| L01 | 2Krl17_25 | I stało się na początku ich zamieszkania tam, nie bali się Jahwe, i posłał Jahwe wśród nich lwy, i były zabijające wśród nich. (2Krl17_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_25 | I stało H1961 się na początku H8462 ich zamieszkania H3427 tam H8033 , nie H3808 bali H3372 się Jahwe H3068 , i posłał H7971 Jahwe H3068 wśród nich lwy H738 , i były H1961 zabijające H2026 wśród nich. (2Krl17_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_25 | W początkach swego zamieszkania nie oddawali oni tam czci Panu, zatem Pan nasyłał na nich lwy, które wśród nich dokonywały spustoszenia. (2Krl17_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_25 | W początkach H8462 swego zamieszkania H3427 nie H3808 oddawali oni tam czci H3372 Panu H3068, zatem Pan H3068 nasyłał H7971 na nich lwy H738, które H834 wśród nich dokonywały spustoszenia H2026. (2Krl17_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_25 | waj•<Hi>, | bit•chil•<Lat> | sziw•<Tam> | <szam>, | lo | ja•re•'<U> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj•szal•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Hem> | 'et- | ha•'a•ra•<jot>, | wai•jih•<ju> | ho•re•<Gim> | ba•<Hem>. |
| L06 | 2Krl17_25 | וַיְהִ֗י | בִּתְחִלַּת֙ | שִׁבְתָּ֣ם | שָׁ֔ם | לֹ֥א | יָרְא֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיְשַׁלַּ֨ח | יְהוָ֤ה | בָּהֶם֙ | אֶת־ | הָ֣אֲרָי֔וֹת | וַיִּֽהְי֥וּ | הֹרְגִ֖ים | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl17_25 | I stało się | na początku | ich zamieszkania | tam | nie | bali się | — | Jahwe | i posłał | Jahwe | wśród nich | — | lwy | i były | zabijające | wśród nich |
| L08 | 2Krl17_25 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/תְחִלַּת֙ | שִׁבְתָּ֣/ם | שָׁ֔ם | לֹ֥א | יָרְא֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יְשַׁלַּ֨ח | יְהוָ֤ה | בָּ/הֶם֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲרָי֔וֹת | וַ/יִּֽהְי֥וּ | הֹרְגִ֖ים | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl17_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl17_25 | wayühî | BitHillat | šibTäm | šäm | lö´ | yär´û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayüšallaH | yhwh(´ädönäy) | Bähem | ´et- | h亴áräyôt | wayyi|hyû | hörgîm | Bähem |
| L11 | 2Krl17_25 | H1961 |
H8462 |
H3427 |
H8033 |
H3808 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H7971 |
H3068 |
H0000  |
H0853 |
H0738 |
H1961 |
H2026 |
H0000 |
| L12 | 2Krl17_25 | become | And [so] it was at the beginning | of their dwelling | there | did not | there [that] they feared | not the LORD | sent | therefore the LORD | lions | become | among them which slew | ||||
| L13 | 2Krl17_25 | vay·Hi, | bit·chil·Lat | shiv·Tam | Sham, | lo | ya·re·'U | et- | Yah·weh; | vay·shal·Lach | Yah·weh | ba·Hem | et- | ha·'a·ra·Yot, | vai·yih·Yu | ho·re·Gim | ba·Hem. |
| L14 | 2Krl17_25 | הָיָה | תְּחִלָּה | יָשַׁב | שָׁם | לֹא | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | אֲרִי | הָיָה | הָרַג | ||
| L15 | 2Krl17_25 | ha·(Ja) | te·chil·(La) | ja·(Szaw) | (Szam) | (Lo) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Ri) | ha·(Ja) | ha·(Rag) | ||
| L16 | 2Krl17_25 | hājā(h) | tᵉḥillā(h) | jāšaḇ | šām | lō(’) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | ’ᵃ̆rî | hājā(h) | hārag̱ | ||
| L17 | 2Krl17_25 | hājāh | teḥillāh | jāšab | šām | lō’ | jārē’ | ’ēt | jhwh | šālaḥ | jhwh | ’ēt | ’ărî | hājāh | hārag | ||
| L18 | 2Krl17_25 | And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them. (2Krl17_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_25 | 25 And so it was at the beginning <08462> of their dwelling <03427> (08800) there, that they feared <03372> (08804) not the LORD <03068>: therefore the LORD <03068> sent <07971> (08762) lions <0738> among them, which slew <02026> (08802) some of them. (2Krl17_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_25 | 1921/3546 | 11/21 | 488/1071 | 506/832 | 2221/5164 | 143/328 | 7095/11047 | 3006/6220 | 493/847 | 3007/6220 | 3525/6521 | 7096/11047 | 29/76 | 1922/3546 | 91/167 | 3526/6521 |
| L21 | 2Krl17_25 | 2Krl17_25_1 | 2Krl17_25_2 | 2Krl17_25_3 | 2Krl17_25_4 | 2Krl17_25_5 | 2Krl17_25_6 | 2Krl17_25_7 | 2Krl17_25_8 | 2Krl17_25_9 | 2Krl17_25_10 | 2Krl17_25_11 | 2Krl17_25_12 | 2Krl17_25_13 | 2Krl17_25_14 | 2Krl17_25_15 | 2Krl17_25_16 |