| L01 | 2Krl17_13 | I ostrzegał Jahwe Izraela i Judę przez każdego swego proroka K proroków Q każdego widzącego mówiąc: Zawróćcie z waszych dróg złych i przestrzegajcie moich przykazań moich ustaw, według całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, i, które posłałem do was, przez rękę moich sług proroków. (2Krl17_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_13 | I ostrzegał H5749 Jahwe H3068 Izraela H3478 i Judę H3063 przez H3027 każdego H3605 swego proroka K proroków Q każdego H3605 widzącego H2374 mówiąc H559 : Zawróćcie H7725 z waszych dróg H1870 złych H7451 i przestrzegajcie H8104 moich przykazań H4687 moich ustaw H2708 , według całego H3605 Prawa H8451 , które H834 nakazałem H6680 waszym ojcom H1 , i, które H834 posłałem H7971 do H413 was, przez rękę H3027 moich sług H5650 proroków H5030 . (2Krl17_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_13 | Pan jednak ciągle ostrzegał Izraela i Judę przez wszystkich swoich proroków i wszystkich "widzących", mówiąc: Zawróćcie z waszych dróg grzesznych i przestrzegajcie poleceń moich i postanowień moich, według całego Prawa, które nadałem waszym przodkom i które przekazałem wam przez sługi moje - proroków. (2Krl17_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_13 | Pan H3068 jednak H5749 ciągle ostrzegał H5749 Izraela H3478 i Judę H3063 przez wszystkich H3605 swoich proroków H5030 i wszystkich H3605 widzących H2374, mówiąc H559: Zawróćcie H7725 z waszych H4480 dróg H1870 grzesznych H7451 i przestrzegajcie H8104 poleceń H4687 moich i postanowień H2708 moich, według całego H3605 Prawa H8451, które nadałem H6680 waszym H1 przodkom H1 i które przekazałem H7971 wam przez H3027 sługi H5650 moje – proroków H5030. (2Krl17_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_13 | wai•<ja>•'ad | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El> | u•wi•hu•<Da> | be•<jad> | kol- | [ne•wi•'ow | ch] | (ne•wi•'<e> | k) | chol | cho•<Ze> | le•<Mor>, | wu | mid•dar•che•<Chem> | ha•ra•'<Im> | we•szim•<Ru> | mic•wo•<Tai> | chuk•ko•<Tai>, | ke•<Chal>- | hat•to•<Ra>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et- | 'a•wo•te•<Chem>; | wa•'a•<szer> | sza•<Lach>•ti | 'a•le•<Chem>, | be•<jad> | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | 2Krl17_13 | וַיָּ֣עַד | יְהוָ֡ה | בְּיִשְׂרָאֵ֣ל | וּבִיהוּדָ֡ה | בְּיַד֩ | כָּל־ | [נְבִיאֹו | כ] | (נְבִיאֵ֨י | ק) | כָל־ | חֹזֶ֜ה | לֵאמֹ֗ר | שֻׁ֝֩בוּ | מִדַּרְכֵיכֶ֤ם | הָֽרָעִים֙ | וְשִׁמְרוּ֙ | מִצְוֹתַ֣י | חֻקּוֹתַ֔י | כְּכָ֨ל־ | הַתּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶת־ | אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | וַֽאֲשֶׁר֙ | שָׁלַ֣חְתִּי | אֲלֵיכֶ֔ם | בְּיַ֖ד | עֲבָדַ֥י | הַנְּבִיאִֽים׃ |
| L07 | 2Krl17_13 | i ostrzegał | Jahwe | Izraela | i Judę | przez | każdego | swego proroka | K | proroków | Q | każdego | widzącego | mówiąc | Zawróćcie | z waszych dróg | złych | i przestrzegajcie | moich przykazań | moich ustaw | według całego | Prawa | które | nakazałem | — | waszym ojcom | i które | posłałem | do was | przez rękę | moich sług | proroków |
| L08 | 2Krl17_13 | וַ/יָּ֣עַד | יְהוָ֡ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל | וּ/בִ/יהוּדָ֡ה | בְּ/יַד֩ | כָּל־ | נביא/ו | נְבִיאֵ֨י | כָל־ | חֹזֶ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | שֻׁ֝֩בוּ | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם | הָֽ/רָעִים֙ | וְ/שִׁמְרוּ֙ | מִצְוֹתַ֣/י | חֻקּוֹתַ֔/י | כְּ/כָ֨ל־ | הַ/תּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶת־ | אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם | וַֽ/אֲשֶׁר֙ | שָׁלַ֣חְתִּי | אֲלֵי/כֶ֔ם | בְּ/יַ֖ד | עֲבָדַ֥/י | הַ/נְּבִיאִֽים׃ | ||
| L09 | 2Krl17_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_13 | wayyäº`ad | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | ûbîhûdâ | Büyad | Kol- | (nübî´ô) | [nübî´ê] | kol- | Hözè | lë´mör | šuºbû | miDDarkêkem | hä|rä`îm | wüšimrû | micwötay | Huqqôtay | Kükäl- | haTTôrâ | ´ášer | ciwwîºtî | ´et- | ´ábö|têkem | wa|´ášer | šälaºHTî | ´álêkem | Büyad | `ábäday | hannübî´îm | ||
