| L01 | 2Krl17_12 | I służyli bożkom, o, których powiedział Jahwe im, Nie czyńcie rzeczy tej. (2Krl17_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl17_12 | I służyli H5647 bożkom H1544 , o, których H834 powiedział H559 Jahwe H3068 im, Nie H3808 czyńcie H6213 rzeczy H1697 tej H2088 . (2Krl17_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl17_12 | I służyli bożkom, o których Pan powiedział im: Nie czyńcie tego! (2Krl17_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl17_12 | I służyli H5647 bożkom H1544, o których H834 Pan H3068 powiedział H559 im H413 : Nie H3808 czyńcie H6213 tego H2088! (2Krl17_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl17_12 | wai•ja•'aw•<Du> | hag•gil•lu•<Lim>; | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>, | lo | ta•'a•<Su> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krl17_12 | וַיַּֽעַבְד֖וּ | הַגִּלֻּלִ֑ים | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | לָהֶ֔ם | לֹ֥א | תַעֲשׂ֖וּ | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krl17_12 | i służyli | bożkom | o których | powiedział | Jahwe | im | Nie | czyńcie | — | rzeczy | tej |
| L08 | 2Krl17_12 | וַ/יַּֽעַבְד֖וּ | הַ/גִּלֻּלִ֑ים | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | לָ/הֶ֔ם | לֹ֥א | תַעֲשׂ֖וּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krl17_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl17_12 | wayya|`abdû | haGGillùlîm | ´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lähem | lö´ | ta`áSû | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | 2Krl17_12 | H5647 |
H1544 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0000  |
H3808 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | 2Krl17_12 | For they served | idols | which | had said | whereof the LORD | shall not | unto them Ye shall not do | this thing | this | ||
| L13 | 2Krl17_12 | vai·ya·'av·Du | hag·gil·lu·Lim; | 'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh | la·Hem, | lo | ta·'a·Su | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krl17_12 | עָבַד | גִּלּוּל | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | לֹא | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | 2Krl17_12 | 'a·(Wad) | gil·(Lul) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | 2Krl17_12 | ‘āḇaḏ | gillûl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | 2Krl17_12 | ‘ābad | gillûl | ’ăšer | ’āmar | jhwh | lō’ | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | |
| L18 | 2Krl17_12 | For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing. (2Krl17_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl17_12 | 12 For they served <05647> (08799) idols <01544>, whereof the LORD <03068> had said <0559> (08804) unto them, Ye shall not do <06213> (08799) this thing <01697>. (2Krl17_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl17_12 | 187/288 | 5/48 | 3346/5499 | 3178/5298 | 2995/6220 | 3521/6521 | 2215/5164 | 1427/2617 | 7079/11047 | 649/1428 | 688/1176 |
| L21 | 2Krl17_12 | 2Krl17_12_1 | 2Krl17_12_2 | 2Krl17_12_3 | 2Krl17_12_4 | 2Krl17_12_5 | 2Krl17_12_6 | 2Krl17_12_7 | 2Krl17_12_8 | 2Krl17_12_9 | 2Krl17_12_10 | 2Krl17_12_11 |