| L01 | 2Krl17_18 | I rozgniewał się Jahwe bardzo na Izraela, i usunął ich sprzed swego oblicza, nie pozostało, tylko plemię Judy samo. (2Krl17_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl17_18 | I rozgniewał H599 się Jahwe H3068 bardzo H3966 na Izraela H3478 , i usunął H5493 ich sprzed H5921 swego oblicza H6440 , nie H3808 pozostało H7604 , tylko H7535 plemię H7626 Judy H3063 samo H905 . (2Krl17_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl17_18 | Wtedy Pan zapłonął gwałtownym gniewem przeciw Izraelowi i odrzucił go od swego oblicza. Pozostało tylko samo pokolenie Judy. (2Krl17_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl17_18 | Wtedy Pan H3068 zapłonął H599 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 gwałtownym gniewem H639 i odrzucił H5493 go H853 od H4480 swego oblicza H6440. Pozostało H7604 tylko H7535 samo pokolenie H7626 Judy H3063. (2Krl17_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl17_18 | wai•jit•'an•<Naf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Od> | be•<jis>•ra•'<El>, | waj•si•<Rem> | me•'<Al> | pa•<Naw>; | lo | nisz•'<Ar>, | rak | <sze>•wet | je•hu•<Da> | le•wad•<Do>. |
| L06 | 2Krl17_18 | וַיִּתְאַנַּ֨ף | יְהוָ֤ה | מְאֹד֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וַיְסִרֵ֖ם | מֵעַ֣ל | פָּנָ֑יו | לֹ֣א | נִשְׁאַ֔ר | רַ֛ק | שֵׁ֥בֶט | יְהוּדָ֖ה | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl17_18 | i rozgniewał się | Jahwe | bardzo | na Izraela | i usunął ich | sprzed | swego oblicza | nie | pozostało | tylko | plemię | Judy | samo |
| L08 | 2Krl17_18 | וַ/יִּתְאַנַּ֨ף | יְהוָ֤ה | מְאֹד֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יְסִרֵ֖/ם | מֵ/עַ֣ל | פָּנָ֑י/ו | לֹ֣א | נִשְׁאַ֔ר | רַ֛ק | שֵׁ֥בֶט | יְהוּדָ֖ה | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl17_18 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl17_18 | wayyit´annap | yhwh(´ädönäy) | mü´öd | BüyiSrä´ël | wayüsìrëm | më`al | Pänäyw | lö´ | niš´ar | raq | šëºbe† | yühûdâ | lübaDDô |
| L11 | 2Krl17_18 | H0599 |
H3068 |
H3966 |
H3478 |
H5493 |
H5921 |
H6440 |
H3808 |
H7604 |
H7535 |
H7626 |
H3063 |
H0905 |
| L12 | 2Krl17_18 | angry | Therefore the LORD | was very | with Israel | and removed | from | them out of his sight | none | there was none left | but | but the tribe | of Judah | alone |
| L13 | 2Krl17_18 | vai·yit·'an·Naf | Yah·weh | me·'Od | be·Yis·ra·'El, | vay·si·Rem | me·'Al | pa·Nav; | lo | nish·'Ar, | rak | She·vet | ye·hu·Dah | le·vad·Do. |
| L14 | 2Krl17_18 | אָנַף | יְהֹוָה | מְאֹד | יִשְׂרָאֵל | סוּר | עַל | פָּנִים | לֹא | שָׁאַר | רַק | שֵׁבֶט | יְהוּדָה | בַּד |
| L15 | 2Krl17_18 | 'a·(Naf) | (Jah)·we | me·'(Od) | jis·ra·'(El) | (Sur) | ('Al) | pa·(Nim) | (Lo) | sza·'(Ar) | (Rak) | (Sze)·wet | je·hu·(Da) | (Bad) |
| L16 | 2Krl17_18 | ’ānap̱ | JHWH | mᵉ’ōḏ | jiśrā’ēl | sûr | ‘al | pānîm | lō(’) | šā’ar | raq | šḗḇeṭ | jᵉhûḏā(h) | baḏ |
| L17 | 2Krl17_18 | ’ānap | jhwh | me’ōd | jiśrā’ēl | sûr | ‘al | pānîm | lō’ | šā’ar | raq | šēbeṭ | jehûdāh | bad |
| L18 | 2Krl17_18 | Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. (2Krl17_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl17_18 | 18 Therefore the LORD <03068> was very <03966> angry <0599> (08691) with Israel <03478>, and removed <05493> (08686) them out of his sight <06440>: there was none left <07604> (08738) but the tribe <07626> of Judah <03063> only. (2Krl17_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl17_18 | 7/14 | 3001/6220 | 174/300 | 1537/2505 | 146/300 | 2540/5759 | 1084/2127 | 2218/5164 | 74/133 | 86/109 | 111/190 | 240/818 | 130/200 |
| L21 | 2Krl17_18 | 2Krl17_18_1 | 2Krl17_18_2 | 2Krl17_18_3 | 2Krl17_18_4 | 2Krl17_18_5 | 2Krl17_18_6 | 2Krl17_18_7 | 2Krl17_18_8 | 2Krl17_18_9 | 2Krl17_18_10 | 2Krl17_18_11 | 2Krl17_18_12 | 2Krl17_18_13 |