| L01 | 2Krl17_30 | A ludzie Babilonu uczynili Sukkot Benot, a ludzie Kuta, uczynili Nergala, a ludzie Chamat uczynili Aszimę. (2Krl17_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_30 | A ludzie H376 Babilonu H894 uczynili H6213 Sukkot Benot H5524 , a ludzie H376 Kuta H3575 , uczynili H6213 Nergala H5370 , a ludzie H376 Chamat H2574 uczynili H6213 Aszimę H807 . (2Krl17_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_30 | Mianowicie: ludzie z Babilonu ulepili Sukkot-Benota, ludzie z Kuta ulepili Nergala, ludzie z Chamat, ulepili Aszima, (2Krl17_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_30 | Mianowicie: ludzie H376 z Babilonu H894 ulepili H6213 Sukkot-Benota H5524, ludzie H376 z Kuta H3575 ulepili H6213 Nergala H5370, ludzie H376 z Chamat H2574 ulepili H6213 Aszima H807. (2Krl17_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_30 | we•'an•<sze> | wa•<wel>, | 'a•<Su> | 'et- | suk•<Kot> | be•<Not>, | we•'an•sze- | <Chut>, | 'a•<Su> | 'et- | ne•re•<Gal>; | we•'an•<sze> | cha•<Mat> | 'a•<Su> | 'et- | 'a•szi•<Ma>. |
| L06 | 2Krl17_30 | וְאַנְשֵׁ֣י | בָבֶ֗ל | עָשׂוּ֙ | אֶת־ | סֻכּ֣וֹת | בְּנ֔וֹת | וְאַנְשֵׁי־ | כ֔וּת | עָשׂ֖וּ | אֶת־ | נֵֽרְגַ֑ל | וְאַנְשֵׁ֥י | חֲמָ֖ת | עָשׂ֥וּ | אֶת־ | אֲשִׁימָֽא׃ |
| L07 | 2Krl17_30 | A ludzie | Babilonu | uczynili | — | Sukkot | Benot | a ludzie | Kuta | uczynili | — | Nergala | a ludzie | Chamat | uczynili | — | Aszimę |
| L08 | 2Krl17_30 | וְ/אַנְשֵׁ֣י | בָבֶ֗ל | עָשׂוּ֙ | אֶת־ | סֻכּ֣וֹת | בְּנ֔וֹת | וְ/אַנְשֵׁי־ | כ֔וּת | עָשׂ֖וּ | אֶת־ | נֵֽרְגַ֑ל | וְ/אַנְשֵׁ֥י | חֲמָ֖ת | עָשׂ֥וּ | אֶת־ | אֲשִׁימָֽא׃ |
| L09 | 2Krl17_30 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl17_30 | wü´anšê | bäbel | `äSû | ´et- | suKKôt | Bünôt | wü´anšê- | kût | `äSû | ´et- | në|rgal | wü´anšê | Hámät | `äSû | ´et- | ´ášîmä´ |
| L11 | 2Krl17_30 | H0376 |
H0894 |
H6213 |
H0853  |
H0000  |
H5524 |
H0376 |
H3575 |
H6213 |
H0853 |
H5370 |
H0376 |
H2574 |
H6213 |
H0853 |
H0807 |
| L12 | 2Krl17_30 | the men | of Babylon | made | Succothbenoth | the men | of Cuth | made | Nergal | the men | of Hamath | made | Ashima | ||||
| L13 | 2Krl17_30 | ve·'an·Shei | va·Vel, | 'a·Su | et- | suk·Kot | be·Not, | ve·'an·shei- | Chut, | 'a·Su | et- | ne·re·Gal; | ve·'an·Shei | cha·Mat | 'a·Su | et- | 'a·shi·Ma. |
| L14 | 2Krl17_30 | אִישׁ | בָּבֶל | עָשָׂה | אֵת | סֻכּוֹת בְּנוֹת | אִישׁ | כּוּת | עָשָׂה | אֵת | נֵרְגַּל | אִישׁ | חֲמָת | עָשָׂה | אֵת | אַשִׁימָא | |
| L15 | 2Krl17_30 | ('Isz) | ba·(Wel) | a·(Sa) | ('Et) | suk·(Kot) be·(Not) | ('Isz) | (Kut) | a·(Sa) | ('Et) | ner·(Gal) | ('Isz) | cha·(Mat) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·szi·(Ma) | |
| L16 | 2Krl17_30 | ’îš | bāḇel | ‘āśā(h) | ’ēṯ | sukkôṯ bᵉnôṯ | ’îš | kûṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | nērgal | ’îš | ḥᵃ̆māṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ašîmā(’) | |
| L17 | 2Krl17_30 | ’îš | bābel | ‘āśāh | ’ēt | sukkôt bbenôt | ’îš | kût | ‘āśāh | ’ēt | nēregal | ’îš | ḥămāt | ‘āśāh | ’ēt | ’ašîmā’ | |
| L18 | 2Krl17_30 | And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, (2Krl17_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_30 | 30 And the men <0582> of Babylon <0894> made <06213> (08804) Succothbenoth <05524>, and the men <0582> of Cuth <03575> made <06213> (08804) Nergal <05370>, and the men <0582> of Hamath <02574> made <06213> (08804) Ashima <0807>, (2Krl17_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_30 | 1275/2004 | 4/262 | 1436/2617 | 7104/11047 | 3529/6521 | 1/1 | 1276/2004 | 2/2 | 1437/2617 | 7105/11047 | 1/1 | 1277/2004 | 10/36 | 1438/2617 | 7106/11047 | 1/1 |
| L21 | 2Krl17_30 | 2Krl17_30_1 | 2Krl17_30_2 | 2Krl17_30_3 | 2Krl17_30_4 | 2Krl17_30_5 | 2Krl17_30_6 | 2Krl17_30_7 | 2Krl17_30_8 | 2Krl17_30_9 | 2Krl17_30_10 | 2Krl17_30_11 | 2Krl17_30_12 | 2Krl17_30_13 | 2Krl17_30_14 | 2Krl17_30_15 | 2Krl17_30_16 |