| L01 |
2Krl17_25 |
W początkach H8462 swego zamieszkania H3427 nie H3808 oddawali oni tam czci H3372 Panu H3068 , zatem Pan H3068 nasyłał H7971 na nich lwy H738 , które H834 wśród nich dokonywały spustoszenia H2026 . |
| L02 |
2Krl17_25 |
W początkach swego zamieszkania nie oddawali oni tam czci Panu, zatem Pan nasyłał na nich
lwy, które wśród nich dokonywały spustoszenia. |
| L03 |
2Krl17_25 |
וַיְהִ֗י |
בִּתְחִלַּת֙ |
שִׁבְתָּ֣ם |
שָׁ֔ם |
לֹ֥א |
יָרְא֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַיְשַׁלַּ֨ח |
יְהוָ֤ה |
בָּהֶם֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֲרָי֔וֹת |
וַיִּֽהְי֥וּ |
הֹרְגִ֖ים |
בָּהֶֽם׃ |
| L04 |
2Krl17_25 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/תְחִלַּת֙ |
שִׁבְתָּ֣/ם |
שָׁ֔ם |
לֹ֥א |
יָרְא֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
יְהוָ֤ה |
בָּ/הֶם֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֲרָי֔וֹת |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
הֹרְגִ֖ים |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L05 |
2Krl17_25 |
waj•<Hi>, |
bit•chil•<Lat> |
sziw•<Tam> |
<szam>, |
lo |
ja•re•'<U> |
et- |
<jah>•we; |
waj•szal•<Lach> |
<jah>•we |
ba•<Hem> |
et- |
ha•'a•ra•<jot>, |
wai•jih•<ju> |
ho•re•<Gim> |
ba•<Hem>. |
| L06 | 2Krl17_25 | H1961  | H8462 | H3427 | H8033  | H3808 | H3372 | H0853  | H3068 | H7971 | H3068 | H0000  | H0853 | H0738 | H1961 | H2026 | H0000 |
| L07 |
2Krl17_25 |
become |
Tachmonite |
abide |
in it |
before |
affright |
|
Jehovah |
forsake |
Jehovah |
|
|
lion |
become |
destroy |
|
| L08 |
2Krl17_25 |
zostać |
Tachmonite |
przestrzegać |
w tym |
przed |
affright |
|
Jahwe |
zapierać się |
Jahwe |
|
|
lew |
zostać |
zniszczyć |
|
| L09 |
2Krl17_25 |
become |
And [so] it was at the beginning |
of their dwelling |
there |
did not |
there [that] they feared |
|
not the LORD |
sent |
therefore the LORD |
|
|
lions |
become |
among them which slew |
|
| L10 |
2Krl17_25 |
zostać |
I [tak] było na początku |
ich mieszkania |
tam |
Czy nie |
tam [że] obawiali |
|
Pan nie |
wysłany |
Dlatego Pan |
|
|
lwy |
zostać |
spośród nich, który zabił |
|
| L11 |
2Krl17_25 |
vay·Hi, |
bit·chil·Lat |
shiv·Tam |
Sham, |
lo |
ya·re·'U |
et- |
Yah·weh; |
vay·shal·Lach |
Yah·weh |
ba·Hem |
et- |
ha·'a·ra·Yot, |
vai·yih·Yu |
ho·re·Gim |
ba·Hem. |
| L12 |
2Krl17_25 |
wa je hi |
Bit Hil lat |
sziw Tam |
szam |
lo |
ja ru |
et - jhwh(a do naj) |
wa je szal laH |
jhwh(a do naj) |
Ba hem |
et - ha a ra jot |
waj jih ju |
hor gim |
Ba hem |
|
|
| L13 |
2Krl17_25 |
wayühî |
BitHillat |
šibTäm |
šäm |
lö´ |
yär´û |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wayüšallaH |
yhwh(´ädönäy) |
Bähem |
´et-h亴áräyôt |
wayyi|hyû |
hörgîm |
Bähem |
|
|
| L14 |
2Krl17_25 |
1921/3546 |
11/21 |
488/1071 |
506/832 |
2221/5164 |
143/328 |
7095/11047 |
3006/6220 |
493/847 |
3007/6220 |
3525/6522 |
7096/11047 |
29/76 |
1922/3546 |
91/167 |
3526/6522 |
| L15 |
2Krl17_25 |
And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD:
therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them. |
| L16 |
2Krl17_25 |
25 And so it was at the beginning <08462> of their dwelling <03427> (08800)
there, that they feared <03372> (08804) not the LORD <03068>: therefore the LORD <03068>
sent <07971> (08762) lions <0738> among them, which slew <02026> (08802) some of them. |
