| L01 | 2Krl17_19 | Także Juda nie przestrzegał, przykazań Jahwe swojego Boga, i chodzili, według zwyczajów Izraela, które czynili. (2Krl17_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl17_19 | Także H1571 Juda H3063 nie H3808 przestrzegał H8104 , przykazań H4687 Jahwe H3068 swojego Boga H430 , i chodzili H1980 , według zwyczajów H2708 Izraela H3478 , które H834 czynili H6213 . (2Krl17_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl17_19 | Również Juda nie przestrzegał poleceń Pana, Boga swego, i naśladował obyczaje, które Izrael wprowadził. (2Krl17_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl17_19 | Również H1571 Juda H3063 nie H3808 przestrzegał H8104 poleceń H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i naśladował H1980 obyczaje H2708, które Izrael H3478 wprowadził H6213. (2Krl17_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl17_19 | gam- | je•hu•<Da> | lo | sza•<Mar>, | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•<je>•le•<Chu>, | be•chuk•<Kot> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | 'a•<Su>. |
| L06 | 2Krl17_19 | גַּם־ | יְהוּדָ֕ה | לֹ֣א | שָׁמַ֔ר | אֶת־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | בְּחֻקּ֥וֹת | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ |
| L07 | 2Krl17_19 | Także | Juda | nie | przestrzegał | — | przykazań | Jahwe | swojego Boga | i chodzili | według zwyczajów | Izraela | które | czynili |
| L08 | 2Krl17_19 | גַּם־ | יְהוּדָ֕ה | לֹ֣א | שָׁמַ֔ר | אֶת־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ | בְּ/חֻקּ֥וֹת | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ |
| L09 | 2Krl17_19 | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl17_19 | Gam- | yühûdâ | lö´ | šämar | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wayyëºlkû | BüHuqqôt | yiSrä´ël | ´ášer | `äSû |
| L11 | 2Krl17_19 | H1571 |
H3063 |
H3808 |
H8104 |
H0853  |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H2708 |
H3478 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | 2Krl17_19 | Also | Also Judah | did not | kept | not the commandments | of the LORD | their God | walked | in the statutes | of Israel | which | which they made | |
| L13 | 2Krl17_19 | gam- | ye·hu·Dah | lo | sha·Mar, | et- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | vai·Ye·le·Chu, | be·chuk·Kot | Yis·ra·'El | 'a·Sher | 'a·Su. |
| L14 | 2Krl17_19 | גַּם | יְהוּדָה | לֹא | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | חֻקָּה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl17_19 | (Gam) | je·hu·(Da) | (Lo) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | chuk·(Ka) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl17_19 | gam | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ḥuqqā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl17_19 | gam | jehûdāh | lō’ | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ḥuqqāh | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl17_19 | Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. (2Krl17_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl17_19 | 19 Also Judah <03063> kept <08104> (08804) not the commandments <04687> of the LORD <03068> their God <0430>, but walked <03212> (08799) in the statutes <02708> of Israel <03478> which they made <06213> (08804). (2Krl17_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl17_19 | 367/768 | 241/818 | 2219/5164 | 225/468 | 7090/11047 | 81/178 | 3002/6220 | 1283/2597 | 929/1542 | 68/105 | 1538/2505 | 3354/5499 | 1432/2617 |
| L21 | 2Krl17_19 | 2Krl17_19_1 | 2Krl17_19_2 | 2Krl17_19_3 | 2Krl17_19_4 | 2Krl17_19_5 | 2Krl17_19_6 | 2Krl17_19_7 | 2Krl17_19_8 | 2Krl17_19_9 | 2Krl17_19_10 | 2Krl17_19_11 | 2Krl17_19_12 | 2Krl17_19_13 |