| L01 | 2Krl17_14 | A nie słuchali, i uczynili twardym swój kark jak kark swoich ojców, którzy nie uwierzyli, w Jahwe swojego Boga. (2Krl17_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl17_14 | A nie H3808 słuchali H8085 , i uczynili twardym H7185 swój kark H6203 jak kark H6203 swoich ojców H1 , którzy H834 nie H3808 uwierzyli H539 , w Jahwe H3068 swojego Boga H430 . (2Krl17_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl17_14 | Lecz oni nie słuchali i twardym uczynili swój kark, jak kark ich przodków, którzy nie zawierzyli Panu, Bogu swojemu. (2Krl17_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl17_14 | Lecz oni H1992 nie H3808 słuchali H8085 i twardym H7185 uczynili H6213 swój kark H6203, jak kark H6203 ich przodków H1, którzy H834 nie H3808 zawierzyli H539 Panu H3068, swemu Bogu H430. (2Krl17_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl17_14 | we•<Lo> | sza•<Me>•'u; | wai•jak•<szu> | 'et- | 'a•re•<Pam> | ke•'<O>•ref | a•wo•<Tam>, | 'a•<szer> | lo | he•'e•<Mi>•nu, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | 2Krl17_14 | וְלֹ֖א | שָׁמֵ֑עוּ | וַיַּקְשׁ֤וּ | אֶת־ | עָרְפָּם֙ | כְּעֹ֣רֶף | אֲבוֹתָ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | הֶאֱמִ֔ינוּ | בַּֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl17_14 | a nie | słuchali | i uczynili twardym | — | swój kark | jak kark | swoich ojców | którzy | nie | uwierzyli | w Jahwe | swojego Boga |
| L08 | 2Krl17_14 | וְ/לֹ֖א | שָׁמֵ֑עוּ | וַ/יַּקְשׁ֤וּ | אֶת־ | עָרְפָּ/ם֙ | כְּ/עֹ֣רֶף | אֲבוֹתָ֔/ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | הֶאֱמִ֔ינוּ | בַּֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl17_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl17_14 | wülö´ | šämëº`û | wayyaqšû | ´et- | `orPäm | Kü`öºrep | ´ábôtäm | ´ášer | lö´ | he´émîºnû | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´élöhêhem |
| L11 | 2Krl17_14 | H3808 |
H8085 |
H7185 |
H0853  |
H6203 |
H6203 |
H0001 |
H0834 |
H3808 |
H0539 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 2Krl17_14 | did not | Notwithstanding they would not hear | but hardened | their necks | like to the neck | of their fathers | who | did not | that did not believe | in the LORD | their God | |
| L13 | 2Krl17_14 | ve·Lo | sha·Me·'u; | vai·yak·Shu | et- | 'a·re·Pam | ke·'O·ref | a·vo·Tam, | 'a·Sher | lo | he·'e·Mi·nu, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | 2Krl17_14 | לֹא | שָׁמַע | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | עֹרֶף | אָב | אֲשֶׁר | לֹא | אָמַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krl17_14 | (Lo) | sza·(Ma)' | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | o·(Ref) | '(Aw) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Man) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krl17_14 | lō(’) | šāma‘ | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | ‘ōrep̱ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āman | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krl17_14 | lō’ | šāma‘ | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | ‘ōrep | ’āb | ’ăšer | lō’ | ’āman | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krl17_14 | Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God. (2Krl17_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl17_14 | 14 Notwithstanding they would not hear <08085> (08804), but hardened <07185> (08686) their necks <06203>, like to the neck <06203> of their fathers <01>, that did not believe <0539> (08689) in the LORD <03068> their God <0430>. (2Krl17_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl17_14 | 2216/5164 | 461/1154 | 14/28 | 7081/11047 | 15/33 | 16/33 | 728/1212 | 3349/5499 | 2217/5164 | 38/108 | 2997/6220 | 1281/2597 |
| L21 | 2Krl17_14 | 2Krl17_14_1 | 2Krl17_14_2 | 2Krl17_14_3 | 2Krl17_14_4 | 2Krl17_14_5 | 2Krl17_14_6 | 2Krl17_14_7 | 2Krl17_14_8 | 2Krl17_14_9 | 2Krl17_14_10 | 2Krl17_14_11 | 2Krl17_14_12 |