2Krl16

L01
2Krl16_7
Wtedy H7971 Achaz H271 wysłał H7971 posłów H4397 do króla H4428 asyryjskiego H804 Tiglat-Pilesera H8407 ze słowami H559: Jestem H589 twoim sługą H5650 i twoim synem H1121. Przyjdź H5927 i wybaw H3467 mnie z ręki H3709 króla H4428 Aramu H758 i z ręki H3709 króla H4428 izraelskiego H3478, którzy stanęli H6965 przeciwko H5921 mnie.

L02
2Krl16_7
Wtedy Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego Tiglat-Pilesera ze słowami: Jestem twoim
          sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla izraelskiego, którzy stanęli
          przeciwko mnie.

L03
2Krl16_7
וַיִּשְׁלַ֨ח
אָחָ֜ז
מַלְאָכִ֗ים
אֶל־
תִּ֠גְלַת
פְּלֶ֤סֶר
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁוּר֙
לֵאמֹ֔ר
עַבְדְּךָ֥
וּבִנְךָ֖
אָ֑נִי
עֲלֵ֨ה
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
מִכַּ֣ף
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֗ם
וּמִכַּף֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַקּוֹמִ֖ים
עָלָֽי׃

L04
2Krl16_7
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
אָחָ֜ז
מַלְאָכִ֗ים
אֶל־
תִּ֠גְלַת
פְּלֶ֤סֶר
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁוּר֙
לֵ/אמֹ֔ר
עַבְדְּ/ךָ֥
וּ/בִנְ/ךָ֖
אָ֑נִי
עֲלֵ֨ה
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי
מִ/כַּ֣ף
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֗ם
וּ/מִ/כַּף֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַ/קּוֹמִ֖ים
עָלָֽ/י׃

L05
2Krl16_7
wai•jisz•<Lach>
'a•<Chaz>
mal•'a•<Chim>,
el-
<Tig>•lat
pe•<Le>•ser
<Me>•lech-
'asz•<szur>
le•<Mor>,
'aw•de•<Cha>
u•win•<Cha>
'<A>•ni;
'a•<Le>
we•ho•szi•'<E>•ni
mik•<Kaf>
<Me>•lech-
'a•<Ram>,
u•mik•<Kaf>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
hak•ko•<Mim>
'a•<Lai>.

L062Krl16_7 H7971   H0271   H4397   H0413   H0000   H8407   H4428   H0804   H0559   H5650   H1121   H0589   H5927   H3467   H3709   H4428   H0758   H3709   H4428   H3478   H6965   H5921  

L07
2Krl16_7
forsake
Ahaz
ambassador
about

broken
king
Asshur
answer
bondage
afflicted
I
arise
avenging
branch
king
Aram
branch
king
Israel
abide
above

L08
2Krl16_7
zapierać się
Achaz
ambasador
o

złamany
król
Aszszur
odpowiedź
niewola
dotknięty
Ja
powstać
mszcząc
oddział
król
Aram
oddział
król
Izrael
przestrzegać
powyżej

L09
2Krl16_7
sent
So Ahaz
messengers
about

to Tiglathpileser
king
of Assyria
saying
I [am] thy servant
and thy son
I
come up
and save
me out of the hand
of the king
of Syria
and out of the hand
of the king
of Israel
which rise up
against

L10
2Krl16_7
wysłany
Więc Achaz
Posłańcy
o

do Tiglathpileser
król
Asyrii
powiedzenie
I [am] sługa twój
i syn twój
Ja
wymyślić
i zapisz
mi z ręki
króla
Syrii
i z ręki
króla
Izraela
który powstanie w górę
przed

L11
2Krl16_7
vai·yish·Lach
'a·Chaz
mal·'a·Chim,
el-
Tig·lat
pe·Le·ser
Me·lech-
'ash·Shur
le·Mor,
'av·de·Cha
u·vin·Cha
'A·ni;
'a·Leh
ve·ho·shi·'E·ni
mik·Kaf
Me·lech-
'a·Ram,
u·mik·Kaf
Me·lech
Yis·ra·'El,
hak·ko·Mim
'a·Lai.

L12
2Krl16_7
waj jisz laH
a Haz
ma la chim
el - Tig lat
Pe le ser
me lech - asz szur
le mor
aw De cha
u win cha
a ni
a le
we ho szi e ni
miK Kaf
me lech - a ram
u miK Kaf
me lech
jis ra el
haq qo mim
a laj




L13
2Krl16_7
wayyišlaH
´äHäz
mal´äkîm
´el-Tiglat
Püleºser
me|lek-´aššûr
lë´mör
`abDükä
ûbinkä
´äºnî
`álË
wühôšì`ëºnî
miKKap
me|lek-´áräm
ûmiKKap
meºlek
yiSrä´ël
haqqômîm
`äläy




L14
2Krl16_7
487/847
5/41
134/213
3322/5500
3512/6522
2/6
1125/2519
12/151
3176/5298
491/797
2625/4921
291/874
517/883
64/206
91/191
1126/2519
87/133
92/191
1127/2519
1528/2505
355/627
2524/5759

L15
2Krl16_7
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and
          thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of
          Israel, which rise up against me.

L16
2Krl16_7
7 So Ahaz <0271> sent <07971> (08799) messengers <04397> to Tiglathpileser
          <08407> king <04428> of Assyria <0804>, saying <0559> (08800), I am thy servant
          <05650> and thy son <01121>: come up <05927> (08798), and save <03467> (08685) me out
          of the hand <03709> of the king <04428> of Syria <0758>, and out of the hand <03709>
          of the king <04428> of Israel <03478>, which rise up <06965> (08801) against me.