| L01 | 2Krl17_24 | I sprowadził król Asyrii z Babilonu i z Kuta i z Awwa i z Chamat i Sefarwaim, i osiedlił w miastach Samarii, zamiast synów Izraela, i posiedli Samarię, i zamieszkali w jej miastach. (2Krl17_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_24 | I sprowadził H935 król H4428 Asyrii H804 z Babilonu H894 i z Kuta H3575 i z Awwa H5755 i z Chamat H2574 i Sefarwaim H5617 , i osiedlił H3427 w miastach H5892 Samarii H8111 , zamiast H8478 synów H1121 Izraela H3478 , i posiedli H3423 Samarię H8111, i zamieszkali H3427 w jej miastach H5892. (2Krl17_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_24 | Król asyryjski kazał przyjść ludziom z Babilonu, z Kuta, z Awwa, z Chamat i z Sefarwaim, i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast Izraelitów. Wzięli więc oni w posiadanie Samarię i osiedlili się w jej miejscowościach. (2Krl17_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_24 | Król H4428 asyryjski H804 kazał przyjść H935 ludziom H582 z Babilonu H894, z Kuta H3575, z Awwa H5755, z Chamat H2574 i z Sefarwaim H5617, i osiedlił H3427 ich w miastach H5892 Samarii H8111 zamiast H8478 Izraelitów H3478. Wzięli więc oni w posiadanie H3423 Samarię H8111 i osiedlili się H3427 w jej miejscowościach H5892. (2Krl17_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_24 | wai•ja•<we> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | mib•ba•<wel> | u•<Mik>•ku•ta | u•me•'aw•<wa> | u•me•cha•<Mat> | u•se•far•<wa>•jim, | wai•<jo>•szew | be•'a•<Re> | szo•me•<Ron>, | <Ta>•chat | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•jir•<szu> | 'et- | szo•me•<Ron>, | wai•je•sze•<wu> | be•'a•<Re>•ha. |
| L06 | 2Krl17_24 | וַיָּבֵ֣א | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֡וּר | מִבָּבֶ֡ל | וּ֠מִ֠כּוּתָה | וּמֵעַוָּ֤א | וּמֵֽחֲמָת֙ | וּסְפַרְוַ֔יִם | וַיֹּ֙שֶׁב֙ | בְּעָרֵ֣י | שֹֽׁמְר֔וֹן | תַּ֖חַת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּֽרְשׁוּ֙ | אֶת־ | שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַיֵּֽשְׁב֖וּ | בְּעָרֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Krl17_24 | i sprowadził | król | Asyrii | z Babilonu | i z Kuta | i z Awwa | i z Chamat | i Sefarwaim | i osiedlił | w miastach | Samarii | zamiast | synów | Izraela | i posiedli | — | Samarię | i zamieszkali | w jej miastach |
| L08 | 2Krl17_24 | וַ/יָּבֵ֣א | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֡וּר | מִ/בָּבֶ֡ל | וּ֠/מִ֠/כּוּתָ/ה | וּ/מֵ/עַוָּ֤א | וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ | וּ/סְפַרְוַ֔יִם | וַ/יֹּ֙שֶׁב֙ | בְּ/עָרֵ֣י | שֹֽׁמְר֔וֹן | תַּ֖חַת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ | אֶת־ | שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ | בְּ/עָרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Krl17_24 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Np/SdSpój. + Przyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl17_24 | wayyäbë´ | me|lek- | ´aššûr | miBBäbel | ûmiºKKûtâ | ûmë`awwä´ | ûmë|Hámät | ûsüparwaºyim | wayyöºšeb | Bü`ärê | šö|mrôn | TaºHat | Bünê | yiSrä´ël | wayyi|ršû | ´et- | šöºmrôn | wayyë|šbû | Bü`ärʺhä |
