Informacja

2 Królewska 17 / 1 - 41

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl16 2Krl18
L01 2Krl17_15 I odrzucili jego ustawy i — jego przymierze, które zawarł z ich ojcami, i — jego świadectwa, którymi ostrzegał ich, i poszli za marnością i stali się marni, i za narodami, które wokół nich, którym nakazał Jahwe, aby nie czynić jak one. (2Krl17_15 tłum. AI)
L02 2Krl17_15 I odrzucili H3988 jego ustawy H2706 i H853 — jego przymierze H1285, które H834 zawarł H3772 z H854 ich ojcami H1, i H853 — jego świadectwa H5715, którymi H834 ostrzegał H5749 ich, i poszli H1980 za H310 marnością H1892 i stali się marni H1891, i za H310 narodami H1471, które H834 wokół nich H5439, którym H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, aby nie H1115 czynić H6213 jak one. (2Krl17_15 tłum. AI)
L03 2Krl17_15 Odrzucili przykazania Jego i przymierze, które zawarł z przodkami, oraz rozkazy, które im wydał. Szli za nicością i stali się niczym - naśladując ludy wokół siebie, co do których przykazał im Pan, aby nie postępowali tak, jak one. (2Krl17_15 BT_4)
L04 2Krl17_15 Odrzucili H3988 przykazania H2706 Jego i przymierze H1285, które H834 zawarł H3772 z przodkami H1, oraz rozkazy H5715, które H834 im wydał H5749. Szli H1980 za nicością H1892 i stali się H1891 niczym H1891 – naśladując H1980 ludy H1471 wokół H5439 siebie, co do których H834 przykazał H6680 im Pan H3068, aby nie H3808 postępowali H6213 tak, jak one. (2Krl17_15 BT_4)
L05 2Krl17_15 wai•jim•'a•<Su> 'et- chuk•<Kaw>, we•'<Et> be•ri•<To> 'a•<szer> ka•<Rat> 'et- a•wo•<Tam>, we•'<Et> 'e•de•wo•<Taw>, 'a•<szer> he•'<Id> <Bam>; wai•<je>•le•chu 'a•cha•<Re> ha•<He>•wel wai•jeh•<Ba>•lu, we•'a•cha•<Re> hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•<Tam>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Tam>, le•wil•<Ti> a•<Sot> ka•<Hem>.
L06 2Krl17_15 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־ חֻקָּ֗יו וְאֶת־ בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־ אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכוּ֜ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
L07 2Krl17_15 i odrzucili — jego ustawy i — jego przymierze które zawarł z ich ojcami i — jego świadectwa którymi ostrzegał ich i poszli za marnością i stali się marni i za narodami które wokół nich którym nakazał Jahwe — aby nie czynić jak one
L08 2Krl17_15 וַ/יִּמְאֲס֣וּ אֶת־ חֻקָּ֗י/ו וְ/אֶת־ בְּרִית/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־ אֲבוֹתָ֔/ם וְ/אֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑/ם וַ/יֵּ֨לְכוּ֜ אַחֲרֵ֤י הַ/הֶ֙בֶל֙ וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔/ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּ/הֶֽם׃
L09 2Krl17_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl17_15 wayyim´ásû ´et- Huqqäyw wü´et- Bürîtô ´ášer Kärat ´et- ´ábôtäm wü´ët `ë|dwötäyw ´ášer hë`îd Bäm wayyëºlkû ´aHárê haheºbel wayyehBäºlû wü´aHárê haGGôyìm ´ášer sübî|bötäm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötäm lübilTî `áSôt Kähem
L11 2Krl17_15 H3988 H0853 H2706 H0853 H1285 H0834 H3772 H0854 H0001 H0853 H5715 H0834 H5749 H0000 H1980 H0310 H1892 H1891 H0310 H1471 H0834 H5439 H0834 H6680 H3068 H0853 H1115 H6213 H0000
L12 2Krl17_15 And they rejected his statutes and his covenant which that he made with with their fathers and his testimonies which which he testified along and went after vanity and became vain and after the heathen which that [were] round about which had charged them [concerning] whom the LORD not them that they should not do
L13 2Krl17_15 vai·yim·'a·Su et- chuk·Kav, ve·'Et be·ri·To 'a·Sher ka·Rat et- a·vo·Tam, ve·'Et 'e·de·vo·Tav, 'a·Sher he·'Id Bam; vai·Ye·le·chu 'a·cha·Rei ha·He·vel vai·yeh·Ba·lu, ve·'a·cha·Rei hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·Tam, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'o·Tam, le·vil·Ti a·Sot ka·Hem.
L14 2Krl17_15 מָאַס אֵת חֹק אֵת בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אֵת אָב אֵת עֵדוּת אֲשֶׁר עוּד הָלַךְ אַחַר הֶבֶל הָבַל אַחַר גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת בִּלְתִּי עָשָׂה
L15 2Krl17_15 ma·'(As) ('Et) (Chok) ('Et) be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) '(Aw) ('Et) 'e·(Dut) 'a·(Szer) ('Ud) ha·(Lach) 'a·(Char) (He)·wel ha·(Wal) 'a·(Char) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) bil·(Ti) a·(Sa)
L16 2Krl17_15 mā’as ’ēṯ ḥōq ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ ’āḇ ’ēṯ ‘ēḏûṯ ’ᵃ̆šer ‘ûḏ hālaḵ ’aḥar héḇel hāḇal ’aḥar gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ biltî ‘āśā(h)
L17 2Krl17_15 mā’as ’ēt ḥōq ’ēt berît ’ăšer kārat ’ēt ’āb ’ēt ‘ēdût ’ăšer ‘ûd hālak ’aḥar hebel hābal ’aḥar gôj ’ăšer sābîb ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt biltî ‘āśāh
L18 2Krl17_15 And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them. (2Krl17_15 KJV)
L19 2Krl17_15 15 And they rejected <03988> (08799) his statutes <02706>, and his covenant <01285> that he made <03772> (08804) with their fathers <01>, and his testimonies <05715> which he testified <05749> (08689) against them; and they followed <03212> (08799) <0310> vanity <01892>, and became vain <01891> (08799), and went after <0310> the heathen <01471> that were round about <05439> them, concerning whom the LORD <03068> had charged <06680> (08765) them, that they should not do <06213> (08800) like them. (2Krl17_15 KJV)
L20 2Krl17_15 16/75 7082/11047 55/125 7083/11047 140/284 3350/5499 138/288 485/808 729/1212 7084/11047 39/59 3351/5499 17/44 3522/6521 928/1542 479/712 4/73 1/5 480/712 127/555 3352/5499 117/333 3353/5499 357/491 2998/6220 7085/11047 58/112 1428/2617 3523/6521
L21 2Krl17_15 2Krl17_15_1 2Krl17_15_2 2Krl17_15_3 2Krl17_15_4 2Krl17_15_5 2Krl17_15_6 2Krl17_15_7 2Krl17_15_8 2Krl17_15_9 2Krl17_15_10 2Krl17_15_11 2Krl17_15_12 2Krl17_15_13 2Krl17_15_14 2Krl17_15_15 2Krl17_15_16 2Krl17_15_17 2Krl17_15_18 2Krl17_15_19 2Krl17_15_20 2Krl17_15_21 2Krl17_15_22 2Krl17_15_23 2Krl17_15_24 2Krl17_15_25 2Krl17_15_26 2Krl17_15_27 2Krl17_15_28 2Krl17_15_29