| L01 |
2Krl16_8 |
Achaz H271 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , które było H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , i przesłał H7971 je królowi H4428 asyryjskiemu H804 jako dar hołdowniczy H7810 . |
| L02 |
2Krl16_8 |
Achaz wziął srebro i złoto, które było w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu
królewskiego, i przesłał je królowi asyryjskiemu jako dar hołdowniczy. |
| L03 |
2Krl16_8 |
וַיִּקַּ֨ח |
אָחָ֜ז |
אֶת־ |
הַכֶּ֣סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָ֗ב |
הַנִּמְצָא֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וּבְאֹֽצְר֖וֹת |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
לְמֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁ֖וּר |
שֹֽׁחַד׃ |
| L04 |
2Krl16_8 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אָחָ֜ז |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֣סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָ֗ב |
הַ/נִּמְצָא֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
לְ/מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁ֖וּר |
שֹֽׁחַד׃ |
| L05 |
2Krl16_8 |
wai•jik•<Kach> |
'a•<Chaz> |
et- |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw>, |
han•nim•<ca> |
bet |
<jah>•we, |
u•we•'o•ce•<Rot> |
bet |
ham•<Me>•lech; |
wai•jisz•<Lach> |
le•<Me>•lech- |
'asz•<szur> |
<szo>•chad. |
| L06 | 2Krl16_8 | H3947 | H0271 | H0853  | H3701 | H0853 | H2091 | H4672 | H1004 | H3069  | H0214 | H1004 | H4428 | H7971 | H4428 | H0804 | H7810 |
| L07 |
2Krl16_8 |
accept |
Ahaz |
|
money |
|
gold |
be able |
court |
God |
armory |
court |
king |
forsake |
king |
Asshur |
bribe |
| L08 |
2Krl16_8 |
przyjąć |
Achaz |
|
pieniądze |
|
złoto |
móc |
sąd |
Bóg |
zbrojownia |
sąd |
król |
zapierać się |
król |
Aszszur |
przekupić |
| L09 |
2Krl16_8 |
took |
And Ahaz |
|
the silver |
|
and gold |
that was found |
in the house |
God |
and in the treasures |
house |
of the king's |
and sent |
to the king |
of Assyria |
[it for] a present |
| L10 |
2Krl16_8 |
trwało |
Achaz |
|
srebrny |
|
i złoto |
że został znaleziony |
w domu |
Bóg |
i skarbów |
dom |
z króla |
i wysłał |
do króla |
Asyrii |
[Ona] na obecny |
| L11 |
2Krl16_8 |
vai·yik·Kach |
'a·Chaz |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav, |
han·nim·Tza |
beit |
Yah·weh, |
u·ve·'o·tze·Rot |
beit |
ham·Me·lech; |
vai·yish·Lach |
le·Me·lech- |
'ash·Shur |
Sho·chad. |
| L12 |
2Krl16_8 |
waj jiq qaH |
a Haz |
et - haK Ke sef |
we et - haz za haw |
han nim ca |
Bet |
jhwh(a do naj) |
u we oc rot |
Bet |
ham me lech |
waj jisz laH |
le me lech - asz szur |
szo Had |
|
|
|
| L13 |
2Krl16_8 |
wayyiqqaH |
´äHäz |
´et-haKKeºsep |
wü´et-hazzähäb |
hannimcä´ |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
ûbü´ö|crôt |
Bêt |
hammeºlek |
wayyišlaH |
lüme|lek-´aššûr |
šöºHad |
|
|
|
| L14 |
2Krl16_8 |
675/964 |
6/41 |
7048/11047 |
217/403 |
7049/11047 |
215/389 |
222/453 |
885/2052 |
117/608 |
12/79 |
886/2052 |
1128/2519 |
488/847 |
1129/2519 |
13/151 |
9/23 |
| L15 |
2Krl16_8 |
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the
treasures of the king's house, and sent [it for] a present to the king of Assyria. |
| L16 |
2Krl16_8 |
8 And Ahaz <0271> took <03947> (08799) the silver <03701> and gold
<02091> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and
in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799)
it for a present <07810> to the king <04428> of Assyria <0804>. |
