| L01 | 2Krl17_26 | I powiedzieli królowi Asyrii mówiąc Narody, które uprowadziłeś i osiedliłeś w miastach Samarii, nie znają, prawa Boga ziemi, i posłał wśród nich lwy a oto one zabijają, ponieważ nie znają, prawa Boga ziemi. (2Krl17_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_26 | I powiedzieli H559 królowi H4428 Asyrii H804 mówiąc H559 Narody H1471 , które H834 uprowadziłeś H1540 i osiedliłeś H3427 w miastach H5892 Samarii H8111 , nie H3808 znają H3045 , prawa H4941 Boga H430 ziemi H776 , i posłał H7971 wśród nich lwy H738 a oto H2009 one zabijają H4191 , ponieważ H834 nie H369 znają H3045, prawa H4941 Boga H430 ziemi H776. (2Krl17_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_26 | Doniesiono więc królowi asyryjskiemu: Ludy, które zabrałeś do niewoli i osiedliłeś w miejscowościach Samarii, nie znają obrzędu Boga tego kraju. I nasłał na nich lwy, które ich zabijają, ponieważ nie znają oni obrzędu Boga kraju. (2Krl17_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_26 | Doniesiono H559 więc królowi H4428 asyryjskiemu H804: Ludy H1471, które H834 zabrałeś H1540 do niewoli i osiedliłeś H3427 w miejscowościach H5892 Samarii H8111, nie H3808 znają H3045 obrzędu H4941 Boga H430 tego H2063 kraju H776. I nasłał H7971 na nich lwy H738, które H834 ich zabijają H2026 , ponieważ H3588 nie H3808 znają H3045 oni obrzędu H4941 Boga H430 kraju H776. (2Krl17_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_26 | wai•jo•me•<Ru>, | le•<Me>•lech | 'asz•<szur> | le•<Mor> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | hig•<Li>•ta | wat•<To>•szew | be•'a•<Re> | szo•me•<Ron>, | lo | ja•de•'<U>, | 'et- | misz•<Pat> | 'e•lo•<He> | ha•'<A>•rec; | waj•szal•lach- | bam | 'et- | ha•'a•ra•<jot>, | we•hin•<Nam> | me•mi•<Tim> | o•<Tam>, | ka•'a•<szer> | 'e•<Nam> | jo•de•'<Im>, | 'et- | misz•<Pat> | 'e•lo•<He> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 2Krl17_26 | וַיֹּאמְר֗וּ | לְמֶ֣לֶךְ | אַשּׁוּר֮ | לֵאמֹר֒ | הַגּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | הִגְלִ֙יתָ֙ | וַתּ֙וֹשֶׁב֙ | בְּעָרֵ֣י | שֹׁמְר֔וֹן | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | אֶת־ | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | וַיְשַׁלַּח־ | בָּ֣ם | אֶת־ | הָאֲרָי֗וֹת | וְהִנָּם֙ | מְמִיתִ֣ים | אוֹתָ֔ם | כַּאֲשֶׁר֙ | אֵינָ֣ם | יֹדְעִ֔ים | אֶת־ | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Krl17_26 | i powiedzieli | królowi | Asyrii | mówiąc | Narody | które | uprowadziłeś | i osiedliłeś | w miastach | Samarii | nie | znają | — | prawa | Boga | ziemi | i posłał | wśród nich | — | lwy | a oto one | zabijają | — | ponieważ | nie | znają | — | prawa | Boga | ziemi |
| L08 | 2Krl17_26 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | לְ/מֶ֣לֶךְ | אַשּׁוּר֮ | לֵ/אמֹר֒ | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | הִגְלִ֙יתָ֙ | וַ/תּ֙וֹשֶׁב֙ | בְּ/עָרֵ֣י | שֹׁמְר֔וֹן | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | אֶת־ | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יְשַׁלַּח־ | בָּ֣/ם | אֶת־ | הָ/אֲרָי֗וֹת | וְ/הִנָּ/ם֙ | מְמִיתִ֣ים | אוֹתָ֔/ם | כַּ/אֲשֶׁר֙ | אֵינָ֣/ם | יֹדְעִ֔ים | אֶת־ | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Krl17_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_26 | wayyö´mürû | lümeºlek | ´aššûr | lë´mör | haGGôyìm | ´ášer | higlîºtä | waTTôºšeb | Bü`ärê | šömrôn | lö´ | yä|d`û | ´et- | mišPa† | ´élöhê | hä´äºrec | wayüšallaH- | Bäm | ´et- | hä´áräyôt | wühinnäm | mümîtîm | ´ôtäm | Ka´ášer | ´ênäm | yöd`îm | ´et- | mišPa† | ´élöhê | hä´äºrec |
| L11 | 2Krl17_26 | H0559 |
H4428 |
H0804 |
H0559 |
H1471 |
H0834 |
H1540 |
H3427 |
H5892 |
H8111 |
H3808 |
H3045 |
H0853  |
H4941 |
H0430 |
H0776 |
H7971 |
H0000  |
H0853 |
H0738 |
H2009 |
H4191 |
H0853 |
H0834 |
H0369 |
H3045 |
H0853 |
H4941 |
H0430 |
H0776 |
