| L01 | 2Krl17_21 | Bo oderwał Izraela od domu Dawida, i ustanowili królem Jeroboama syna Nebata, i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam Izraela od Jahwe, i doprowadził ich do grzechu grzechem wielkim. (2Krl17_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_21 | Bo H3588 oderwał H7167 Izraela H3478 od H5921 domu H1004 Dawida H1732 , i ustanowili królem H4427 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam H3379 Izraela H3478 od H310 Jahwe H3068 , i doprowadził ich do grzechu H2398 grzechem H2401 wielkim H1419 . (2Krl17_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_21 | Albowiem oderwał Izraela od domu Dawida, a Izrael obrał sobie za króla Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś oderwał Izraela od Pana i doprowadził go do wielkiego grzechu. (2Krl17_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_21 | Albowiem oderwał H7167 Izraela H3478 od domu H1004 Dawida H1732, a Izrael H3478 obrał H4427 sobie za króla Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028. Jeroboam H3379 zaś oderwał H5080 Izraela H3478 od Pana H3068 i doprowadził H2398 go do wielkiego H1419 grzechu H2401. (2Krl17_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_21 | ki- | ka•<Ra>' | jis•ra•'<El>, | me•'<Al> | bet | da•<wid>, | wai•jam•<Li>•chu | 'et- | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>; | [wai•jad•de | ch] | (wai•jad•<Dach> | k) | ja•ra•we•'<Am> | 'et- | jis•ra•'<El> | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•he•che•te•'<Am> | cha•ta•'<A | ge•do•<La>. |
| L06 | 2Krl17_21 | כִּֽי־ | קָרַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֗ל | מֵעַל֙ | בֵּ֣ית | דָּוִ֔ד | וַיַּמְלִ֖יכוּ | אֶת־ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֑ט | [וַיַּדֵּא | כ] | (וַיַּדַּ֨ח | ק) | יָרָבְעָ֤ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְהֶחֱטֵיאָ֖ם | חֲטָאָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 | 2Krl17_21 | bo | oderwał | Izraela | od | domu | Dawida | i ustanowili królem | — | Jeroboama | syna | Nebata | i odciągnął | K | i odciągnął | Q | Jeroboam | — | Izraela | od | Jahwe | i doprowadził ich do grzechu | grzechem | wielkim |
| L08 | 2Krl17_21 | כִּֽי־ | קָרַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֗ל | מֵ/עַל֙ | בֵּ֣ית | דָּוִ֔ד | וַ/יַּמְלִ֖יכוּ | אֶת־ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֑ט | ו/ידא | וַ/יַּדַּ֨ח | יָרָבְעָ֤ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם | חֲטָאָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl17_21 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_21 | Kî|- | qära` | yiSrä´ël | më`al | Bêt | Däwìd | wayyamlîºkû | ´et- | yorob`äm | Ben- | nübä† | (wayyaDDë´) | [wayyaDDaH] | yorob`äm | ´et- | yiSrä´ël | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wüheHé†ê´äm | Há†ä´â | güdôlâ | ||
| L11 | 2Krl17_21 | H3588 |
H7167 |
H3478 |
H5921 |
H1004 |
H1732 |
H4427 |
H0853  |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H3379 |
H0853 |
H3478 |
H0310 |
H3068 |
H2398 |
H2401 |
H1419 |
||||
| L12 | 2Krl17_21 | When | For he rent | Israel | from | from the house | of David | king | and they made Jeroboam | the son | of Nebat | cast out | and Jeroboam | Israel | from following | the LORD | and made them sin | sin | a great | |||||
| L13 | 2Krl17_21 | ki- | ka·Ra' | Yis·ra·'El, | me·'Al | beit | da·Vid, | vai·yam·Li·chu | et- | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat; | [vai·yad·de | ch] | (vai·yad·Dach | k) | ya·ra·ve·'Am | et- | Yis·ra·'El | me·'a·cha·Rei | Yah·weh, | ve·he·che·tei·'Am | cha·ta·'Ah | ge·do·Lah. |
| L14 | 2Krl17_21 | כִּי | קָרַע | יִשְׂרָאֵל | עַל | בַּיִת | דָּוִד | מָלַךְ | אֵת | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | יָרׇבְעָם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | יְהֹוָה | חָטָא | חֲטָאָה | גָּדוֹל | ||||
| L15 | 2Krl17_21 | (Ki) | ka·(Ra)' | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ma·(Lach) | ('Et) | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | ja·row·('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | (Jah)·we | cha·(Ta) | cha·ta·('A) | ga·(DOl) | ||||
| L16 | 2Krl17_21 | kî | qāra‘ | jiśrā’ēl | ‘al | bájiṯ | dāwiḏ | mālaḵ | ’ēṯ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | jāroḇ‘ām | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’aḥar | JHWH | ḥāṭā(’) | ḥᵃ̆ṭā’ā(h) | gāḏôl | ||||
| L17 | 2Krl17_21 | kî | qāra‘ | jiśrā’ēl | ‘al | bajit | dāwid | mālak | ’ēt | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | jārob‘ām | ’ēt | jiśrā’ēl | ’aḥar | jhwh | ḥāṭā’ | ḥăṭā’āh | gādôl | ||||
| L18 | 2Krl17_21 | For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. (2Krl17_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_21 | 21 For he rent <07167> (08804) Israel <03478> from the house <01004> of David <01732>; and they made Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> king <04427> (08686): and Jeroboam <03379> drave <05080> (08686) (08675) <05077> (08686) Israel <03478> from following <0310> the LORD <03068>, and made them sin <02398> (08689) a great <01419> sin <02401>. (2Krl17_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_21 | 1918/4478 | 37/63 | 1540/2505 | 2541/5759 | 892/2052 | 668/1075 | 173/345 | 7091/11047 | 76/104 | 2632/4921 | 20/25 | 1/1 | 77/104 | 7092/11047 | 1541/2505 | 481/712 | 3004/6220 | 131/236 | 5/8 | 231/527 | |||
| L21 | 2Krl17_21 | 2Krl17_21_1 | 2Krl17_21_2 | 2Krl17_21_3 | 2Krl17_21_4 | 2Krl17_21_5 | 2Krl17_21_6 | 2Krl17_21_7 | 2Krl17_21_8 | 2Krl17_21_9 | 2Krl17_21_10 | 2Krl17_21_11 | 2Krl17_21_12 | 2Krl17_21_13 | 2Krl17_21_14 | 2Krl17_21_15 | 2Krl17_21_16 | 2Krl17_21_17 | 2Krl17_21_18 | 2Krl17_21_19 | 2Krl17_21_20 | 2Krl17_21_21 | 2Krl17_21_22 | 2Krl17_21_23 |