlat | wayy뺚bû | šäm | `ad | hayyôm | hazzè | P | ||
| L11 | 2Krl16_6 | H6256 |
H1931 |
H7725 |
H7526 |
H4428 |
H0758 |
H0853  |
H0359 |
H0758 |
H5394 |
H0853 |
H3064 |
H0359 |
H0935 |
H0359 |
H3427 |
H8033 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|||||
| L12 | 2Krl16_6 | At that time | he | recovered | Rezin | king | of Syria | Elath | Aram | and drave | the Jews | from Elath | Syrian | came | to Elath | and dwelt | there | against | there unto this day | to this | ||||||
| L13 | 2Krl16_6 | ba·'Et | ha·Hi, | He·shiv | re·Tzin | Me·lech- | 'a·Ram | et- | 'ei·Lat | la·'a·Ram, | vay·nash·Shel | et- | hay·hu·Dim | me·'ei·Lot; | [va·'a·ram·mim | ch] | (va·'a·do·Mim | k) | Ba·'u | 'ei·Lat, | vai·Ye·she·vu | Sham, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 2Krl16_6 | עֵת | הוּא | שׁוּב | רְצִין | מֶלֶךְ | אֲרָם | אֵת | אֵילוֹת | אֲרָם | נָשַׁל | אֵת | יְהוּדִי | אֵילוֹת | בּוֹא | אֵילוֹת | יָשַׁב | שָׁם | עַד | יוֹם | זֶה | |||||
| L15 | 2Krl16_6 | ('Et) | (Hu) | (Szuw) | re·(Cin) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ('Et) | e·(Lot) | 'a·(Ram) | na·(Szal) | ('Et) | je·hu·(Di) | e·(Lot) | (Bo) | e·(Lot) | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |||||
| L16 | 2Krl16_6 | ‘ēṯ | hû(’) | šûḇ | rᵉṣîn | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ’ēṯ | ’êlôṯ | ’ᵃ̆rām | nāšal | ’ēṯ | jᵉhûḏî | ’êlôṯ | bô(’) | ’êlôṯ | jāšaḇ | šām | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |||||
| L17 | 2Krl16_6 | ‘ēt | hû’ | šûb | reṣîn | melek | ’ărām | ’ēt | ’êlôt | ’ărām | nāšal | ’ēt | jehûdî | ’êlôt | bô’ | ’êlôt | jāšab | šām | ‘ad | jôm | zeh | |||||
| L18 | 2Krl16_6 | At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day. (2Krl16_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_6 | 6 At that time <06256> Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> recovered <07725> (08689) Elath <0359> to Syria <0758> (08675) <0130>, and drave <05394> (08762) the Jews <03064> from Elath <0359>: and the Syrians <0726> came <0935> (08804) to Elath <0359>, and dwelt <03427> (08799) there unto this day <03117>. (2Krl16_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_6 | 76/294 | 1075/1867 | 452/1041 | 3/11 | 1124/2519 | 85/133 | 7046/11047 | 4/8 | 86/133 | 7/7 | 7047/11047 | 1/70 | 5/8 | 1/1 | 1318/2550 | 6/8 | 484/1071 | 504/832 | 693/1259 | 1202/2302 | 687/1176 | ||||
| L21 | 2Krl16_6 | 2Krl16_6_1 | 2Krl16_6_2 | 2Krl16_6_3 | 2Krl16_6_4 | 2Krl16_6_5 | 2Krl16_6_6 | 2Krl16_6_7 | 2Krl16_6_8 | 2Krl16_6_9 | 2Krl16_6_10 | 2Krl16_6_11 | 2Krl16_6_12 | 2Krl16_6_13 | 2Krl16_6_14 | 2Krl16_6_15 | 2Krl16_6_16 | 2Krl16_6_17 | 2Krl16_6_18 | 2Krl16_6_19 | 2Krl16_6_20 | 2Krl16_6_21 | 2Krl16_6_22 | 2Krl16_6_23 | 2Krl16_6_24 | 2Krl16_6_25 |