| L01 | 2Krl17_32 | I byli bojący się Jahwe, i ustanowili sobie spośród siebie kapłanów wyżyn, i byli czyniący dla nich w domu wyżyn. (2Krl17_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl17_32 | I byli H1961 bojący H3372 się Jahwe H3069 , i ustanowili H6213 sobie H1992 spośród siebie H7098 kapłanów H3548 wyżyn H1116 , i byli H1961 czyniący H6213 dla H1992 nich w domu H1004 wyżyn H1116. (2Krl17_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl17_32 | Czcili również Pana, lecz spomiędzy swoich ustanowili sobie kapłanów na wyżynach, którzy sprawowali dla nich obrzędy w świątyniach wyżynnych. (2Krl17_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl17_32 | Czcili H3372 również H1571 Pana H3068 , lecz spomiędzy H4480 swoich H1992 ustanowili H6213 sobie kapłanów H3548 na wyżynach H1116, którzy H1992 sprawowali H6213 dla nich H1992 obrzędy H6213 w świątyniach H1004 wyżynnych H1116. (2Krl17_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl17_32 | wai•jih•<ju> | je•re•'<Im> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•'a•<Su> | la•<Hem> | mik•co•<Tam> | ko•ha•<Ne> | wa•<Mot>, | wai•jih•<ju> | 'o•<Sim> | la•<Hem> | be•<wet> | hab•ba•<Mot>. |
| L06 | 2Krl17_32 | וַיִּהְי֥וּ | יְרֵאִ֖ים | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיַּעֲשׂ֨וּ | לָהֶ֤ם | מִקְצוֹתָם֙ | כֹּהֲנֵ֣י | בָמ֔וֹת | וַיִּהְי֛וּ | עֹשִׂ֥ים | לָהֶ֖ם | בְּבֵ֥ית | הַבָּמֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krl17_32 | i byli | bojący się | — | Jahwe | i ustanowili | sobie | spośród siebie | kapłanów | wyżyn | i byli | czyniący | dla nich | w domu | wyżyn |
| L08 | 2Krl17_32 | וַ/יִּהְי֥וּ | יְרֵאִ֖ים | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ | לָ/הֶ֤ם | מִ/קְצוֹתָ/ם֙ | כֹּהֲנֵ֣י | בָמ֔וֹת | וַ/יִּהְי֛וּ | עֹשִׂ֥ים | לָ/הֶ֖ם | בְּ/בֵ֥ית | הַ/בָּמֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krl17_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_32 | wayyihyû | yürë´îm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayya`áSû | lähem | miqücôtäm | Köhánê | bämôt | wayyihyû | `öSîm | lähem | Bübêt | haBBämôt |
| L11 | 2Krl17_32 | H1961 |
H3372 |
H0853  |
H3069 |
H6213 |
H1992 |
H7098 |
H3548 |
H1116 |
H1961 |
H6213 |
H1992 |
H1004 |
H1116 |
| L12 | 2Krl17_32 | become | feared | God | and made | from | unto themselves of the lowest | of them priests | of the high places | become | which sacrificed | in | for them in the houses | of the high places | |
| L13 | 2Krl17_32 | vai·yih·Yu | ye·re·'Im | et- | Yah·weh; | vai·ya·'a·Su | la·Hem | mik·tzo·Tam | ko·ha·Nei | va·Mot, | vai·yih·Yu | 'o·Sim | la·Hem | be·Veit | hab·ba·Mot. |
| L14 | 2Krl17_32 | הָיָה | יָרֵא | אֵת | יְהֹוִה | עָשָׂה | הֵם | קָצָה | כֹּהֵן | בָּמָה | הָיָה | עָשָׂה | הֵם | בַּיִת | בָּמָה |
| L15 | 2Krl17_32 | ha·(Ja) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Hem) | ka·(Ca) | ko·(Hen) | ba·(Ma) | ha·(Ja) | a·(Sa) | (Hem) | (Ba)·jit | ba·(Ma) |
| L16 | 2Krl17_32 | hājā(h) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ‘āśā(h) | hēm | qāṣā(h) | kōhēn | bāmā(h) | hājā(h) | ‘āśā(h) | hēm | bájiṯ | bāmā(h) |
| L17 | 2Krl17_32 | hājāh | jārē’ | ’ēt | jhwh | ‘āśāh | hēm | qāṣāh | kōhēn | bāmāh | hājāh | ‘āśāh | hēm | bajit | bāmāh |
| L18 | 2Krl17_32 | So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places. (2Krl17_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl17_32 | 32 So they feared <03373> the LORD <03068>, and made <06213> (08799) unto themselves of the lowest <07098> of them priests <03548> of the high places <01116>, which sacrificed <06213> (08802) for them in the houses <01004> of the high places <01116>. (2Krl17_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl17_32 | 1925/3546 | 145/328 | 7109/11047 | 118/608 | 1440/2617 | 320/820 | 25/34 | 445/750 | 41/99 | 1926/3546 | 1441/2617 | 321/820 | 894/2052 | 42/99 |
| L21 | 2Krl17_32 | 2Krl17_32_1 | 2Krl17_32_2 | 2Krl17_32_3 | 2Krl17_32_4 | 2Krl17_32_5 | 2Krl17_32_6 | 2Krl17_32_7 | 2Krl17_32_8 | 2Krl17_32_9 | 2Krl17_32_10 | 2Krl17_32_11 | 2Krl17_32_12 | 2Krl17_32_13 | 2Krl17_32_14 |