| L01 | 2Krl17_27 | I rozkazał król Asyrii mówiąc Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których uprowadziliście stamtąd, i niech pójdą i niech zamieszkają tam, i niech naucza ich prawa Boga ziemi. (2Krl17_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_27 | I rozkazał H6680 król H4428 Asyrii H804 mówiąc H559 Zaprowadźcie H1980 tam H8033 jednego H259 z kapłanów H3548 , których H834 uprowadziliście H1540 stamtąd H8033, i niech pójdą H1980 i niech zamieszkają H3427 tam H8033, i niech naucza H3384 ich prawa H4941 Boga H430 ziemi H776 . (2Krl17_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_27 | Wtedy król asyryjski przykazał: Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd zabraliście do niewoli. Niech idzie i mieszka tam, i naucza ich obrzędu Boga tego kraju! (2Krl17_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_27 | Wtedy król H4428 asyryjski H804 przykazał H6680: Zaprowadźcie H935 tam jednego H259 z kapłanów H3548, których H834 stamtąd H4480 zabraliście H1540 do niewoli. Niech idzie H1980 i mieszka H3427 tam, i naucza H3384 ich obrzędu H4941 Boga H430 tego H2063 kraju H776. (2Krl17_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_27 | waj•<caw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | le•<Mor>, | ho•<Li>•chu | <szam>•ma | 'e•<Chad> | me•hak•ko•ha•<Nim> | 'a•<szer> | hig•li•<Tem> | misz•<szam>, | we•je•le•<Chu> | we•<je>•sze•wu | <szam>; | we•jo•<Rem> | 'et- | misz•<Pat> | 'e•lo•<He> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 2Krl17_27 | וַיְצַ֨ו | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֜וּר | לֵאמֹ֗ר | הֹלִ֤יכוּ | שָׁ֙מָּה֙ | אֶחָ֤ד | מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִגְלִיתֶ֣ם | מִשָּׁ֔ם | וְיֵלְכ֖וּ | וְיֵ֣שְׁבוּ | שָׁ֑ם | וְיֹרֵ֕ם | אֶת־ | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Krl17_27 | i rozkazał | król | Asyrii | mówiąc | Zaprowadźcie | tam | jednego | z kapłanów | których | uprowadziliście | stamtąd | i niech pójdą | i niech zamieszkają | tam | i niech naucza ich | — | prawa | Boga | ziemi |
| L08 | 2Krl17_27 | וַ/יְצַ֨ו | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֜וּר | לֵ/אמֹ֗ר | הֹלִ֤יכוּ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | אֶחָ֤ד | מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִגְלִיתֶ֣ם | מִ/שָּׁ֔ם | וְ/יֵלְכ֖וּ | וְ/יֵ֣שְׁבוּ | שָׁ֑ם | וְ/יֹרֵ֕/ם | אֶת־ | מִשְׁפַּ֖ט | אֱלֹהֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Krl17_27 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vhi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_27 | wayücaw | me|lek- | ´aššûr | lë´mör | hölîºkû | šäºmmâ | ´eHäd | mëhaKKö|hánîm | ´ášer | higlîtem | miššäm | wüyëlkû | wüy뺚bû | šäm | wüyörëm | ´et- | mišPa† | ´élöhê | hä´äºrec |
| L11 | 2Krl17_27 | H6680 |
H4428 |
H0804 |
H0559 |
H1980 |
H8033 |
H0259 |
H3548 |
H0834 |
H1540 |
H8033 |
H1980 |
H3427 |
H8033 |
H3384 |
H0853  |
H4941 |
H0430 |
H0776 |
| L12 | 2Krl17_27 | commanded | Then the king | of Assyria | saying | Take | there | thither one | of the priests | whom | whom ye brought | there | go | and dwell | there | there and let him teach | them the manner | of the God | of the land | |
| L13 | 2Krl17_27 | vay·Tzav | Me·lech- | 'ash·Shur | le·Mor, | ho·Li·chu | Sham·mah | 'e·Chad | me·hak·ko·ha·Nim | 'a·Sher | hig·li·Tem | mish·Sham, | ve·ye·le·Chu | ve·Ye·she·vu | Sham; | ve·yo·Rem | et- | mish·Pat | 'e·lo·Hei | ha·'A·retz. |
| L14 | 2Krl17_27 | צָוָה | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אָמַר | הָלַךְ | שָׁם | אֶחָד | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | גָּלָה | שָׁם | הָלַךְ | יָשַׁב | שָׁם | יָרָה | אֵת | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krl17_27 | ca·(Wa) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Szam) | 'e·(Chad) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | ga·(La) | (Szam) | ha·(Lach) | ja·(Szaw) | (Szam) | ja·(Ra) | ('Et) | misz·(Pat) | E·lo·(Him) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krl17_27 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’aššûr | ’āmar | hālaḵ | šām | ’eḥāḏ | kōhēn | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | šām | hālaḵ | jāšaḇ | šām | jārā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ |
| L17 | 2Krl17_27 | ṣāwāh | melek | ’aššûr | ’āmar | hālak | šām | ’eḥād | kōhēn | ’ăšer | gālāh | šām | hālak | jāšab | šām | jārāh | ’ēt | mišpāṭ | ’ĕlōhîm | ’ereṣ |
| L18 | 2Krl17_27 | Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land. (2Krl17_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_27 | 27 Then the king <04428> of Assyria <0804> commanded <06680> (08762), saying <0559> (08800), Carry <03212> (08685) thither one <0259> of the priests <03548> whom ye brought <01540> (08689) from thence; and let them go <03212> (08799) and dwell <03427> (08799) there, and let him teach <03384> (08686) them the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>. (2Krl17_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_27 | 358/491 | 1160/2519 | 28/151 | 3182/5298 | 931/1542 | 507/832 | 648/961 | 443/750 | 3361/5499 | 65/185 | 508/832 | 932/1542 | 490/1071 | 509/832 | 32/81 | 7101/11047 | 123/419 | 1286/2597 | 1202/2502 |
| L21 | 2Krl17_27 | 2Krl17_27_1 | 2Krl17_27_2 | 2Krl17_27_3 | 2Krl17_27_4 | 2Krl17_27_5 | 2Krl17_27_6 | 2Krl17_27_7 | 2Krl17_27_8 | 2Krl17_27_9 | 2Krl17_27_10 | 2Krl17_27_11 | 2Krl17_27_12 | 2Krl17_27_13 | 2Krl17_27_14 | 2Krl17_27_15 | 2Krl17_27_16 | 2Krl17_27_17 | 2Krl17_27_18 | 2Krl17_27_19 |