2Krl16

L01
2Krl16_7
I posłał Achaz posłańców do Tiglat Pilesera króla Asyrii mówiąc, Twoim sługą i twoim synem jestem: Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla Izraela, powstających przeciw mnie.  (2Krl16_7 tłum. AI)

L02
2Krl16_7
I posłał H7971 Achaz H271 posłańców H4397 do H413 Tiglat Pilesera H8407 króla H4428 Asyrii H804 mówiąc H559, Twoim sługą H5650 i twoim synem H1121 jestem H589: Przyjdź H5927 i wybaw H3467 mnie z ręki H3709 króla H4428 Aramu H758 i z ręki H3709 króla H4428 Izraela H3478, powstających H6965 przeciw H5921 mnie.  (2Krl16_7 tłum. AI)

L03
2Krl16_7
Wtedy Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego Tiglat-Pilesera ze słowami: Jestem twoim sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla izraelskiego, którzy stanęli przeciwko mnie. (2Krl16_7 BT_4)

L04
2Krl16_7
Wtedy H7971 Achaz H271 wysłał H7971 posłów H4397 do króla H4428 asyryjskiego H804 Tiglat-Pilesera H8407 ze słowami H559: Jestem H589 twoim sługą H5650 i twoim synem H1121. Przyjdź H5927 i wybaw H3467 mnie z ręki H3709 króla H4428 Aramu H758 i z ręki H3709 króla H4428 izraelskiego H3478, którzy stanęli H6965 przeciwko H5921 mnie. (2Krl16_7 BT_4)

L05
2Krl16_7
wai•jisz•<Lach>
'a•<Chaz>
mal•'a•<Chim>,
'el-
<Tig>•lat
pe•<Le>•ser
<Me>•lech-
'asz•<szur>
le•<Mor>,
'aw•de•<Cha>
u•win•<Cha>
'<A>•ni;
'a•<Le>
we•ho•szi•'<E>•ni
mik•<Kaf>
<Me>•lech-
'a•<Ram>,
u•mik•<Kaf>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
hak•ko•<Mim>
'a•<Lai>.

L06
2Krl16_7
וַיִּשְׁלַ֨ח
אָחָ֜ז
מַלְאָכִ֗ים
אֶל־
תִּ֠גְלַת
פְּלֶ֤סֶר
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁוּר֙
לֵאמֹ֔ר
עַבְדְּךָ֥
וּבִנְךָ֖
אָ֑נִי
עֲלֵ֨ה
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
מִכַּ֣ף
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֗ם
וּמִכַּף֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַקּוֹמִ֖ים
עָלָֽי׃

L07
2Krl16_7
i posłał
Achaz
posłańców
do
Tiglat
Pilesera
króla
Asyrii
mówiąc
Twoim sługą
i twoim synem
jestem
Przyjdź
i wybaw mnie
z ręki
króla
Aramu
i z ręki
króla
Izraela
powstających
przeciw mnie

L08
2Krl16_7
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
אָחָ֜ז
מַלְאָכִ֗ים
אֶל־
תִּ֠גְלַת
פְּלֶ֤סֶר
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁוּר֙
לֵ/אמֹ֔ר
עַבְדְּ/ךָ֥
וּ/בִנְ/ךָ֖
אָ֑נִי
עֲלֵ֨ה
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי
מִ/כַּ֣ף
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֗ם
וּ/מִ/כַּף֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַ/קּוֹמִ֖ים
עָלָֽ/י׃

L09
2Krl16_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl16_7
wayyišlaH
´äHäz
mal´äkîm
´el-
Tiglat
Püleºser
me|lek-
´aššûr
lë´mör
`abDükä
ûbinkä
´äºnî
`álË
wühôšì`ëºnî
miKKap
me|lek-
´áräm
ûmiKKap
meºlek
yiSrä´ël
haqqômîm
`äläy

