| L01 | 2Krl17_28 | I przyszedł jeden z kapłanów, których uprowadzili z Samarii, i zamieszkał w Bet El, i był nauczający jak mają się bać Jahwe?? (2Krl17_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_28 | I przyszedł H935 jeden H259 z kapłanów H3548 , których H834 uprowadzili H1540 z Samarii H8111 , i zamieszkał H3427 w Bet El H1008 , i był H1961 nauczający H3384 jak H349 mają się bać H3372 Jahwe H3068 ?? (2Krl17_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_28 | Wtedy jeden z kapłanów, których zabrano do niewoli z Samarii, odszedł i zamieszkał w Betel, i pouczał ich, jak mają oddawać cześć Panu. (2Krl17_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_28 | Wtedy jeden H259 z kapłanów H3548, których zabrano H1540 z Samarii H8111, odszedł H935 i zamieszkał H3427 w Betel H1008, i pouczał H3384 ich, jak H349 mają oddawać cześć H3372 Panu H3068. (2Krl17_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_28 | wai•ja•<wo> | 'e•<Chad> | me•hak•ko•ha•<Nim>, | 'a•<szer> | hig•<Lu> | misz•<szo>•me•<Ron>, | wai•<je>•szew | be•wet- | '<El>; | waj•<Hi> | mo•<Re> | 'o•<Tam>, | 'ech | ji•re•'<U> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl17_28 | וַיָּבֹ֞א | אֶחָ֣ד | מֵהַכֹּהֲנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הִגְלוּ֙ | מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּבֵֽית־ | אֵ֑ל | וַֽיְהִי֙ | מוֹרֶ֣ה | אֹתָ֔ם | אֵ֖יךְ | יִֽירְא֥וּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl17_28 | i przyszedł | jeden | z kapłanów | których | uprowadzili | z Samarii | i zamieszkał | w Bet | El | i był | nauczający | — | jak | mają się bać | — | Jahwe |
| L08 | 2Krl17_28 | וַ/יָּבֹ֞א | אֶחָ֣ד | מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הִגְלוּ֙ | מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֑ל | וַֽ/יְהִי֙ | מוֹרֶ֣ה | אֹתָ֔/ם | אֵ֖יךְ | יִֽירְא֥וּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl17_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl17_28 | wayyäbö´ | ´eHäd | mëhaKKöhánîm | ´ášer | higlû | miššöºmrôn | wayy뺚eb | Bübê|t- | ´ël | wa|yühî | môrè | ´ötäm | ´êk | yî|r´û | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl17_28 | H0935 |
H0259 |
H3548 |
H0834 |
H1540 |
H8111 |
H3427 |
H0000  |
H1008 |
H1961 |
H3384 |
H0853  |
H0349 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | 2Krl17_28 | came | Then one | of the priests | whom | whom they had carried away | from Samaria | and dwelt | in Bethel | become | and taught | how | them how they should fear | the LORD | |||
| L13 | 2Krl17_28 | vai·ya·Vo | 'e·Chad | me·hak·ko·ha·Nim, | 'a·Sher | hig·Lu | mish·Sho·me·Ron, | vai·Ye·shev | be·veit- | 'El; | vay·Hi | mo·Reh | 'o·Tam, | 'eich | yi·re·'U | et- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl17_28 | בּוֹא | אֶחָד | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | גָּלָה | שֹׁמְרוֹן | יָשַׁב | בֵּית־אֵל | הָיָה | יָרָה | אֵת | אֵיךְ | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krl17_28 | (Bo) | 'e·(Chad) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | ga·(La) | szo·me·(Ron) | ja·(Szaw) | bet ('El) | ha·(Ja) | ja·(Ra) | ('Et) | ('Ech) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krl17_28 | bô(’) | ’eḥāḏ | kōhēn | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | šōmᵉrôn | jāšaḇ | bêṯ-’ēl | hājā(h) | jārā(h) | ’ēṯ | ’êḵ | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | 2Krl17_28 | bô’ | ’eḥād | kōhēn | ’ăšer | gālāh | šōmerôn | jāšab | bêt-’ēl | hājāh | jārāh | ’ēt | ’êk | jārē’ | ’ēt | jhwh | |
| L18 | 2Krl17_28 | Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD. (2Krl17_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_28 | 28 Then one <0259> of the priests <03548> whom they had carried away <01540> (08689) from Samaria <08111> came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in Bethel <01008>, and taught <03384> (08688) them how they should fear <03372> (08799) the LORD <03068>. (2Krl17_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_28 | 1322/2550 | 649/961 | 444/750 | 3362/5499 | 66/185 | 62/109 | 491/1071 | 3528/6521 | 52/72 | 1923/3546 | 33/81 | 7102/11047 | 28/82 | 144/328 | 7103/11047 | 3008/6220 |
| L21 | 2Krl17_28 | 2Krl17_28_1 | 2Krl17_28_2 | 2Krl17_28_3 | 2Krl17_28_4 | 2Krl17_28_5 | 2Krl17_28_6 | 2Krl17_28_7 | 2Krl17_28_8 | 2Krl17_28_9 | 2Krl17_28_10 | 2Krl17_28_11 | 2Krl17_28_12 | 2Krl17_28_13 | 2Krl17_28_14 | 2Krl17_28_15 | 2Krl17_28_16 |