| L01 | 2Krl17_20 | I odrzucił Jahwe całe potomstwo Izraela i poniżył ich, i wydał ich w rękę łupieżców, aż do [czasu], gdy odrzucił ich sprzed swego oblicza. (2Krl17_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl17_20 | I odrzucił H3988 Jahwe H3068 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478 i poniżył H6031 ich, i wydał H5414 ich w rękę H3027 łupieżców H8154 , aż do H5704 [czasu], gdy H834 odrzucił H7993 ich sprzed swego oblicza H6440 . (2Krl17_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl17_20 | Wtedy Pan odrzucił całe potomstwo Izraela, poniżył je i wydał je w moc łupieżców, aż wreszcie odrzucił je od swego oblicza. (2Krl17_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl17_20 | Wtedy Pan H3068 odrzucił H3988 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478, poniżył H6031 je H853 i wydał H5414 je w moc H3027 łupieżców H8154, aż H5704 wreszcie odrzucił H7993 je H853 od swego oblicza H4480 H6440. (2Krl17_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl17_20 | wai•jim•'<As> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | <Ze>•ra' | jis•ra•'<El> | waj•'an•<Nem>, | wai•jit•te•<Nem> | be•jad- | szo•<Sim>; | 'ad | 'a•<szer> | hisz•li•<Cham> | mip•pa•<Naw>. |
| L06 | 2Krl17_20 | וַיִּמְאַ֨ס | יְהוָ֜ה | בְּכָל־ | זֶ֤רַע | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיְעַנֵּ֔ם | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | בְּיַד־ | שֹׁסִ֑ים | עַ֛ד | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁלִיכָ֖ם | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl17_20 | i odrzucił | Jahwe | całe | potomstwo | Izraela | i poniżył ich | i wydał ich | w rękę | łupieżców | aż do | [czasu] gdy | odrzucił ich | sprzed swego oblicza |
| L08 | 2Krl17_20 | וַ/יִּמְאַ֨ס | יְהוָ֜ה | בְּ/כָל־ | זֶ֤רַע | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יְעַנֵּ֔/ם | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם | בְּ/יַד־ | שֹׁסִ֑ים | עַ֛ד | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁלִיכָ֖/ם | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl17_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl17_20 | wayyim´as | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | zeºra` | yiSrä´ël | wayü`annëm | wa|yyiTTünëm | Büyad- | šösîm | `ad | ´ášer | hišlîkäm | miPPänäyw |
| L11 | 2Krl17_20 | H3988 |
H3068 |
H3605 |
H2233 |
H3478 |
H6031 |
H5414 |
H3027 |
H8154 |
H5704 |
H0834 |
H7993 |
H6440 |
| L12 | 2Krl17_20 | rejected | And the LORD | all | all the seed | of Israel | and afflicted | them and delivered | them into the hand | of spoilers | against | he | until he had cast | them out of his sight |
| L13 | 2Krl17_20 | vai·yim·'As | Yah·weh | be·chol | Ze·ra' | Yis·ra·'El | vay·'an·Nem, | vai·yit·te·Nem | be·yad- | sho·Sim; | 'ad | 'a·Sher | hish·li·Cham | mip·pa·Nav. |
| L14 | 2Krl17_20 | מָאַס | יְהֹוָה | כֹּל | זֶרַע | יִשְׂרָאֵל | עָנָה | נָתַן | יָד | שָׁסָה | עַד | אֲשֶׁר | שָׁלַךְ | פָּנִים |
| L15 | 2Krl17_20 | ma·'(As) | (Jah)·we | (Kol) | (Ze)·ra' | jis·ra·'(El) | 'a·(Na) | na·(Tan) | (Jad) | sza·(Sa) | ('Ad) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krl17_20 | mā’as | JHWH | kōl | zéra‘ | jiśrā’ēl | ‘ānā(h) | nāṯan | jāḏ | šāsā(h) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | šālaḵ | pānîm |
| L17 | 2Krl17_20 | mā’as | jhwh | kōl | zera‘ | jiśrā’ēl | ‘ānāh | nātan | jād | šāsāh | ‘ad | ’ăšer | šālak | pānîm |
| L18 | 2Krl17_20 | And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. (2Krl17_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl17_20 | 20 And the LORD <03068> rejected <03988> (08799) all the seed <02233> of Israel <03478>, and afflicted <06031> (08762) them, and delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of spoilers <08154> (08802), until he had cast <07993> (08689) them out of his sight <06440>. (2Krl17_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl17_20 | 17/75 | 3003/6220 | 2727/5415 | 131/230 | 1539/2505 | 43/83 | 1059/2007 | 791/1608 | 5/11 | 696/1259 | 3355/5499 | 53/125 | 1085/2127 |
| L21 | 2Krl17_20 | 2Krl17_20_1 | 2Krl17_20_2 | 2Krl17_20_3 | 2Krl17_20_4 | 2Krl17_20_5 | 2Krl17_20_6 | 2Krl17_20_7 | 2Krl17_20_8 | 2Krl17_20_9 | 2Krl17_20_10 | 2Krl17_20_11 | 2Krl17_20_12 | 2Krl17_20_13 |