L11
2Krl16_7
 H7971  
 H0271  
 H4397  
 H0413  
 H0000  
 H8407  
 H4428  
 H0804  
 H0559  
 H5650  
 H1121  
 H0589  
 H5927  
 H3467  
 H3709  
 H4428  
 H0758  
 H3709  
 H4428  
 H3478  
 H6965  
 H5921  

L12
2Krl16_7
sent
So Ahaz
messengers
about

to Tiglathpileser
king
of Assyria
saying
I [am] thy servant
and thy son
I
come up
and save
me out of the hand
of the king
of Syria
and out of the hand
of the king
of Israel
which rise up
against

L13
2Krl16_7
vai·yish·Lach
'a·Chaz
mal·'a·Chim,
el-
Tig·lat
pe·Le·ser
Me·lech-
'ash·Shur
le·Mor,
'av·de·Cha
u·vin·Cha
'A·ni;
'a·Leh
ve·ho·shi·'E·ni
mik·Kaf
Me·lech-
'a·Ram,
u·mik·Kaf
Me·lech
Yis·ra·'El,
hak·ko·Mim
'a·Lai.

L14
2Krl16_7
שָׁלַח
אָחָז
מֲלְאָךְ
אֵל

תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
אָמַר
עֶבֶד
בֵּן
אֲנִי
עָלָה
יָשַׁע
כַּף
מֶלֶךְ
אֲרָם
כַּף
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
קוּם
עַל

L15
2Krl16_7
sza·(Lach)
'a·(Chaz)
mal·('Ach)
('El)

tig·(Lat) pil·('E)·ser
(Me)·lech
'asz·(Szur)
'a·(Mar)
'(E)·wed
(Ben)
'a·(Ni)
'a·(La)
ja·(Sza')
(Kaf)
(Me)·lech
'a·(Ram)
(Kaf)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Kum)
('Al)

L16
2Krl16_7
šālaḥ
’āḥāz
mᵃ̆l’āḵ
’ēl

tig̱laṯ pil’éser
méleḵ
’aššûr
’āmar
‘éḇeḏ
bēn
’ᵃ̆nî
‘ālā(h)
jāša‘
kap̱
méleḵ
’ᵃ̆rām
kap̱
méleḵ
jiśrā’ēl
qûm
‘al

L17
2Krl16_7
šālaḥ
’āḥāz
măl’āk
’ēl

tiglat ppil’eser
melek
’aššûr
’āmar
‘ebed
bēn
’ănî
‘ālāh
jāša‘
kap
melek
’ărām
kap
melek
jiśrā’ēl
qûm
‘al

L18
2Krl16_7
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. (2Krl16_7 KJV)

L19
2Krl16_7
7 So Ahaz <0271> sent <07971> (08799) messengers <04397> to Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, saying <0559> (08800), I am thy servant <05650> and thy son <01121>: come up <05927> (08798), and save <03467> (08685) me out of the hand <03709> of the king <04428> of Syria <0758>, and out of the hand <03709> of the king <04428> of Israel <03478>, which rise up <06965> (08801) against me. (2Krl16_7 KJV)

L20
2Krl16_7
487/847
5/41
134/213
3322/5500
3512/6521
2/6
1125/2519
12/151
3176/5298
491/797
2625/4921
291/874
517/883
64/206
91/191
1126/2519
87/133
92/191
1127/2519
1528/2505
355/627
2524/5759

L21
2Krl16_7
2Krl16_7_1
2Krl16_7_2
2Krl16_7_3
2Krl16_7_4
2Krl16_7_5
2Krl16_7_6
2Krl16_7_7
2Krl16_7_8
2Krl16_7_9
2Krl16_7_10
2Krl16_7_11
2Krl16_7_12
2Krl16_7_13
2Krl16_7_14
2Krl16_7_15
2Krl16_7_16
2Krl16_7_17
2Krl16_7_18
2Krl16_7_19
2Krl16_7_20
2Krl16_7_21
2Krl16_7_22
 