2Krl17

L01
2Krl17_23
Aż wreszcie H5704 Pan H3068 odrzucił H5493 Izraela H3478 od swego oblicza H4480 H6440, tak jak H834 zapowiedział H1696 przez wszystkie H3605 sługi H5650 swoje H5030, proroków H5030. I przesiedlił H1540 Izraelitów H3478 z ich kraju H4480 H5921 do Asyrii H804, gdzie są aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088.

L02
2Krl17_23
Aż wreszcie Pan odrzucił Izraela od swego oblicza, tak jak zapowiedział przez wszystkie
          sługi swoje, proroków. I przesiedlił Izraelitów z własnego kraju w niewolę do Asyrii, gdzie są aż do dnia
          dzisiejszego.

L03
2Krl17_23
עַ֠ד
אֲשֶׁר־
הֵסִ֨יר
יְהוָ֤ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵעַ֣ל
פָּנָ֔יו
כַּאֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּיַ֖ד
כָּל־
עֲבָדָ֣יו
הַנְּבִיאִ֑ים
וַיִּ֨גֶל
יִשְׂרָאֵ֜ל
מֵעַ֤ל
אַדְמָתוֹ֙
אַשּׁ֔וּרָה
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L04
2Krl17_23
עַ֠ד
אֲשֶׁר־
הֵסִ֨יר
יְהוָ֤ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/עַ֣ל
פָּנָ֔י/ו
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּ/יַ֖ד
כָּל־
עֲבָדָ֣י/ו
הַ/נְּבִיאִ֑ים
וַ/יִּ֨גֶל
יִשְׂרָאֵ֜ל
מֵ/עַ֤ל
אַדְמָת/וֹ֙
אַשּׁ֔וּרָ/ה
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L05
2Krl17_23
'ad
a•<szer>-
he•<Sir>
<jah>•we
et-
jis•ra•'<El>
me•'<Al>
pa•<Naw>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•<jad>
kol-
'a•wa•<Daw>
han•ne•wi•'<Im>;
wai•<ji>•gel
jis•ra•'<El>
me•'<Al>
ad•ma•<To>
'asz•<szu>•ra,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L062Krl17_23 H5704   H0834   H5493   H3068   H0853   H3478   H5921   H6440   H0834   H1696   H3027   H3605   H5650   H5030   H1540   H3478   H5921   H0127   H0804   H5704   H3117   H2088  

L07
2Krl17_23
against
after
behead
Jehovah

Israel
above
accept
after
answer
able
all manner
bondage
prophecy
advertise
Israel
above
country
Asshur
against
age
he


L08
2Krl17_23
przed
po
ściąć głowę
Jahwe

Izrael
powyżej
przyjąć
po
odpowiedź
w stanie
wszelkiego rodzaju
niewola
proroctwo
reklamować
Izrael
powyżej
kraj
Aszszur
przed
wiek
on


L09
2Krl17_23
until
after
removed
Until the LORD

Israel
from
out of his sight
he
as he had said
by
all
all his servants
the prophets
carried away
So was Israel
their own
out of their own land
to Assyria
until
unto this day
this


L10
2Krl17_23
do
po
usunięte
Do Pana

Izrael
z
od swego oblicza
on
jak mówił
przez
wszystko
wszyscy słudzy jego
Prorocy
porwać
Więc był Izrael
swoje własne
z ich własnej ziemi
do Asyrii
do
aż do dnia dzisiejszego
to


L11
2Krl17_23
'ad
a·Sher-
he·Sir
Yah·weh
et-
Yis·ra·'El
me·'Al
pa·Nav,
ka·'a·Sher
dib·Ber,
be·Yad
kol-
'a·va·Dav
han·ne·vi·'Im;
vai·Yi·gel
Yis·ra·'El
me·'Al
ad·ma·To
'ash·Shu·rah,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L12
2Krl17_23
ad
a szer - he sir
jhwh(a do naj)
et - jis ra el
me al
Pa naw
Ka a szer
DiB Ber
Be jad
Kol - a wa daw
han ne wi im
waj ji gel
jis ra el
me al
ad ma to
asz szu ra
ad
haj jom
haz ze
P




L13
2Krl17_23
`ad
´ášer-hësîr
yhwh(´ädönäy)
´et-yiSrä´ël
më`al
Pänäyw
Ka´ášer
DiBBer
Büyad
Kol-`ábädäyw
hannübî´îm
wayyìºgel
yiSrä´ël
më`al
´admätô
´aššûºrâ
`ad
hayyôm
hazzè
P




L14
2Krl17_23
697/1259
3357/5499
148/300
3005/6220
7093/11047
1543/2505
2542/5759
1086/2127
3358/5499
668/1142
792/1608
2729/5415
494/797
104/314
63/185
1544/2505
2543/5759
116/225
25/151
698/1259
1204/2302
689/1176


L15
2Krl17_23
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the
          prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

L16
2Krl17_23
23 Until the LORD <03068> removed <05493> (08689) Israel <03478> out of
          his sight <06440>, as he had said <01696> (08765) by <03027> all his servants <05650>
          the prophets <05030>. So was Israel <03478> carried away <01540> (08799) out of their own
          land <0127> to Assyria <0804> unto this day <03117>.