| L01 | 2Krl17_31 | A Awwici uczynili Nibchaza i — Tartaka, a Sefarwaici palili swoich synów w ogniu, dla Adrammeleka i Anammeleka boga K bogów Q Sefarim K Sefarwaim Q. (2Krl17_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_31 | A Awwici H5757 uczynili H6213 Nibchaza H5026 i H853 — Tartaka H8662 , a Sefarwaici H5616 palili H8313 swoich synów H1121 w ogniu H784 , dla Adrammeleka H152 i Anammeleka H6048 boga K bogów Q Sefarim K Sefarwaim Q. (2Krl17_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_31 | Awwici ulepili Nibchaza i Tartaka, Sefarwaici zaś palili swoje dzieci w ogniu na cześć Adrameleka i Anammeleka - bogów Sefarwaim. (2Krl17_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_31 | Awwici H5757 ulepili H6213 Nibchaza H5026 i Tartaka H8662, Sefarwaici H5616 zaś palili H8313 swoje H1121 dzieci H1121 w ogniu H784 na cześć H5921 Adrameleka H152 i Anammeleka H6048 – bogów H430 Sefarwaim H5617 . (2Krl17_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_31 | we•ha•'aw•<wim> | 'a•<Su> | niw•<Chaz> | we•'<Et> | tar•<Tak>; | we•has•far•<wim>, | so•re•<Fim> | 'et- | be•ne•<Hem> | ba•'<Esz>, | le•'ad•ram•<Me>•lech | wa•'a•nam•<Me>•lech | ['e•lo•a | ch] | ('e•lo•<He> | k) | [se•fa•rim | ch] | (se•far•<wa>•jim. | k) |
| L06 | 2Krl17_31 | וְהָעַוִּ֛ים | עָשׂ֥וּ | נִבְחַ֖ז | וְאֶת־ | תַּרְתָּ֑ק | וְהַסְפַרְוִ֗ים | שֹׂרְפִ֤ים | אֶת־ | בְּנֵיהֶם֙ | בָּאֵ֔שׁ | לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ | וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ | [אֱלֹהַּ | כ] | (אֱלֹהֵ֥י | ק) | [סְפַרִים | כ] | (סְפַרְוָֽיִם׃ | ק) |
| L07 | 2Krl17_31 | A Awwici | uczynili | Nibchaza | i — | Tartaka | a Sefarwaici | palili | — | swoich synów | w ogniu | dla Adrammeleka | i Anammeleka | boga | K | bogów | Q | Sefarim | K | Sefarwaim | Q |
| L08 | 2Krl17_31 | וְ/הָ/עַוִּ֛ים | עָשׂ֥וּ | נִבְחַ֖ז | וְ/אֶת־ | תַּרְתָּ֑ק | וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים | שֹׂרְפִ֤ים | אֶת־ | בְּנֵי/הֶם֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ | וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ | אלה | אֱלֹהֵ֥י | ספרים | סְפַרְוָֽיִם׃ | ||||
| L09 | 2Krl17_31 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Krl17_31 | wühä`awwîm | `äSû | nibHaz | wü´et- | TarTäq | wühasüparwîm | Sörpîm | ´et- | Bünêhem | Bä´ëš | lü´adrammeºlek | wa|`ánammeºlek | (´élöªh) | [´élöhê] | (süparîm) | [süparwä|yim] | ||||
| L11 | 2Krl17_31 | H5757 |
H6213 |
H5026 |
H0853 |
H8662 |
H5616 |
H8313 |
H0853 |
H1121 |
H0784 |
H0152 |
H6048 |
||||||||
| L12 | 2Krl17_31 | And the Avites | made | Nibhaz | and Tartak | and the Sepharvites | burnt | their children | in fire | to Adrammelech | and Anammelech | God | dual | ||||||||
| L13 | 2Krl17_31 | ve·ha·'av·Vim | 'a·Su | niv·Chaz | ve·'Et | tar·Tak; | ve·has·far·Vim, | so·re·Fim | et- | be·nei·Hem | ba·'Esh, | le·'ad·ram·Me·lech | va·'a·nam·Me·lech | ['e·lo·ah | ch] | ('e·lo·Hei | k) | [se·fa·rim | ch] | (se·far·Va·yim. | k) |
| L14 | 2Krl17_31 | עַוִּי | עָשָׂה | נִבְחַז | אֵת | תַּרְתָּק | סְפַרְוִי | שָׂרַף | אֵת | בֵּן | אֵשׁ | אֲדְרַמֶּלֶךְ | עֲנַמֶּלֶךְ | ||||||||
| L15 | 2Krl17_31 | 'aw·(Wi) | a·(Sa) | niw·(Chaz) | ('Et) | tar·(Tak) | se·far·(Wi) | sa·(Raf) | ('Et) | (Ben) | ('Esz) | 'ad·ram·(Me)·lech | 'a·nam·(Me)·lech | ||||||||
| L16 | 2Krl17_31 | ‘awwî | ‘āśā(h) | niḇḥaz | ’ēṯ | tartāq | sᵉp̱arwî | śārap̱ | ’ēṯ | bēn | ’ēš | ’ᵃ̆ḏramméleḵ | ‘ᵃ̆namméleḵ | ||||||||
| L17 | 2Krl17_31 | ‘awwî | ‘āśāh | nibḥaz | ’ēt | tartāq | separwî | śārap | ’ēt | bēn | ’ēš | ’ădrammelek | ‘ănammelek | ||||||||
| L18 | 2Krl17_31 | And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. (2Krl17_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_31 | 31 And the Avites <05757> made <06213> (08804) Nibhaz <05026> and Tartak <08662>, and the Sepharvites <05616> burnt <08313> (08802) their children <01121> in fire <0784> to Adrammelech <0152> and Anammelech <06048>, the gods <0430> of Sepharvaim <05617>. (2Krl17_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_31 | 3/3 | 1439/2617 | 1/1 | 7107/11047 | 1/1 | 1/1 | 64/117 | 7108/11047 | 2635/4921 | 158/377 | 1/3 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | ||||||
| L21 | 2Krl17_31 | 2Krl17_31_1 | 2Krl17_31_2 | 2Krl17_31_3 | 2Krl17_31_4 | 2Krl17_31_5 | 2Krl17_31_6 | 2Krl17_31_7 | 2Krl17_31_8 | 2Krl17_31_9 | 2Krl17_31_10 | 2Krl17_31_11 | 2Krl17_31_12 | 2Krl17_31_13 | 2Krl17_31_14 | 2Krl17_31_15 | 2Krl17_31_16 | 2Krl17_31_17 | 2Krl17_31_18 | 2Krl17_31_19 | 2Krl17_31_20 |