| L01 |
2Krl17_21 |
Albowiem oderwał H7167 Izraela H3478 od domu H1004 Dawida H1732 , a Izrael H3478 obrał H4427 sobie za króla Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 . Jeroboam H3379 zaś oderwał H5080 Izraela H3478 od Pana H3068 i doprowadził H2398 go do wielkiego H1419 grzechu H2401 . |
| L02 |
2Krl17_21 |
Albowiem oderwał Izraela od domu Dawida, a Izrael obrał sobie za króla Jeroboama, syna
Nebata. Jeroboam zaś oderwał Izraela od Pana i doprowadził go do wielkiego grzechu. |
| L03 |
2Krl17_21 |
כִּֽי־ |
קָרַ֣ע |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵעַל֙ |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֔ד |
וַיַּמְלִ֖יכוּ |
אֶת־ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֑ט |
[וַיַּדֵּא |
כ] |
(וַיַּדַּ֨ח |
ק) |
יָרָבְעָ֤ם |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵאַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְהֶחֱטֵיאָ֖ם |
חֲטָאָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
| L04 |
2Krl17_21 |
כִּֽי־ |
קָרַ֣ע |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵ/עַל֙ |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֔ד |
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ |
אֶת־ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֑ט |
ו/ידא |
|
וַ/יַּדַּ֨ח |
|
יָרָבְעָ֤ם |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם |
חֲטָאָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
| L05 |
2Krl17_21 |
ki- |
ka•<Ra>' |
jis•ra•'<El>, |
me•'<Al> |
bet |
da•<wid>, |
wai•jam•<Li>•chu |
et- |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>; |
[wai•jad•de |
ch] |
(wai•jad•<Dach> |
k) |
ja•ra•we•'<Am> |
et- |
jis•ra•'<El> |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•we, |
we•he•che•te•'<Am> |
cha•ta•'<A |
ge•do•<La>. |
| L06 | 2Krl17_21 | H3588  | H7167 | H3478 | H5921  | H1004 | H1732 | H4427 | H0853  | H3379 | H1121 | H5028 | | | | | H3379 | H0853 | H3478 | H0310  | H3068 | H2398 | H2401 | H1419 |
| L07 |
2Krl17_21 |
inasmuch |
cut out |
Israel |
above |
court |
David |
consult |
|
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
|
|
cast out |
|
Jeroboam |
|
Israel |
after that |
Jehovah |
cleanse |
sin |
aloud |
| L08 |
2Krl17_21 |
ponieważ |
wyciąć |
Izrael |
powyżej |
sąd |
David |
konsultować |
|
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
|
|
wypędzał |
|
Jeroboam |
|
Izrael |
po tym |
Jahwe |
oczyścić |
grzech |
głośno |
| L09 |
2Krl17_21 |
When |
For he rent |
Israel |
from |
from the house |
of David |
king |
|
and they made Jeroboam |
the son |
of Nebat |
|
|
cast out |
|
and Jeroboam |
|
Israel |
from following |
the LORD |
and made them sin |
sin |
a great |
| L10 |
2Krl17_21 |
Kiedy |
Dla rozdarł |
Izrael |
z |
z domu |
Dawida |
król |
|
i zrobili Jeroboama |
syn |
Nebata |
|
|
wypędzał |
|
Jeroboam |
|
Izrael |
z po |
Pan |
i uczynił je grzech |
grzech |
wielki |
| L11 |
2Krl17_21 |
ki- |
ka·Ra' |
Yis·ra·'El, |
me·'Al |
beit |
da·Vid, |
vai·yam·Li·chu |
et- |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat; |
[vai·yad·de |
ch] |
(vai·yad·Dach |
k) |
ya·ra·ve·'Am |
et- |
Yis·ra·'El |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh, |
ve·he·che·tei·'Am |
cha·ta·'Ah |
ge·do·Lah. |
| L12 |
2Krl17_21 |
Ki - qa ra |
jis ra el |
me al |
Bet |
Da wid |
waj jam li chu |
et - jo ro wam |
Ben - ne wat |
(waj jaD De) |
[waj jaD DaH] |
jo ro wam |
et - jis ra el |
me a Ha re |
jhwh(a do naj) |
we he He te am |
Ha ta a |
ge do la |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl17_21 |
Kî|-qära` |
yiSrä´ël |
më`al |
Bêt |
Däwìd |
wayyamlîºkû |
´et-yorob`äm |
Ben-nübä† |
(wayyaDDë´) |
[wayyaDDaH] |
yorob`äm |
´et-yiSrä´ël |
më´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
wüheHé†ê´äm |
Há†ä´â |
güdôlâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl17_21 |
1918/4478 |
37/63 |
1540/2505 |
2541/5759 |
892/2052 |
668/1075 |
173/345 |
7091/11047 |
76/104 |
2632/4921 |
20/25 |
|
|
1/1 |
|
77/104 |
7092/11047 |
1541/2505 |
481/712 |
3004/6220 |
131/236 |
5/8 |
231/527 |
| L15 |
2Krl17_21 |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king:
and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| L16 |
2Krl17_21 |
21 For he rent <07167> (08804) Israel <03478> from the house <01004> of
David <01732>; and they made Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> king
<04427> (08686): and Jeroboam <03379> drave <05080> (08686) (08675) <05077> (08686)
Israel <03478> from following <0310> the LORD <03068>, and made them sin <02398>
(08689) a great <01419> sin <02401>. |
