| L01 | 2Krl16_8 | I wziął Achaz srebro i — złoto znajdujące się w domu Jahwe, i w skarbcach domu króla, i posłał królowi Asyrii dar. (2Krl16_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_8 | I wziął H3947 Achaz H271 srebro H3701 i H853 — złoto H2091 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3069 , i w skarbcach H214 domu H1004 króla H4428 , i posłał H7971 królowi H4428 Asyrii H804 dar H7810 . (2Krl16_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_8 | Achaz wziął srebro i złoto, które było w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i przesłał je królowi asyryjskiemu jako dar hołdowniczy. (2Krl16_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_8 | Achaz H271 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091, które było H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428, i przesłał H7971 je królowi H4428 asyryjskiemu H804 jako dar hołdowniczy H7810. (2Krl16_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_8 | wai•jik•<Kach> | 'a•<Chaz> | 'et- | hak•<Ke>•sef | we•'<Et> | haz•za•<Haw>, | han•nim•<ca> | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•we•'o•ce•<Rot> | bet | ham•<Me>•lech; | wai•jisz•<Lach> | le•<Me>•lech- | 'asz•<szur> | <szo>•chad. |
| L06 | 2Krl16_8 | וַיִּקַּ֨ח | אָחָ֜ז | אֶת־ | הַכֶּ֣סֶף | וְאֶת־ | הַזָּהָ֗ב | הַנִּמְצָא֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וּבְאֹֽצְר֖וֹת | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיִּשְׁלַ֥ח | לְמֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | שֹֽׁחַד׃ |
| L07 | 2Krl16_8 | i wziął | Achaz | — | srebro | i — | złoto | znajdujące się | w domu | Jahwe | i w skarbcach | domu | króla | i posłał | królowi | Asyrii | dar |
| L08 | 2Krl16_8 | וַ/יִּקַּ֨ח | אָחָ֜ז | אֶת־ | הַ/כֶּ֣סֶף | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָ֗ב | הַ/נִּמְצָא֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | לְ/מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | שֹֽׁחַד׃ |
| L09 | 2Krl16_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl16_8 | wayyiqqaH | ´äHäz | ´et- | haKKeºsep | wü´et- | hazzähäb | hannimcä´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ûbü´ö|crôt | Bêt | hammeºlek | wayyišlaH | lüme|lek- | ´aššûr | šöºHad |
| L11 | 2Krl16_8 | H3947 |
H0271 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H4672 |
H1004 |
H3069 |
H0214 |
H1004 |
H4428 |
H7971 |
H4428 |
H0804 |
H7810 |
| L12 | 2Krl16_8 | took | And Ahaz | the silver | and gold | that was found | in the house | God | and in the treasures | house | of the king's | and sent | to the king | of Assyria | [it for] a present | ||
| L13 | 2Krl16_8 | vai·yik·Kach | 'a·Chaz | et- | hak·Ke·sef | ve·'Et | haz·za·Hav, | han·nim·Tza | beit | Yah·weh, | u·ve·'o·tze·Rot | beit | ham·Me·lech; | vai·yish·Lach | le·Me·lech- | 'ash·Shur | Sho·chad. |
| L14 | 2Krl16_8 | לָקַח | אָחָז | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | מָצָא | בַּיִת | יְהֹוִה | אוֹצָר | בַּיִת | מֶלֶךְ | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | שַׁחַד |
| L15 | 2Krl16_8 | la·(Kach) | 'a·(Chaz) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Jah)·we | o·(Car) | (Ba)·jit | (Me)·lech | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Sza)·chad |
| L16 | 2Krl16_8 | lāqaḥ | ’āḥāz | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | māṣā(’) | bájiṯ | JHWH | ’ôṣār | bájiṯ | méleḵ | šālaḥ | méleḵ | ’aššûr | šáḥaḏ |
| L17 | 2Krl16_8 | lāqaḥ | ’āḥāz | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | māṣā’ | bajit | jhwh | ’ôṣār | bajit | melek | šālaḥ | melek | ’aššûr | šaḥad |
| L18 | 2Krl16_8 | And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent [it for] a present to the king of Assyria. (2Krl16_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_8 | 8 And Ahaz <0271> took <03947> (08799) the silver <03701> and gold <02091> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) it for a present <07810> to the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl16_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_8 | 675/964 | 6/41 | 7048/11047 | 217/403 | 7049/11047 | 215/389 | 222/453 | 885/2052 | 117/608 | 12/79 | 886/2052 | 1128/2519 | 488/847 | 1129/2519 | 13/151 | 9/23 |
| L21 | 2Krl16_8 | 2Krl16_8_1 | 2Krl16_8_2 | 2Krl16_8_3 | 2Krl16_8_4 | 2Krl16_8_5 | 2Krl16_8_6 | 2Krl16_8_7 | 2Krl16_8_8 | 2Krl16_8_9 | 2Krl16_8_10 | 2Krl16_8_11 | 2Krl16_8_12 | 2Krl16_8_13 | 2Krl16_8_14 | 2Krl16_8_15 | 2Krl16_8_16 |