| L01 | 2Krl17_33 | Jahwe byli bojący się, i — swoich bogów byli służący, według zwyczaju narodów, które uprowadzili stamtąd. (2Krl17_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl17_33 | Jahwe H3068 byli H1961 bojący H3372 się, i H853 — swoich bogów H430 byli H1961 służący H5647 , według zwyczaju H4941 narodów H1471 , które H834 uprowadzili H1540 stamtąd H8033 . (2Krl17_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl17_33 | Czcili Pana i zarazem służyli bożkom swoim według zwyczajów ludów, z których [krain] zostali przesiedleni. (2Krl17_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl17_33 | Czcili H3372 Pana H3068 i zarazem H1571 służyli H5647 bożkom H430 swoim H1992 według zwyczajów H4941 ludów H1471, z których H4480 [krain] zostali przesiedleni H1540. (2Krl17_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl17_33 | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<ju> | je•re•'<Im>; | we•'<Et> | 'e•lo•he•<Hem> | ha•<ju> | 'oe•<Dim>, | ke•misz•<Pat> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer>- | hig•<Lu> | 'o•<Tam> | misz•<szam>. |
| L06 | 2Krl17_33 | אֶת־ | יְהוָ֖ה | הָי֣וּ | יְרֵאִ֑ים | וְאֶת־ | אֱלֹֽהֵיהֶם֙ | הָי֣וּ | עֹֽבְדִ֔ים | כְּמִשְׁפַּט֙ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִגְל֥וּ | אֹתָ֖ם | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | 2Krl17_33 | — | Jahwe | byli | bojący się | i — | swoich bogów | byli | służący | według zwyczaju | narodów | które | uprowadzili | — | stamtąd |
| L08 | 2Krl17_33 | אֶת־ | יְהוָ֖ה | הָי֣וּ | יְרֵאִ֑ים | וְ/אֶת־ | אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ | הָי֣וּ | עֹֽבְדִ֔ים | כְּ/מִשְׁפַּט֙ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִגְל֥וּ | אֹתָ֖/ם | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | 2Krl17_33 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | 2Krl17_33 | ´et- | yhwh(´ädönäy) | häyû | yürë´îm | wü´et- | ´élö|hêhem | häyû | `ö|bdîm | KümišPa† | haGGôyìm | ´ášer- | higlû | ´ötäm | miššäm |
| L11 | 2Krl17_33 | H0853 |
H3068 |
H1961 |
H3372 |
H0853 |
H0430 |
H1961 |
H5647 |
H4941 |
H1471 |
H0834 |
H1540 |
H0853 |
H8033 |
| L12 | 2Krl17_33 | the LORD | become | feared | their own gods | become | and served | after the manner | of the nations | whom | whom they carried away | in it | |||
| L13 | 2Krl17_33 | et- | Yah·weh | ha·Yu | ye·re·'Im; | ve·'Et | 'e·lo·hei·Hem | ha·Yu | 'oe·Dim, | ke·mish·Pat | hag·go·Yim, | a·Sher- | hig·Lu | 'o·Tam | mish·Sham. |
| L14 | 2Krl17_33 | אֵת | יְהֹוָה | הָיָה | יָרֵא | אֵת | אֱלֹהִים | הָיָה | עָבַד | מִשְׁפָּט | גּוֹי | אֲשֶׁר | גָּלָה | אֵת | שָׁם |
| L15 | 2Krl17_33 | ('Et) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ja·(Re) | ('Et) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | 'a·(Wad) | misz·(Pat) | (Goj) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ('Et) | (Szam) |
| L16 | 2Krl17_33 | ’ēṯ | JHWH | hājā(h) | jārē(’) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | ‘āḇaḏ | mišpāṭ | gôj | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | ’ēṯ | šām |
| L17 | 2Krl17_33 | ’ēt | jhwh | hājāh | jārē’ | ’ēt | ’ĕlōhîm | hājāh | ‘ābad | mišpāṭ | gôj | ’ăšer | gālāh | ’ēt | šām |
| L18 | 2Krl17_33 | They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence. (2Krl17_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl17_33 | 33 They feared <03373> the LORD <03068>, and served <05647> (08802) their own gods <0430>, after the manner <04941> of the nations <01471> whom they carried away <01540> (08689) from thence. (2Krl17_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl17_33 | 7110/11047 | 3009/6220 | 1927/3546 | 146/328 | 7111/11047 | 1288/2597 | 1928/3546 | 189/288 | 124/419 | 133/555 | 3365/5499 | 67/185 | 7112/11047 | 511/832 |
| L21 | 2Krl17_33 | 2Krl17_33_1 | 2Krl17_33_2 | 2Krl17_33_3 | 2Krl17_33_4 | 2Krl17_33_5 | 2Krl17_33_6 | 2Krl17_33_7 | 2Krl17_33_8 | 2Krl17_33_9 | 2Krl17_33_10 | 2Krl17_33_11 | 2Krl17_33_12 | 2Krl17_33_13 | 2Krl17_33_14 |