| L11 | 2Krl17_13 | H5749 |
H3068 |
H3478 |
H3063 |
H3027 |
H3605 |
H3605 |
H2374 |
H0559 |
H7725 |
H1870 |
H7451 |
H8104 |
H4687 |
H2708 |
H3605 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H0001 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H3027 |
H5650 |
H5030 |
||||
| L12 | 2Krl17_13 | testified | Yet the LORD | against Israel | and against Judah | by | all | his prophets | every | [and by] all the seers | saying | Turn | ways | ye from your evil | and keep | my commandments | [and] my statutes | to all | according to all the law | which | which I commanded | your fathers | and which | and which I sent | to you | to you by | my servants | all the prophets | ||||
| L13 | 2Krl17_13 | vai·Ya·'ad | Yah·weh | be·Yis·ra·'El | u·vi·hu·Dah | be·Yad | kol- | [ne·vi·'ov | ch] | (ne·vi·'Ei | k) | chol | cho·Zeh | le·Mor, | vu | mid·dar·chei·Chem | ha·ra·'Im | ve·shim·Ru | mitz·vo·Tai | chuk·ko·Tai, | ke·Chal- | hat·to·Rah, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | et- | 'a·vo·tei·Chem; | va·'a·Sher | sha·Lach·ti | 'a·lei·Chem, | be·Yad | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im. |
| L14 | 2Krl17_13 | עוּד | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | יָד | כֹּל | כֹּל | חֹזֶה | אָמַר | שׁוּב | דֶּרֶךְ | רַע | שָׁמַר | מִצְוָה | חֻקָּה | כֹּל | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | יָד | עֶבֶד | נָבִיא | ||||
| L15 | 2Krl17_13 | ('Ud) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | (Jad) | (Kol) | (Kol) | cho·(Ze) | 'a·(Mar) | (Szuw) | (De)·rech | (Ra') | sza·(Mar) | mic·(Wa) | chuk·(Ka) | (Kol) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | (Jad) | '(E)·wed | na·(Wi) | ||||
| L16 | 2Krl17_13 | ‘ûḏ | JHWH | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | jāḏ | kōl | kōl | ḥōze(h) | ’āmar | šûḇ | déreḵ | ra‘ | šāmar | miṣwā(h) | ḥuqqā(h) | kōl | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | jāḏ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | ||||
| L17 | 2Krl17_13 | ‘ûd | jhwh | jiśrā’ēl | jehûdāh | jād | kōl | kōl | ḥōzeh | ’āmar | šûb | derek | ra‘ | šāmar | miṣwāh | ḥuqqāh | kōl | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | jād | ‘ebed | nābî’ | ||||
| L18 | 2Krl17_13 | Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. (2Krl17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_13 | 13 Yet the LORD <03068> testified <05749> (08686) against Israel <03478>, and against Judah <03063>, by <03027> all the prophets <05030>, and by all the seers <02374>, saying <0559> (08800), Turn <07725> (08798) ye from your evil <07451> ways <01870>, and keep <08104> (08798) my commandments <04687> and my statutes <02708>, according to all the law <08451> which I commanded <06680> (08765) your fathers <01>, and which I sent <07971> (08804) to you by <03027> my servants <05650> the prophets <05030>. (2Krl17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_13 | 16/44 | 2996/6220 | 1536/2505 | 239/818 | 789/1608 | 2722/5415 | 1/2 | 2723/5415 | 2/21 | 3179/5298 | 454/1041 | 247/700 | 211/665 | 224/468 | 79/178 | 67/105 | 2724/5415 | 69/216 | 3347/5499 | 356/491 | 7080/11047 | 727/1212 | 3348/5499 | 492/847 | 3327/5500 | 790/1608 | 493/797 | 103/314 | |||
| L21 | 2Krl17_13 | 2Krl17_13_1 | 2Krl17_13_2 | 2Krl17_13_3 | 2Krl17_13_4 | 2Krl17_13_5 | 2Krl17_13_6 | 2Krl17_13_7 | 2Krl17_13_8 | 2Krl17_13_9 | 2Krl17_13_10 | 2Krl17_13_11 | 2Krl17_13_12 | 2Krl17_13_13 | 2Krl17_13_14 | 2Krl17_13_15 | 2Krl17_13_16 | 2Krl17_13_17 | 2Krl17_13_18 | 2Krl17_13_19 | 2Krl17_13_20 | 2Krl17_13_21 | 2Krl17_13_22 | 2Krl17_13_23 | 2Krl17_13_24 | 2Krl17_13_25 | 2Krl17_13_26 | 2Krl17_13_27 | 2Krl17_13_28 | 2Krl17_13_29 | 2Krl17_13_30 | 2Krl17_13_31 |