| L01 | 2Krl17_11 | I palili kadzidło tam na wszystkich wyżynach, jak narody, które uprowadził Jahwe sprzed nich, i czynili rzeczy złe, aby drażnić Jahwe. (2Krl17_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_11 | I palili kadzidło H6999 tam H8033 na wszystkich H3605 wyżynach H1116 , jak narody H1471 , które H834 uprowadził H1540 Jahwe H3068 sprzed nich H6440 , i czynili H6213 rzeczy H1697 złe H7451 , aby drażnić H3707 Jahwe H3068. (2Krl17_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_11 | I składali ofiary kadzielne tamże - na wszystkich wyżynach - podobnie jak ludy, które Pan usunął przed nimi. Spełniali czyny grzeszne, drażniąc Pana. (2Krl17_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_11 | I składali H6999 ofiary kadzielne H6999 tamże – na wszystkich H3605 wyżynach H1116 – podobnie jak H3651 ludy H1471, które H834 Pan H3068 usunął H1540 przed H4480 H6440 nimi H1992 . Spełniali H6213 czyny H1697 grzeszne H7451, drażniąc H3707 Pana H3068. (2Krl17_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_11 | waj•kat•te•ru- | szam | be•chol | ba•<Mot>, | kag•go•<jim> | 'a•<szer>- | heg•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mip•pe•ne•<Hem>; | wai•ja•'a•<Su> | de•wa•<Rim> | ra•'<Im>, | le•hach•'<Is> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl17_11 | וַיְקַטְּרוּ־ | שָׁם֙ | בְּכָל־ | בָּמ֔וֹת | כַּגּוֹיִ֕ם | אֲשֶׁר־ | הֶגְלָ֥ה | יְהוָ֖ה | מִפְּנֵיהֶ֑ם | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | דְּבָרִ֣ים | רָעִ֔ים | לְהַכְעִ֖יס | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl17_11 | i palili kadzidło | tam | na wszystkich | wyżynach | jak narody | które | uprowadził | Jahwe | sprzed nich | i czynili | rzeczy | złe | aby drażnić | — | Jahwe |
| L08 | 2Krl17_11 | וַ/יְקַטְּרוּ־ | שָׁם֙ | בְּ/כָל־ | בָּמ֔וֹת | כַּ/גּוֹיִ֕ם | אֲשֶׁר־ | הֶגְלָ֥ה | יְהוָ֖ה | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ | דְּבָרִ֣ים | רָעִ֔ים | לְ/הַכְעִ֖יס | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl17_11 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl17_11 | wayüqa††ürû- | šäm | Bükol- | Bämôt | KaGGôyìm | ´ášer- | heglâ | yhwh(´ädönäy) | miPPünêhem | wa|yya`áSû | Dübärîm | rä`îm | lühak`îs | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl17_11 | H6999 |
H8033 |
H3605 |
H1116 |
H1471 |
H0834 |
H1540 |
H3068 |
H6440 |
H6213 |
H1697 |
H7451 |
H3707 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | 2Krl17_11 | And there they burnt incense | and there | all | in all the high places | as [did] the heathen | which | carried away | whom the LORD | before | them and wrought | things | wicked | to anger | to provoke the LORD | |
| L13 | 2Krl17_11 | vay·kat·te·ru- | sham | be·chol | ba·Mot, | kag·go·Yim | a·Sher- | heg·Lah | Yah·weh | mip·pe·nei·Hem; | vai·ya·'a·Su | de·va·Rim | ra·'Im, | le·hach·'Is | et- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl17_11 | קָטַר | שָׁם | כֹּל | בָּמָה | גּוֹי | אֲשֶׁר | גָּלָה | יְהֹוָה | פָּנִים | עָשָׂה | דָּבָר | רַע | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl17_11 | ka·(Tar) | (Szam) | (Kol) | ba·(Ma) | (Goj) | 'a·(Szer) | ga·(La) | (Jah)·we | pa·(Nim) | a·(Sa) | da·(War) | (Ra') | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl17_11 | qāṭar | šām | kōl | bāmā(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | JHWH | pānîm | ‘āśā(h) | dāḇār | ra‘ | ka‘as | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | 2Krl17_11 | qāṭar | šām | kōl | bāmāh | gôj | ’ăšer | gālāh | jhwh | pānîm | ‘āśāh | dābār | ra‘ | ka‘as | ’ēt | jhwh |
| L18 | 2Krl17_11 | And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger: (2Krl17_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_11 | 11 And there they burnt incense <06999> (08762) in all the high places <01116>, as did the heathen <01471> whom the LORD <03068> carried away <01540> (08689) before <06440> them; and wrought <06213> (08799) wicked <07451> things <01697> to provoke the LORD <03068> to anger <03707> (08687): (2Krl17_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_11 | 63/115 | 505/832 | 2721/5415 | 39/99 | 126/555 | 3345/5499 | 62/185 | 2993/6220 | 1083/2127 | 1426/2617 | 648/1428 | 210/665 | 20/52 | 7078/11047 | 2994/6220 |
| L21 | 2Krl17_11 | 2Krl17_11_1 | 2Krl17_11_2 | 2Krl17_11_3 | 2Krl17_11_4 | 2Krl17_11_5 | 2Krl17_11_6 | 2Krl17_11_7 | 2Krl17_11_8 | 2Krl17_11_9 | 2Krl17_11_10 | 2Krl17_11_11 | 2Krl17_11_12 | 2Krl17_11_13 | 2Krl17_11_14 | 2Krl17_11_15 |