| L01 |
2Krl17_12 |
I służyli H5647 bożkom H1544 , o których H834 Pan H3068 powiedział H559 im H413 : Nie H3808 czyńcie H6213 tego H2088 ! |
| L02 |
2Krl17_12 |
I służyli bożkom, o których Pan powiedział im: Nie czyńcie tego! |
| L03 |
2Krl17_12 |
וַיַּֽעַבְד֖וּ |
הַגִּלֻּלִ֑ים |
אֲשֶׁ֨ר |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
לָהֶ֔ם |
לֹ֥א |
תַעֲשׂ֖וּ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
2Krl17_12 |
וַ/יַּֽעַבְד֖וּ |
הַ/גִּלֻּלִ֑ים |
אֲשֶׁ֨ר |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
לָ/הֶ֔ם |
לֹ֥א |
תַעֲשׂ֖וּ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
2Krl17_12 |
wai•ja•'aw•<Du> |
hag•gil•lu•<Lim>; |
'a•<szer> |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
la•<Hem>, |
lo |
ta•'a•<Su> |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krl17_12 | H5647 | H1544 | H0834 | H0559 | H3068 | H0000  | H3808 | H6213 | H0853  | H1697  | H2088 |
| L07 |
2Krl17_12 |
keep in bondage |
idol |
after |
answer |
Jehovah |
|
before |
accomplish |
|
act |
he |
| L08 |
2Krl17_12 |
trzymać w niewoli |
idol |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
|
przed |
zrealizować |
|
działać |
on |
| L09 |
2Krl17_12 |
For they served |
idols |
which |
had said |
whereof the LORD |
|
shall not |
unto them Ye shall not do |
|
this thing |
this |
| L10 |
2Krl17_12 |
Dla służyli |
idole |
który |
powiedział |
czego Pan |
|
nie |
im Nie będziecie robić |
|
to coś |
to |
| L11 |
2Krl17_12 |
vai·ya·'av·Du |
hag·gil·lu·Lim; |
'a·Sher |
'a·Mar |
Yah·weh |
la·Hem, |
lo |
ta·'a·Su |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L12 |
2Krl17_12 |
waj ja aw du |
haG Gil lu lim |
a szer |
a mar |
jhwh(a do naj) |
la hem |
lo |
ta a su |
et - haD Da war |
haz ze |
|
| L13 |
2Krl17_12 |
wayya|`abdû |
haGGillùlîm |
´ášer |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lähem |
lö´ |
ta`áSû |
´et-haDDäbär |
hazzè |
|
| L14 |
2Krl17_12 |
187/288 |
5/48 |
3346/5499 |
3178/5298 |
2995/6220 |
3521/6522 |
2215/5164 |
1427/2617 |
7079/11047 |
649/1428 |
688/1176 |
| L15 |
2Krl17_12 |
For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing. |
| L16 |
2Krl17_12 |
12 For they served <05647> (08799) idols <01544>, whereof the LORD <03068>
had said <0559> (08804) unto them, Ye shall not do <06213> (08799) this thing <01697>. |
