| L01 | 2Krl16_9 | I wysłuchał go król Asyrii, i wyruszył król Asyrii do Damaszku i zdobył go, i uprowadził [jego mieszkańców] do Kir, i — Resina zabił. (2Krl16_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl16_9 | I wysłuchał H8085 go H413 król H4428 Asyrii H804 , i wyruszył H5927 król H4428 Asyrii H804 do H413 Damaszku H1834 i zdobył H8610 go, i uprowadził [jego mieszkańców H1540 ] do Kir H7024 , i H853 — Resina H7526 zabił H4191 . (2Krl16_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl16_9 | Król asyryjski wysłuchał go. Wyruszył król asyryjski przeciwko Damaszkowi i zajął go, a mieszkańców zabrał w niewolę do Kir. Resina zaś kazał zabić. (2Krl16_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl16_9 | Król H4428 asyryjski H804 wysłuchał H8085 go. Wyruszył H5927 król H4428 asyryjski H804 przeciwko Damaszkowi H1834 i zajął H8610 go, a mieszkańców H5971 zabrał H1540 w niewolę do Kir H7024. Resina H7526 zaś kazał H4191 zabić H4191. (2Krl16_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl16_9 | wai•jisz•<Ma>' | 'e•<Law> | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | wai•ja•'<Al> | <Me>•lech | 'asz•<szur> | 'el- | dam•<Me>•sek | wai•jit•pe•<Se>•ha, | wai•jag•<Le>•ha | <Ki>•ra; | we•'<Et> | re•<cin> | he•<Mit>. |
| L06 | 2Krl16_9 | וַיִּשְׁמַ֤ע | אֵלָיו֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַיַּעַל֩ | מֶ֨לֶךְ | אַשּׁ֤וּר | אֶל־ | דַּמֶּ֙שֶׂק֙ | וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ | וַיַּגְלֶ֖הָ | קִ֑ירָה | וְאֶת־ | רְצִ֖ין | הֵמִֽית׃ |
| L07 | 2Krl16_9 | i wysłuchał | go | król | Asyrii | i wyruszył | król | Asyrii | do | Damaszku | i zdobył go | i uprowadził [jego mieszkańców] | do Kir | i — | Resina | zabił |
| L08 | 2Krl16_9 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | אֵלָי/ו֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַ/יַּעַל֩ | מֶ֨לֶךְ | אַשּׁ֤וּר | אֶל־ | דַּמֶּ֙שֶׂק֙ | וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ | וַ/יַּגְלֶ֖/הָ | קִ֑ירָ/ה | וְ/אֶת־ | רְצִ֖ין | הֵמִֽית׃ |
| L09 | 2Krl16_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl16_9 | wayyišma` | ´ëläyw | meºlek | ´aššûr | wayya`al | meºlek | ´aššûr | ´el- | DammeºSeq | wa|yyitPüSeºhä | wayyagleºhä | qîºrâ | wü´et- | rücîn | hëmît |
| L11 | 2Krl16_9 | H8085 |
H0413 |
H4428 |
H0804 |
H5927 |
H4428 |
H0804 |
H0413 |
H1834 |
H8610 |
H1540 |
H7024 |
H0853 |
H7526 |
H4191 |
| L12 | 2Krl16_9 | hearkened | against | And the king | of Assyria | went up | unto him for the king | of Assyria | against | against Damascus | and took | it and carried [the people of] it captive | to Kir | Rezin | and slew | |
| L13 | 2Krl16_9 | vai·yish·Ma' | 'e·Lav | Me·lech | 'ash·Shur, | vai·ya·'Al | Me·lech | 'ash·Shur | el- | dam·Me·sek | vai·yit·pe·Se·ha, | vai·yag·Le·ha | Ki·rah; | ve·'Et | re·Tzin | he·Mit. |
| L14 | 2Krl16_9 | שָׁמַע | אֵל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עָלָה | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵל | דַּמֶּשֶׂק | תָּפַשׂ | גָּלָה | קִיר | אֵת | רְצִין | מוּת |
| L15 | 2Krl16_9 | sza·(Ma)' | ('El) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | 'a·(La) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('El) | dam·(Me)·sek | ta·(Fas) | ga·(La) | (Kir) | ('Et) | re·(Cin) | (Mut) |
| L16 | 2Krl16_9 | šāma‘ | ’ēl | méleḵ | ’aššûr | ‘ālā(h) | méleḵ | ’aššûr | ’ēl | damméśeq | tāp̱aś | gālā(h) | qîr | ’ēṯ | rᵉṣîn | mûṯ |
| L17 | 2Krl16_9 | šāma‘ | ’ēl | melek | ’aššûr | ‘ālāh | melek | ’aššûr | ’ēl | dammeśeq | tāpaś | gālāh | qîr | ’ēt | reṣîn | mût |
| L18 | 2Krl16_9 | And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin. (2Krl16_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl16_9 | 9 And the king <04428> of Assyria <0804> hearkened <08085> (08799) unto him: for the king <04428> of Assyria <0804> went up <05927> (08799) against Damascus <01834>, and took <08610> (08799) it, and carried the people of it captive <01540> (08686) to Kir <07024>, and slew <04191> (08689) Rezin <07526>. (2Krl16_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl16_9 | 460/1154 | 3323/5500 | 1130/2519 | 14/151 | 518/883 | 1131/2519 | 15/151 | 3324/5500 | 14/45 | 24/65 | 60/185 | 1/5 | 7050/11047 | 4/11 | 598/836 |
| L21 | 2Krl16_9 | 2Krl16_9_1 | 2Krl16_9_2 | 2Krl16_9_3 | 2Krl16_9_4 | 2Krl16_9_5 | 2Krl16_9_6 | 2Krl16_9_7 | 2Krl16_9_8 | 2Krl16_9_9 | 2Krl16_9_10 | 2Krl16_9_11 | 2Krl16_9_12 | 2Krl16_9_13 | 2Krl16_9_14 | 2Krl16_9_15 |