2Krl17

L01
2Krl17_27
Wtedy król H4428 asyryjski H804 przykazał H6680: Zaprowadźcie H935 tam jednego H259 z kapłanów H3548, których H834 stamtąd H4480 zabraliście H1540 do niewoli. Niech idzie H1980 i mieszka H3427 tam, i naucza H3384 ich obrzędu H4941 Boga H430 tego H2063 kraju H776.

L02
2Krl17_27
Wtedy król asyryjski przykazał: Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd
          zabraliście do niewoli. Niech idzie i mieszka tam, i naucza ich obrzędu Boga tego kraju!

L03
2Krl17_27
וַיְצַ֨ו
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֜וּר
לֵאמֹ֗ר
הֹלִ֤יכוּ
שָׁ֙מָּה֙
אֶחָ֤ד
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הִגְלִיתֶ֣ם
מִשָּׁ֔ם
וְיֵלְכ֖וּ
וְיֵ֣שְׁבוּ
שָׁ֑ם
וְיֹרֵ֕ם
אֶת־
מִשְׁפַּ֖ט
אֱלֹהֵ֥י
הָאָֽרֶץ׃

L04
2Krl17_27
וַ/יְצַ֨ו
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֜וּר
לֵ/אמֹ֗ר
הֹלִ֤יכוּ
שָׁ֙מָּ/ה֙
אֶחָ֤ד
מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הִגְלִיתֶ֣ם
מִ/שָּׁ֔ם
וְ/יֵלְכ֖וּ
וְ/יֵ֣שְׁבוּ
שָׁ֑ם
וְ/יֹרֵ֕/ם
אֶת־
מִשְׁפַּ֖ט
אֱלֹהֵ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
2Krl17_27
waj•<caw>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
le•<Mor>,
ho•<Li>•chu
<szam>•ma
'e•<Chad>
me•hak•ko•ha•<Nim>
'a•<szer>
hig•li•<Tem>
misz•<szam>,
we•je•le•<Chu>
we•<je>•sze•wu
<szam>;
we•jo•<Rem>
et-
misz•<Pat>
'e•lo•<He>
ha•'<A>•rec.

L062Krl17_27 H6680   H4428   H0804   H0559   H1980   H8033   H0259   H3548   H0834   H1540   H8033   H1980   H3427   H8033   H3384   H0853   H4941   H0430   H0776  

L07
2Krl17_27
appoint
king
Asshur
answer
along
in it
a
chief ruler
after
advertise
in it
along
abide
in it
archer

adversary
angels
common

L08
2Krl17_27
powołać
król
Aszszur
odpowiedź
wzdłuż
w tym

naczelny władca
po
reklamować
w tym
wzdłuż
przestrzegać
w tym
łucznik

przeciwnik
anioły
wspólny

L09
2Krl17_27
commanded
Then the king
of Assyria
saying
Take
there
thither one
of the priests
whom
whom ye brought
there
go
and dwell
there
there and let him teach

them the manner
of the God
of the land

L10
2Krl17_27
przykazał
Wtedy król
Asyrii
powiedzenie
Wziąć
tam
tam jeden
z kapłanów
kogo
kogo przyprowadziliście
tam
iść
i mieszkać
tam
tam i niech nauczy

ich sposób
Boga
z ziemi

L11
2Krl17_27
vay·Tzav
Me·lech-
'ash·Shur
le·Mor,
ho·Li·chu
Sham·mah
'e·Chad
me·hak·ko·ha·Nim
'a·Sher
hig·li·Tem
mish·Sham,
ve·ye·le·Chu
ve·Ye·she·vu
Sham;
ve·yo·Rem
et-
mish·Pat
'e·lo·Hei
ha·'A·retz.

L12
2Krl17_27
wa je caw
me lech - asz szur
le mor
ho li chu
szam ma
e Had
me haK Ko ha nim
a szer
hig li tem
misz szam
we jel chu
we jesz wu
szam
we jo rem
et - misz Pat
e lo he
ha a rec



L13
2Krl17_27
wayücaw
me|lek-´aššûr
lë´mör
hölîºkû
šäºmmâ
´eHäd
mëhaKKö|hánîm
´ášer
higlîtem
miššäm
wüyëlkû
wüyëºšbû
šäm
wüyörëm
´et-mišPa†
´élöhê
hä´äºrec



L14
2Krl17_27
358/491
1160/2519
28/151
3182/5298
931/1542
507/832
648/961
443/750
3361/5499
65/185
508/832
932/1542
490/1071
509/832
32/81
7101/11047
123/419
1286/2597
1202/2502

L15
2Krl17_27
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought
          from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

L16
2Krl17_27
27 Then the king <04428> of Assyria <0804> commanded <06680> (08762),
          saying <0559> (08800), Carry <03212> (08685) thither one <0259> of the priests
          <03548> whom ye brought <01540> (08689) from thence; and let them go <03212> (08799) and
          dwell <03427> (08799) there, and let him teach <03384> (08686) them the manner <04941> of
          the God <0430> of the land <0776>.