| L12 | 2Krl17_26 | Wherefore they spake | to the king | of Assyria | saying | The nations | whom | which thou hast removed | and placed | in the cities | of Samaria | not | know | not the manner | of the God | of the land | therefore he hath sent | lions | and behold | among them and behold they slay | because | not | them because they know | not the manner | of the God | of the land | |||||
| L13 | 2Krl17_26 | vai·yo·me·Ru, | le·Me·lech | 'ash·Shur | le·Mor | hag·go·Yim, | 'a·Sher | hig·Li·ta | vat·Too·shev | be·'a·Rei | sho·me·Ron, | lo | ya·de·'U, | et- | mish·Pat | 'e·lo·Hei | ha·'A·retz; | vay·shal·lach- | bam | et- | ha·'a·ra·Yot, | ve·hin·Nam | me·mi·Tim | o·Tam, | ka·'a·Sher | 'ei·Nam | yo·de·'Im, | et- | mish·Pat | 'e·lo·Hei | ha·'A·retz. |
| L14 | 2Krl17_26 | אָמַר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אָמַר | גּוֹי | אֲשֶׁר | גָּלָה | יָשַׁב | עִיר | שֹׁמְרוֹן | לֹא | יָדַע | אֵת | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | שָׁלַח | אֵת | אֲרִי | הִנֵּה | מוּת | אֵת | אֲשֶׁר | אַיִן | יָדַע | אֵת | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | |
| L15 | 2Krl17_26 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | 'a·(Mar) | (Goj) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ja·(Szaw) | ('Ir) | szo·me·(Ron) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | misz·(Pat) | E·lo·(Him) | '(E)·rec | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Ri) | hin·(Ne) | (Mut) | ('Et) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ja·(Da)' | ('Et) | misz·(Pat) | E·lo·(Him) | '(E)·rec | |
| L16 | 2Krl17_26 | ’āmar | méleḵ | ’aššûr | ’āmar | gôj | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | jāšaḇ | ‘îr | šōmᵉrôn | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | šālaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆rî | hinnē(h) | mûṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | jāḏa‘ | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | |
| L17 | 2Krl17_26 | ’āmar | melek | ’aššûr | ’āmar | gôj | ’ăšer | gālāh | jāšab | ‘îr | šōmerôn | lō’ | jāda‘ | ’ēt | mišpāṭ | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | šālaḥ | ’ēt | ’ărî | hinnēh | mût | ’ēt | ’ăšer | ’ajin | jāda‘ | ’ēt | mišpāṭ | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | |
| L18 | 2Krl17_26 | Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land. (2Krl17_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_26 | 26 Wherefore they spake <0559> (08799) to the king <04428> of Assyria <0804>, saying <0559> (08800), The nations <01471> which thou hast removed <01540> (08689), and placed <03427> (08686) in the cities <05892> of Samaria <08111>, know <03045> (08804) not the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>: therefore he hath sent <07971> (08762) lions <0738> among them, and, behold, they slay <04191> (08688) them, because they know <03045> (08802) not the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>. (2Krl17_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_26 | 3180/5298 | 1159/2519 | 27/151 | 3181/5298 | 128/555 | 3359/5499 | 64/185 | 489/1071 | 559/1093 | 61/109 | 2222/5164 | 356/934 | 7097/11047 | 121/419 | 1284/2597 | 1200/2502 | 494/847 | 3527/6521 | 7098/11047 | 30/76 | 477/840 | 599/836 | 7099/11047 | 3360/5499 | 252/786 | 357/934 | 7100/11047 | 122/419 | 1285/2597 | 1201/2502 |
| L21 | 2Krl17_26 | 2Krl17_26_1 | 2Krl17_26_2 | 2Krl17_26_3 | 2Krl17_26_4 | 2Krl17_26_5 | 2Krl17_26_6 | 2Krl17_26_7 | 2Krl17_26_8 | 2Krl17_26_9 | 2Krl17_26_10 | 2Krl17_26_11 | 2Krl17_26_12 | 2Krl17_26_13 | 2Krl17_26_14 | 2Krl17_26_15 | 2Krl17_26_16 | 2Krl17_26_17 | 2Krl17_26_18 | 2Krl17_26_19 | 2Krl17_26_20 | 2Krl17_26_21 | 2Krl17_26_22 | 2Krl17_26_23 | 2Krl17_26_24 | 2Krl17_26_25 | 2Krl17_26_26 | 2Krl17_26_27 | 2Krl17_26_28 | 2Krl17_26_29 | 2Krl17_26_30 |