| L01 |
2Krl16_9 |
Król H4428 asyryjski H804 wysłuchał H8085 go. Wyruszył H5927 król H4428 asyryjski H804 przeciwko Damaszkowi H1834 i zajął H8610 go, a mieszkańców H5971 zabrał H1540 w niewolę do Kir H7024 . Resina H7526 zaś kazał H4191 zabić H4191. |
| L02 |
2Krl16_9 |
Król asyryjski wysłuchał go. Wyruszył król asyryjski przeciwko Damaszkowi i zajął go, a
mieszkańców zabrał w niewolę do Kir. Resina zaś kazał zabić. |
| L03 |
2Krl16_9 |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
אֵלָיו֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וַיַּעַל֩ |
מֶ֨לֶךְ |
אַשּׁ֤וּר |
אֶל־ |
דַּמֶּ֙שֶׂק֙ |
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ |
וַיַּגְלֶ֖הָ |
קִ֑ירָה |
וְאֶת־ |
רְצִ֖ין |
הֵמִֽית׃ |
| L04 |
2Krl16_9 |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
אֵלָי/ו֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וַ/יַּעַל֩ |
מֶ֨לֶךְ |
אַשּׁ֤וּר |
אֶל־ |
דַּמֶּ֙שֶׂק֙ |
וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ |
וַ/יַּגְלֶ֖/הָ |
קִ֑ירָ/ה |
וְ/אֶת־ |
רְצִ֖ין |
הֵמִֽית׃ |
| L05 |
2Krl16_9 |
wai•jisz•<Ma>' |
'e•<Law> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
wai•ja•'<Al> |
<Me>•lech |
'asz•<szur> |
el- |
dam•<Me>•sek |
wai•jit•pe•<Se>•ha, |
wai•jag•<Le>•ha |
<Ki>•ra; |
we•'<Et> |
re•<cin> |
he•<Mit>. |
| L06 | 2Krl16_9 | H8085 | H0413  | H4428 | H0804 | H5927 | H4428 | H0804 | H0413 | H1834 | H8610 | H1540 | H7024 | H0853  | H7526 | H4191 |
| L07 |
2Krl16_9 |
attentively |
about |
king |
Asshur |
arise |
king |
Asshur |
about |
Damascus |
catch |
advertise |
Kir |
|
Rezin |
crying |
| L08 |
2Krl16_9 |
uważnie |
o |
król |
Aszszur |
powstać |
król |
Aszszur |
o |
Damaszek |
złapać |
reklamować |
Kir |
|
Resin |
płacz |
| L09 |
2Krl16_9 |
hearkened |
against |
And the king |
of Assyria |
went up |
unto him for the king |
of Assyria |
against |
against Damascus |
and took |
it and carried [the people of] it captive |
to Kir |
|
Rezin |
and slew |
| L10 |
2Krl16_9 |
słuchali |
przed |
A król |
Asyrii |
wzrosła |
mu dla króla |
Asyrii |
przed |
wobec Damaszku |
i wziął |
ona i prowadzi [naród] to niewoli |
do Kir |
|
Resin |
i zabił |
| L11 |
2Krl16_9 |
vai·yish·Ma' |
'e·Lav |
Me·lech |
'ash·Shur, |
vai·ya·'Al |
Me·lech |
'ash·Shur |
el- |
dam·Me·sek |
vai·yit·pe·Se·ha, |
vai·yag·Le·ha |
Ki·rah; |
ve·'Et |
re·Tzin |
he·Mit. |
| L12 |
2Krl16_9 |
waj jisz ma |
e law |
me lech |
asz szur |
waj ja al |
me lech |
asz szur |
el - Dam me seq |
waj jit Pe se ha |
waj jag le ha |
qi ra |
we et - re cin |
he mit |
|
|
| L13 |
2Krl16_9 |
wayyišma` |
´ëläyw |
meºlek |
´aššûr |
wayya`al |
meºlek |
´aššûr |
´el-DammeºSeq |
wa|yyitPüSeºhä |
wayyagleºhä |
qîºrâ |
wü´et-rücîn |
hëmît |
|
|
| L14 |
2Krl16_9 |
460/1154 |
3323/5500 |
1130/2519 |
14/151 |
518/883 |
1131/2519 |
15/151 |
3324/5500 |
14/45 |
24/65 |
60/185 |
1/5 |
7050/11047 |
4/11 |
598/836 |
| L15 |
2Krl16_9 |
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against
Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin. |
| L16 |
2Krl16_9 |
9 And the king <04428> of Assyria <0804> hearkened <08085> (08799) unto
him: for the king <04428> of Assyria <0804> went up <05927> (08799) against Damascus
<01834>, and took <08610> (08799) it, and carried the people of it captive <01540> (08686)
to Kir <07024>, and slew <04191> (08689) Rezin <07526>. |
