| L01 | 2Krl17_16 | I porzucili wszystkie przykazania Jahwe swojego Boga, i uczynili sobie posąg lany dwa K dwa Q cielce, i uczynili Aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebios, i służyli Baalowi. (2Krl17_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_16 | I porzucili H5800 wszystkie H3605 przykazania H4687 Jahwe H3068 swojego Boga H430 , i uczynili H6213 sobie posąg lany H4541 dwa K dwa Q cielce H5695 , i uczynili H6213 Aszerę H842 i oddawali pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebios H8064 , i służyli H5647 Baalowi H1168 . (2Krl17_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_16 | Odrzucili wszystkie polecenia Pana, Boga swego, i ulali sobie posągi - dwa cielce. Zrobili sobie aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi. (2Krl17_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_16 | Odrzucili H5800 wszystkie H3605 polecenia H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i ulali H6213 sobie posągi H4541 – dwa H8147 cielce H5695. Zrobili H6213 sobie aszerę H842 i oddawali pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, i służyli H5647 Baalowi H1168. (2Krl17_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_16 | wai•ja•'az•<wu>, | 'et- | kol- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | wai•ja•'a•<Su> | la•<Hem> | mas•se•<Cha> | [sze•nem | ch] | (sze•<Ne> | k) | 'a•ga•<Lim>; | wai•ja•'a•<Su> | 'a•sze•<Ra>, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | le•chol | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim, | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | hab•<Ba>•'al. |
| L06 | 2Krl17_16 | וַיַּעַזְב֗וּ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֔ם | וַיַּעֲשׂ֥וּ | לָהֶ֛ם | מַסֵּכָ֖ה | [שְׁנֵים | כ] | (שְׁנֵ֣י | ק) | עֲגָלִ֑ים | וַיַּעֲשׂ֣וּ | אֲשֵׁירָ֗ה | וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ | לְכָל־ | צְבָ֣א | הַשָּׁמַ֔יִם | וַיַּעַבְד֖וּ | אֶת־ | הַבָּֽעַל׃ |
| L07 | 2Krl17_16 | i porzucili | — | wszystkie | przykazania | Jahwe | swojego Boga | i uczynili | sobie | posąg lany | dwa | K | dwa | Q | cielce | i uczynili | Aszerę | i oddawali pokłon | całemu | wojsku | niebios | i służyli | — | Baalowi |
| L08 | 2Krl17_16 | וַ/יַּעַזְב֗וּ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּעֲשׂ֥וּ | לָ/הֶ֛ם | מַסֵּכָ֖ה | שנים | שְׁנֵ֣י | עֲגָלִ֑ים | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ | אֲשֵׁירָ֗ה | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ | לְ/כָל־ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יַּעַבְד֖וּ | אֶת־ | הַ/בָּֽעַל׃ | ||
| L09 | 2Krl17_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl17_16 | wayya`azbû | ´et- | Kol- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wayya`áSû | lähem | massëkâ | (šünêm) | [šünê] | `ágälîm | wayya`áSû | ´ášêrâ | wayyi|šTaHáwû | lükol- | cübä´ | haššämaºyim | wayya`abdû | ´et- | haBBäº`al | ||
| L11 | 2Krl17_16 | H5800 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H6213 |
H0000  |
H4541 |
H5695 |
H6213 |
H0842 |
H7812 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H5647 |
H0853 |
H1168 |
||||
| L12 | 2Krl17_16 | And they left | all | all the commandments | of the LORD | their God | and made | them molten images | both | calves | and made | a grove | and worshipped | all | all the host | of heaven | and served | Baal | ||||||
| L13 | 2Krl17_16 | vai·ya·'az·Vu, | et- | kol- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | vai·ya·'a·Su | la·Hem | mas·se·Chah | [she·neim | ch] | (she·Nei | k) | 'a·ga·Lim; | vai·ya·'a·Su | 'a·shei·Rah, | vai·yish·ta·cha·Vu | le·chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim, | vai·ya·'av·Du | et- | hab·Ba·'al. |
| L14 | 2Krl17_16 | עָזַב | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָשָׂה | מַסֵּכָה | עֵגֶל | עָשָׂה | אֲשֵׁרָה | שָׁחָה | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | עָבַד | אֵת | בַּעַל | |||||
| L15 | 2Krl17_16 | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Sa) | mas·se·(Cha) | 'e·(Gel) | a·(Sa) | 'a·sze·(Ra) | sza·(Cha) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ba)·'al | |||||
| L16 | 2Krl17_16 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | massēḵā(h) | ‘ēg̱el | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | šāḥā(h) | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | bá‘al | |||||
| L17 | 2Krl17_16 | ‘āzab | ’ēt | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | massēkāh | ‘ēgel | ‘āśāh | ’ăšērāh | šāḥāh | kōl | ṣābā’ | šāmajim | ‘ābad | ’ēt | ba‘al | |||||
| L18 | 2Krl17_16 | And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. (2Krl17_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_16 | 16 And they left <05800> (08799) all the commandments <04687> of the LORD <03068> their God <0430>, and made <06213> (08799) them molten images <04541>, even two <08147> calves <05695>, and made <06213> (08799) a grove <0842>, and worshipped <07812> (08691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (08799) Baal <01168>. (2Krl17_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_16 | 71/211 | 7086/11047 | 2725/5415 | 80/178 | 2999/6220 | 1282/2597 | 1429/2617 | 3524/6521 | 15/28 | 1/1 | 16/35 | 1430/2617 | 17/40 | 92/169 | 2726/5415 | 142/484 | 149/421 | 188/288 | 7087/11047 | 47/80 | |||
| L21 | 2Krl17_16 | 2Krl17_16_1 | 2Krl17_16_2 | 2Krl17_16_3 | 2Krl17_16_4 | 2Krl17_16_5 | 2Krl17_16_6 | 2Krl17_16_7 | 2Krl17_16_8 | 2Krl17_16_9 | 2Krl17_16_10 | 2Krl17_16_11 | 2Krl17_16_12 | 2Krl17_16_13 | 2Krl17_16_14 | 2Krl17_16_15 | 2Krl17_16_16 | 2Krl17_16_17 | 2Krl17_16_18 | 2Krl17_16_19 | 2Krl17_16_20 | 2Krl17_16_21 | 2Krl17_16_22 | 2Krl17_16_23 |