| L01 |
2Krl17_31 |
Awwici H5757 ulepili H6213 Nibchaza H5026 i Tartaka H8662 , Sefarwaici H5616 zaś palili H8313 swoje H1121 dzieci H1121 w ogniu H784 na cześć H5921 Adrameleka H152 i Anammeleka H6048 – bogów H430 Sefarwaim H5617 . |
| L02 |
2Krl17_31 |
Awwici ulepili Nibchaza i Tartaka, Sefarwaici zaś palili swoje dzieci w ogniu na cześć
Adrameleka i Anammeleka - bogów Sefarwaim. |
| L03 |
2Krl17_31 |
וְהָעַוִּ֛ים |
עָשׂ֥וּ |
נִבְחַ֖ז |
וְאֶת־ |
תַּרְתָּ֑ק |
וְהַסְפַרְוִ֗ים |
שֹׂרְפִ֤ים |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶם֙ |
בָּאֵ֔שׁ |
לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ |
[אֱלֹהַּ |
כ] |
(אֱלֹהֵ֥י |
ק) |
[סְפַרִים |
כ] |
(סְפַרְוָֽיִם׃ |
ק) |
| L04 |
2Krl17_31 |
וְ/הָ/עַוִּ֛ים |
עָשׂ֥וּ |
נִבְחַ֖ז |
וְ/אֶת־ |
תַּרְתָּ֑ק |
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים |
שֹׂרְפִ֤ים |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶם֙ |
בָּ/אֵ֔שׁ |
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ |
אלה |
|
אֱלֹהֵ֥י |
|
ספרים |
|
סְפַרְוָֽיִם׃ |
|
| L05 |
2Krl17_31 |
we•ha•'aw•<wim> |
'a•<Su> |
niw•<Chaz> |
we•'<Et> |
tar•<Tak>; |
we•has•far•<wim>, |
so•re•<Fim> |
et- |
be•ne•<Hem> |
ba•'<Esz>, |
le•'ad•ram•<Me>•lech |
wa•'a•nam•<Me>•lech |
['e•lo•a |
ch] |
('e•lo•<He> |
k) |
[se•fa•rim |
ch] |
(se•far•<wa>•jim. |
k) |
| L06 | 2Krl17_31 | H5757 | H6213 | H5026 | H0853  | H8662 | H5616 | H8313 | H0853 | H1121 | H0784 | H0152 | H6048 | | | | | | | | |
| L07 |
2Krl17_31 |
Avims |
accomplish |
Nibhaz |
|
Tartak |
Sepharvite |
cause to |
|
afflicted |
burning |
Adrammelech |
Anammelech |
|
|
God |
|
|
|
dual |
|
| L08 |
2Krl17_31 |
Avims |
zrealizować |
Nibhaz |
|
Tartak |
Sepharvite |
spowodować |
|
dotknięty |
palenie |
Adrammelech |
Anammelech |
|
|
Bóg |
|
|
|
podwójny |
|
| L09 |
2Krl17_31 |
And the Avites |
made |
Nibhaz |
|
and Tartak |
and the Sepharvites |
burnt |
|
their children |
in fire |
to Adrammelech |
and Anammelech |
|
|
God |
|
|
|
dual |
|
| L10 |
2Krl17_31 |
I na Avites |
wykonane |
Nibhaz |
|
i Tartak |
i na Sepharvites |
spalony |
|
dzieci |
w ogniu |
do Adrammelech |
i Anammelech |
|
|
Bóg |
|
|
|
podwójny |
|
| L11 |
2Krl17_31 |
ve·ha·'av·Vim |
'a·Su |
niv·Chaz |
ve·'Et |
tar·Tak; |
ve·has·far·Vim, |
so·re·Fim |
et- |
be·nei·Hem |
ba·'Esh, |
le·'ad·ram·Me·lech |
va·'a·nam·Me·lech |
['e·lo·ah |
ch] |
('e·lo·Hei |
k) |
[se·fa·rim |
ch] |
(se·far·Va·yim. |
k) |
| L12 |
2Krl17_31 |
we ha aw wim |
a su |
niw Haz |
we et - Tar Taq |
we ha se far wim |
sor fim |
et - Be ne hem |
Ba esz |
le ad ram me lech |
wa a nam me lech |
(e lo a) |
[e lo he] |
(se fa rim) |
[se far wa jim] |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl17_31 |
wühä`awwîm |
`äSû |
nibHaz |
wü´et-TarTäq |
wühasüparwîm |
Sörpîm |
´et-Bünêhem |
Bä´ëš |
lü´adrammeºlek |
wa|`ánammeºlek |
(´élöªh) |
[´élöhê] |
(süparîm) |
[süparwä|yim] |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl17_31 |
3/3 |
1439/2617 |
1/1 |
7107/11047 |
1/1 |
1/1 |
64/117 |
7108/11047 |
2635/4921 |
158/377 |
1/3 |
1/1 |
|
|
1/1 |
|
|
|
1/1 |
|
| L15 |
2Krl17_31 |
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to
Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
| L16 |
2Krl17_31 |
31 And the Avites <05757> made <06213> (08804) Nibhaz <05026> and Tartak
<08662>, and the Sepharvites <05616> burnt <08313> (08802) their children <01121> in
fire <0784> to Adrammelech <0152> and Anammelech <06048>, the gods <0430> of
Sepharvaim <05617>. |
