2Krl17

L01
2Krl17_17
Przeprowadzali H5674 synów H1121 swoich H1992 i córki H1323 przez ogień H784. Uprawiali H7080 wróżbiarstwo H7081 i czarnoksięstwo H5172. Oddali się H4376 czynieniu H6213 tego, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, drażniąc Go H3707.

L02
2Krl17_17
Przeprowadzali synów swoich i córki przez ogień. Uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo.
          Oddali się czynieniu tego, co jest złe w oczach Pana, drażniąc Go.

L03
2Krl17_17
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ
אֶת־
בְּנֵיהֶ֤ם
וְאֶת־
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙
בָּאֵ֔שׁ
וַיִּקְסְמ֥וּ
קְסָמִ֖ים
וַיְנַחֵ֑שׁוּ
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ
לַעֲשׂ֥וֹת
הָרַ֛ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָ֖ה
לְהַכְעִיסֽוֹ׃

L04
2Krl17_17
וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ
אֶת־
בְּנֵי/הֶ֤ם
וְ/אֶת־
בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙
בָּ/אֵ֔שׁ
וַ/יִּקְסְמ֥וּ
קְסָמִ֖ים
וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ
וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ
לַ/עֲשׂ֥וֹת
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָ֖ה
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃

L05
2Krl17_17
<wai>•ja•'a•wi•ru
et-
be•ne•<Hem>
we•'<Et>
be•no•te•<Hem>
ba•'<Esz>,
wai•jik•se•<Mu>
ke•sa•<Mim>
waj•na•<Che>•szu;
wai•jit•mak•ke•<Ru>,
la•'a•<Sot>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we
le•hach•'i•<So>.

L062Krl17_17 H5674   H0853   H1121   H0853   H1323   H0784   H7080   H7081   H5172   H4376   H6213   H7451   H5869   H3068   H3707  

L07
2Krl17_17
alienate

afflicted

apple
burning
diviner
divination
certainly
sell away
accomplish
adversity
affliction
Jehovah
be angry

L08
2Krl17_17
zrazić

dotknięty

jabłko
palenie
wróżbita
wróżenie
na pewno
sprzedać z dala
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
Jahwe
gniewać się

L09
2Krl17_17
to pass

And they caused their sons

and their daughters
through the fire
and used
divination
and enchantments
and sold
themselves to do
evil
in the sight
of the LORD
to provoke him to anger

L10
2Krl17_17
przejść

I spowodowały one swoich synów

i ich córki
przez ogień
i używane
wróżenie
i zaklęć
i sprzedawane
sami zrobić
zło
w oczach
Pana
aby sprowokować go do gniewu

L11
2Krl17_17
Vai·ya·'a·vi·ru
et-
be·nei·Hem
ve·'Et
be·no·tei·Hem
ba·'Esh,
vai·yik·se·Mu
ke·sa·Mim
vay·na·Che·shu;
vai·yit·mak·ke·Ru,
la·'a·Sot
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh
le·hach·'i·So.

L12
2Krl17_17
waj ja a wi ru
et - Be ne hem
we et - Be no te hem
Ba esz
waj jiq se mu
qe sa mim
wa je na He szu
waj jit maK Ke ru
la a sot
ha ra
Be e ne
jhwh(a do naj)
le ha chi so



L13
2Krl17_17
wa|yya`ábîrû
´et-Bünêhem
wü´et-Bünô|têhem
Bä´ëš
wayyiqsümû
qüsämîm
wayünaHëºšû
wayyi|tmaKKürû
la`áSôt
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
lühak`îsô



L14
2Krl17_17
310/550
7088/11047
2631/4921
7089/11047
312/588
157/377
6/20
5/11
9/11
50/80
1431/2617
212/665
406/878
3000/6220
21/52

L15
2Krl17_17
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination
          and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

L16
2Krl17_17
17 And they caused their sons <01121> and their daughters <01323> to pass
          <05674> (08686) through the fire <0784>, and used <07080> (08799) divination <07081>
          and enchantments <05172> (08762), and sold <04376> (08691) themselves to do <06213> (08800)
          evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger
          <03707> (08687).