| L11 | 2Krl17_24 | H0935 |
H4428 |
H0804 |
H0894 |
H3575 |
H5755 |
H2574 |
H5617 |
H3427 |
H5892 |
H8111 |
H8478 |
H1121 |
H3478 |
H3423 |
H0853  |
H8111 |
H3427 |
H5892 |
| L12 | 2Krl17_24 | brought | And the king | of Assyria | [men] from Babylon | and from Cuthah | and from Ava | and from Hamath | and from Sepharvaim | and placed | [them] in the cities | of Samaria | place | instead of the children | of Israel | and they possessed | Samaria | and dwelt | in the cities | |
| L13 | 2Krl17_24 | vai·ya·Ve | Me·lech- | 'ash·Shur | mib·ba·Vel | u·Mik·ku·tah | u·me·'av·Va | u·me·cha·Mat | u·se·far·Va·yim, | vai·Yo·shev | be·'a·Rei | sho·me·Ron, | Ta·chat | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yir·Shu | et- | sho·me·Ron, | vai·ye·she·Vu | be·'a·Rei·ha. |
| L14 | 2Krl17_24 | בּוֹא | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | בָּבֶל | כּוּת | עִוָּה | חֲמָת | סְפַרְוַיִם | יָשַׁב | עִיר | שֹׁמְרוֹן | תַּחַת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָרַשׁ | אֵת | שֹׁמְרוֹן | יָשַׁב | עִיר |
| L15 | 2Krl17_24 | (Bo) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ba·(Wel) | (Kut) | 'iw·(Wa) | cha·(Mat) | se·far·(Wa)·jim | ja·(Szaw) | ('Ir) | szo·me·(Ron) | (Ta)·chat | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Rasz) | ('Et) | szo·me·(Ron) | ja·(Szaw) | ('Ir) |
| L16 | 2Krl17_24 | bô(’) | méleḵ | ’aššûr | bāḇel | kûṯ | ‘iwwā(h) | ḥᵃ̆māṯ | sᵉp̱arwájim | jāšaḇ | ‘îr | šōmᵉrôn | táḥaṯ | bēn | jiśrā’ēl | jāraš | ’ēṯ | šōmᵉrôn | jāšaḇ | ‘îr |
| L17 | 2Krl17_24 | bô’ | melek | ’aššûr | bābel | kût | ‘iwwāh | ḥămāt | separwajim | jāšab | ‘îr | šōmerôn | taḥat | bēn | jiśrā’ēl | jāraš | ’ēt | šōmerôn | jāšab | ‘îr |
| L18 | 2Krl17_24 | And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. (2Krl17_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_24 | 24 And the king <04428> of Assyria <0804> brought <0935> (08686) men from Babylon <0894>, and from Cuthah <03575>, and from Ava <05755>, and from Hamath <02574>, and from Sepharvaim <05617>, and placed <03427> (08686) them in the cities <05892> of Samaria <08111> instead of the children <01121> of Israel <03478>: and they possessed <03423> (08799) Samaria <08111>, and dwelt <03427> (08799) in the cities <05892> thereof. (2Krl17_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_24 | 1321/2550 | 1158/2519 | 26/151 | 3/262 | 1/2 | 1/4 | 9/36 | 1/5 | 486/1071 | 557/1093 | 59/109 | 258/498 | 2634/4921 | 1545/2505 | 167/230 | 7094/11047 | 60/109 | 487/1071 | 558/1093 |
| L21 | 2Krl17_24 | 2Krl17_24_1 | 2Krl17_24_2 | 2Krl17_24_3 | 2Krl17_24_4 | 2Krl17_24_5 | 2Krl17_24_6 | 2Krl17_24_7 | 2Krl17_24_8 | 2Krl17_24_9 | 2Krl17_24_10 | 2Krl17_24_11 | 2Krl17_24_12 | 2Krl17_24_13 | 2Krl17_24_14 | 2Krl17_24_15 | 2Krl17_24_16 | 2Krl17_24_17 | 2Krl17_24_18 | 2Krl17_24_19 |