| L01 | 2Krl17_17 | I przeprowadzali swoich synów i — swoje córki przez ogień, i wróżyli wróżby i uprawiali czary, i zaprzedali się, aby czynić zło w oczach Jahwe, aby Go drażnić. (2Krl17_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_17 | I przeprowadzali H5674 swoich synów H1121 i H853 — swoje córki H1323 przez ogień H784 , i wróżyli H7080 wróżby H7081 i uprawiali czary H5172 , i zaprzedali H4376 się, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , aby Go drażnić H3707 . (2Krl17_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_17 | Przeprowadzali synów swoich i córki przez ogień. Uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo. Oddali się czynieniu tego, co jest złe w oczach Pana, drażniąc Go. (2Krl17_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_17 | Przeprowadzali H5674 synów H1121 swoich H1992 i córki H1323 przez ogień H784. Uprawiali H7080 wróżbiarstwo H7081 i czarnoksięstwo H5172. Oddali się H4376 czynieniu H6213 tego, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, drażniąc Go H3707. (2Krl17_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_17 | <wai>•ja•'a•wi•ru | 'et- | be•ne•<Hem> | we•'<Et> | be•no•te•<Hem> | ba•'<Esz>, | wai•jik•se•<Mu> | ke•sa•<Mim> | waj•na•<Che>•szu; | wai•jit•mak•ke•<Ru>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hach•'i•<So>. |
| L06 | 2Krl17_17 | וַֽ֠יַּעֲבִירוּ | אֶת־ | בְּנֵיהֶ֤ם | וְאֶת־ | בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ | בָּאֵ֔שׁ | וַיִּקְסְמ֥וּ | קְסָמִ֖ים | וַיְנַחֵ֑שׁוּ | וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl17_17 | i przeprowadzali | — | swoich synów | i — | swoje córki | przez ogień | i wróżyli | wróżby | i uprawiali czary | i zaprzedali się | aby czynić | zło | w oczach | Jahwe | aby Go drażnić |
| L08 | 2Krl17_17 | וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ | אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֤ם | וְ/אֶת־ | בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | וַ/יִּקְסְמ֥וּ | קְסָמִ֖ים | וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ | וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl17_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl17_17 | wa|yya`ábîrû | ´et- | Bünêhem | wü´et- | Bünô|têhem | Bä´ëš | wayyiqsümû | qüsämîm | wayünaH뺚û | wayyi|tmaKKürû | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lühak`îsô |
| L11 | 2Krl17_17 | H5674 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H0784 |
H7080 |
H7081 |
H5172 |
H4376 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3707 |
| L12 | 2Krl17_17 | to pass | And they caused their sons | and their daughters | through the fire | and used | divination | and enchantments | and sold | themselves to do | evil | in the sight | of the LORD | to provoke him to anger | ||
| L13 | 2Krl17_17 | Vai·ya·'a·vi·ru | et- | be·nei·Hem | ve·'Et | be·no·tei·Hem | ba·'Esh, | vai·yik·se·Mu | ke·sa·Mim | vay·na·Che·shu; | vai·yit·mak·ke·Ru, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh | le·hach·'i·So. |
| L14 | 2Krl17_17 | עָבַר | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | אֵשׁ | קָסַם | קֶסֶם | נָחַשׁ | מָכַר | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | כַּעַס |
| L15 | 2Krl17_17 | 'a·(War) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | ('Esz) | ka·(Sam) | (Ke)·sem | na·(Chasz) | ma·(Char) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ka·('As) |
| L16 | 2Krl17_17 | ‘āḇar | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | ’ēš | qāsam | qésem | nāḥaš | māḵar | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ka‘as |
| L17 | 2Krl17_17 | ‘ābar | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | ’ēš | qāsam | qesem | nāḥaš | mākar | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ka‘as |
| L18 | 2Krl17_17 | And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (2Krl17_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_17 | 17 And they caused their sons <01121> and their daughters <01323> to pass <05674> (08686) through the fire <0784>, and used <07080> (08799) divination <07081> and enchantments <05172> (08762), and sold <04376> (08691) themselves to do <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (2Krl17_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_17 | 310/550 | 7088/11047 | 2631/4921 | 7089/11047 | 312/588 | 157/377 | 6/20 | 5/11 | 9/11 | 50/80 | 1431/2617 | 212/665 | 406/878 | 3000/6220 | 21/52 |
| L21 | 2Krl17_17 | 2Krl17_17_1 | 2Krl17_17_2 | 2Krl17_17_3 | 2Krl17_17_4 | 2Krl17_17_5 | 2Krl17_17_6 | 2Krl17_17_7 | 2Krl17_17_8 | 2Krl17_17_9 | 2Krl17_17_10 | 2Krl17_17_11 | 2Krl17_17_12 | 2Krl17_17_13 | 2Krl17_17_14 | 2Krl17_17_15 |