| L01 | 2Krl17_23 | Aż że usunął Jahwe Izraela sprzed swego oblicza, jak powiedział, przez rękę wszystkich swoich sług proroków, i uprowadził Izraela ze jego ziemi do Asyrii, aż do dnia tego. (2Krl17_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_23 | Aż H5704 że H834 usunął H5493 Jahwe H3068 Izraela H3478 sprzed H5921 swego oblicza H6440 , jak H834 powiedział H1696 , przez rękę H3027 wszystkich H3605 swoich sług H5650 proroków H5030 , i uprowadził H1540 Izraela H3478 ze H5921 jego ziemi H127 do Asyrii H804 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krl17_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_23 | Aż wreszcie Pan odrzucił Izraela od swego oblicza, tak jak zapowiedział przez wszystkie sługi swoje, proroków. I przesiedlił Izraelitów z własnego kraju w niewolę do Asyrii, gdzie są aż do dnia dzisiejszego. (2Krl17_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_23 | Aż wreszcie H5704 Pan H3068 odrzucił H5493 Izraela H3478 od swego oblicza H4480 H6440, tak jak H834 zapowiedział H1696 przez wszystkie H3605 sługi H5650 swoje H5030, proroków H5030. I przesiedlił H1540 Izraelitów H3478 z ich kraju H4480 H5921 do Asyrii H804, gdzie są aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088. (2Krl17_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_23 | 'ad | 'a•<szer>- | he•<Sir> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | jis•ra•'<El> | me•'<Al> | pa•<Naw>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•<jad> | kol- | 'a•wa•<Daw> | han•ne•wi•'<Im>; | wai•<ji>•gel | jis•ra•'<El> | me•'<Al> | ad•ma•<To> | 'asz•<szu>•ra, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl17_23 | עַ֠ד | אֲשֶׁר־ | הֵסִ֨יר | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵעַ֣ל | פָּנָ֔יו | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַ֖ד | כָּל־ | עֲבָדָ֣יו | הַנְּבִיאִ֑ים | וַיִּ֨גֶל | יִשְׂרָאֵ֜ל | מֵעַ֤ל | אַדְמָתוֹ֙ | אַשּׁ֔וּרָה | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krl17_23 | aż | że | usunął | Jahwe | — | Izraela | sprzed | swego oblicza | jak | powiedział | przez rękę | wszystkich | swoich sług | proroków | i uprowadził | Izraela | ze | jego ziemi | do Asyrii | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 2Krl17_23 | עַ֠ד | אֲשֶׁר־ | הֵסִ֨יר | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵ/עַ֣ל | פָּנָ֔י/ו | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַ֖ד | כָּל־ | עֲבָדָ֣י/ו | הַ/נְּבִיאִ֑ים | וַ/יִּ֨גֶל | יִשְׂרָאֵ֜ל | מֵ/עַ֤ל | אַדְמָת/וֹ֙ | אַשּׁ֔וּרָ/ה | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krl17_23 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl17_23 | `ad | ´ášer- | hësîr | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yiSrä´ël | më`al | Pänäyw | Ka´ášer | DiBBer | Büyad | Kol- | `ábädäyw | hannübî´îm | wayyìºgel | yiSrä´ël | më`al | ´admätô | ´aššûºrâ | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 2Krl17_23 | H5704 |
H0834 |
H5493 |
H3068 |
H0853  |
H3478 |
H5921 |
H6440 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H3605 |
H5650 |
H5030 |
H1540 |
H3478 |
H5921 |
H0127 |
H0804 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krl17_23 | until | after | removed | Until the LORD | Israel | from | out of his sight | he | as he had said | by | all | all his servants | the prophets | carried away | So was Israel | their own | out of their own land | to Assyria | until | unto this day | this | ||
| L13 | 2Krl17_23 | 'ad | a·Sher- | he·Sir | Yah·weh | et- | Yis·ra·'El | me·'Al | pa·Nav, | ka·'a·Sher | dib·Ber, | be·Yad | kol- | 'a·va·Dav | han·ne·vi·'Im; | vai·Yi·gel | Yis·ra·'El | me·'Al | ad·ma·To | 'ash·Shu·rah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 2Krl17_23 | עַד | אֲשֶׁר | סוּר | יְהֹוָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עַל | פָּנִים | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | כֹּל | עֶבֶד | נָבִיא | גָּלָה | יִשְׂרָאֵל | עַל | אֲדָמָה | אַשּׁוּר | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 2Krl17_23 | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Sur) | (Jah)·we | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Wi) | ga·(La) | jis·ra·'(El) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'asz·(Szur) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 2Krl17_23 | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | sûr | JHWH | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | kōl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | gālā(h) | jiśrā’ēl | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’aššûr | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 2Krl17_23 | ‘ad | ’ăšer | sûr | jhwh | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘al | pānîm | ’ăšer | dābar | jād | kōl | ‘ebed | nābî’ | gālāh | jiśrā’ēl | ‘al | ’ădāmāh | ’aššûr | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 2Krl17_23 | Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day. (2Krl17_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_23 | 23 Until the LORD <03068> removed <05493> (08689) Israel <03478> out of his sight <06440>, as he had said <01696> (08765) by <03027> all his servants <05650> the prophets <05030>. So was Israel <03478> carried away <01540> (08799) out of their own land <0127> to Assyria <0804> unto this day <03117>. (2Krl17_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_23 | 697/1259 | 3357/5499 | 148/300 | 3005/6220 | 7093/11047 | 1543/2505 | 2542/5759 | 1086/2127 | 3358/5499 | 668/1142 | 792/1608 | 2729/5415 | 494/797 | 104/314 | 63/185 | 1544/2505 | 2543/5759 | 116/225 | 25/151 | 698/1259 | 1204/2302 | 689/1176 | |
| L21 | 2Krl17_23 | 2Krl17_23_1 | 2Krl17_23_2 | 2Krl17_23_3 | 2Krl17_23_4 | 2Krl17_23_5 | 2Krl17_23_6 | 2Krl17_23_7 | 2Krl17_23_8 | 2Krl17_23_9 | 2Krl17_23_10 | 2Krl17_23_11 | 2Krl17_23_12 | 2Krl17_23_13 | 2Krl17_23_14 | 2Krl17_23_15 | 2Krl17_23_16 | 2Krl17_23_17 | 2Krl17_23_18 | 2Krl17_23_19 | 2Krl17_23_20 | 2Krl17_23_21 | 2Krl17_23_22 | 2Krl17_23_23 |