| L01 | 2Krl17_29 | I byli czyniący, naród naród swoich bogów, i umieszczali w domu wyżyn, który uczynili Samarytanie, naród naród w swoich miastach, w, których oni mieszkali tam. (2Krl17_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_29 | I byli H1961 czyniący H6213 , naród H1471 naród H1471 swoich bogów H430 , i umieszczali H3240 w domu H1004 wyżyn H1116 , który H834 uczynili H6213 Samarytanie H8118 , naród H1471 naród H1471 w swoich miastach H5892 , w, których H834 oni H1992 mieszkali H3427 tam H8033 . (2Krl17_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_29 | Każdy naród tworzył sobie własnych bogów i stawiał ich w świątyniach wyżynnych, które zbudowali Samarytanie - każdy naród w tych miejscowościach, w których mieszkał. (2Krl17_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_29 | Każdy H1471 naród H1471 tworzył H6213 sobie własnych bogów H430 i stawiał H5117 ich w świątyniach H1004 wyżynnych H1116, które zbudowali H1129 Samarytanie H8118 – każdy H1471 naród H1471 w tych H834 miejscowościach H5892, w których mieszkał H3427. (2Krl17_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_29 | wai•jih•<ju> | 'o•<Sim>, | <Goj> | <Goj> | 'e•lo•<Haw>; | wai•jan•<Ni>•chu | be•<wet> | hab•ba•<Mot>, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | hasz•<szo>•me•ro•<Nim>, | <Goj> | goj | be•'<A>•re•<Hem>, | 'a•<szer> | hem | jo•sze•<wim> | <szam>. |
| L06 | 2Krl17_29 | וַיִּהְי֣וּ | עֹשִׂ֔ים | גּ֥וֹי | גּ֖וֹי | אֱלֹהָ֑יו | וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ | בְּבֵ֣ית | הַבָּמ֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | גּ֥וֹי | גּוֹי֙ | בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | יֹשְׁבִ֖ים | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krl17_29 | i byli | czyniący | naród | naród | swoich bogów | i umieszczali | w domu | wyżyn | który | uczynili | Samarytanie | naród | naród | w swoich miastach | w których | oni | mieszkali | tam |
| L08 | 2Krl17_29 | וַ/יִּהְי֣וּ | עֹשִׂ֔ים | גּ֥וֹי | גּ֖וֹי | אֱלֹהָ֑י/ו | וַ/יַּנִּ֣יחוּ ׀ | בְּ/בֵ֣ית | הַ/בָּמ֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | גּ֥וֹי | גּוֹי֙ | בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | יֹשְׁבִ֖ים | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Krl17_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krl17_29 | wayyihyû | `öSîm | Gôy | Gôy | ´élöhäyw | wayyannîºHû | Bübêt | haBBämôt | ´ášer | `äSû | haššöºmrönîm | Gôy | Gôy | Bü`äºrêheºm | ´ášer | hëm | yöšbîm | šäm |
| L11 | 2Krl17_29 | H1961 |
H6213 |
H1471 |
H1471 |
H0430 |
H3240 |
H1004 |
H1116 |
H0834 |
H6213 |
H8118 |
H1471 |
H1471 |
H5892 |
H0834 |
H1992 |
H3427 |
H8033 |
| L12 | 2Krl17_29 | become | made | Howbeit every nation | every nation | gods | of their own and put | [them] in the houses | of the high places | which | had made | which the Samaritans | every | nation | in their cities | which | they | wherein they dwelt | in it |
| L13 | 2Krl17_29 | vai·yih·Yu | 'o·Sim, | Goy | Goy | 'e·lo·Hav; | vai·yan·Ni·chu | be·Veit | hab·ba·Mot, | 'a·Sher | 'a·Su | hash·Sho·me·ro·Nim, | Goy | goy | be·'A·rei·Hem, | 'a·Sher | hem | yo·she·Vim | Sham. |
| L14 | 2Krl17_29 | הָיָה | עָשָׂה | גּוֹי | גּוֹי | אֱלֹהִים | יָנַח | בַּיִת | בָּמָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שֹׁמרֹנִי | גּוֹי | גּוֹי | עִיר | אֲשֶׁר | הֵם | יָשַׁב | שָׁם |
| L15 | 2Krl17_29 | ha·(Ja) | a·(Sa) | (Goj) | (Goj) | E·lo·(Him) | ja·(Nach) | (Ba)·jit | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | szom·ro·(Ni) | (Goj) | (Goj) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Hem) | ja·(Szaw) | (Szam) |
| L16 | 2Krl17_29 | hājā(h) | ‘āśā(h) | gôj | gôj | ’ᵉ̆lōhîm | jānaḥ | bájiṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šōmrōnî | gôj | gôj | ‘îr | ’ᵃ̆šer | hēm | jāšaḇ | šām |
| L17 | 2Krl17_29 | hājāh | ‘āśāh | gôj | gôj | ’ĕlōhîm | jānaḥ | bajit | bāmāh | ’ăšer | ‘āśāh | šōmrōnî | gôj | gôj | ‘îr | ’ăšer | hēm | jāšab | šām |
| L18 | 2Krl17_29 | Howbeit every nation made gods of their own, and put [them] in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt. (2Krl17_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_29 | 29 Howbeit every nation <01471> made <06213> (08802) gods <0430> of their own, and put <03240> (08686) them in the houses <01004> of the high places <01116> which the Samaritans <08118> had made <06213> (08804), every nation <01471> in their cities <05892> wherein they dwelt <03427> (08802). (2Krl17_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_29 | 1924/3546 | 1434/2617 | 129/555 | 130/555 | 1287/2597 | 40/75 | 893/2052 | 40/99 | 3363/5499 | 1435/2617 | 1/1 | 131/555 | 132/555 | 560/1093 | 3364/5499 | 319/820 | 492/1071 | 510/832 |
| L21 | 2Krl17_29 | 2Krl17_29_1 | 2Krl17_29_2 | 2Krl17_29_3 | 2Krl17_29_4 | 2Krl17_29_5 | 2Krl17_29_6 | 2Krl17_29_7 | 2Krl17_29_8 | 2Krl17_29_9 | 2Krl17_29_10 | 2Krl17_29_11 | 2Krl17_29_12 | 2Krl17_29_13 | 2Krl17_29_14 | 2Krl17_29_15 | 2Krl17_29_16 | 2Krl17_29_17 | 2Krl17_29_18 |