| L01 | 2Krl17_34 | Aż do dnia tego oni czynią, według zwyczajów pierwszych, nie boją się Jahwe, i nie czynią według swoich ustaw i według swoich praw, i według Prawa i według przykazania, które nakazał Jahwe synom Jakuba, któremu nadał jego imię Izrael. (2Krl17_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_34 | Aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 oni H1992 czynią H6213 , według zwyczajów H4941 pierwszych H7223 , nie H369 boją H3372 się Jahwe H3068 , i nie H369 czynią H6213 według swoich ustaw i według swoich H2708 praw H4941, i według Prawa H8451 i według przykazania H4687 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 synom H1121 Jakuba H3290 , któremu H834 nadał H7760 jego imię H8034 Izrael H3478 . (2Krl17_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_34 | Jeszcze do dzisiejszego dnia postępują według starych zwyczajów. Nie czczą Pana i nie postępują według Jego postanowień i nakazów, według Prawa i polecenia, jakie Pan dał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael. (2Krl17_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_34 | Jeszcze H5704 do dzisiejszego H2088 dnia H3117 postępują H6213 według starych H7223 zwyczajów H4941. Nie H3808 czczą H3372 Pana H3068 i nie H3808 postępują H6213 według Jego postanowień H2708 i nakazów H4941, według Prawa H8451 i polecenia H4687, jakie Pan H3068 dał H6680 synom H1121 Jakuba H3290, któremu nadał H7760 imię H8034 Izrael H3478. (2Krl17_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_34 | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze> | hem | 'o•<Sim>, | kam•misz•pa•<Tim> | ha•ri•szo•<Nim>; | 'e•<Nam> | je•re•'<Im> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'e•<Nam> | 'o•<Sim>, | ke•chuk•ko•<Tam> | u•che•misz•pa•<Tam>, | we•chat•to•<Ra> | we•cham•mic•<wa>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | be•<Ne> | ja•'a•<Kow>, | 'a•<szer>- | sam | sze•<Mo> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl17_34 | עַ֣ד | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | הֵ֣ם | עֹשִׂ֔ים | כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים | הָרִֽאשֹׁנִ֑ים | אֵינָ֤ם | יְרֵאִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְאֵינָ֣ם | עֹשִׂ֗ים | כְּחֻקֹּתָם֙ | וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם | וְכַתּוֹרָ֣ה | וְכַמִּצְוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יַעֲקֹ֔ב | אֲשֶׁר־ | שָׂ֥ם | שְׁמ֖וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl17_34 | aż do | dnia | tego | oni | czynią | według zwyczajów | pierwszych | nie | boją się | — | Jahwe | i nie | czynią | według swoich ustaw | i według swoich praw | i według Prawa | i według przykazania | które | nakazał | Jahwe | — | synom | Jakuba | któremu | nadał | jego imię | Izrael |
| L08 | 2Krl17_34 | עַ֣ד | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | הֵ֣ם | עֹשִׂ֔ים | כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים | הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים | אֵינָ֤/ם | יְרֵאִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְ/אֵינָ֣/ם | עֹשִׂ֗ים | כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ | וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם | וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה | וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יַעֲקֹ֔ב | אֲשֶׁר־ | שָׂ֥ם | שְׁמ֖/וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl17_34 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl17_34 | `ad | hayyôm | hazzè | hëm | `öSîm | KammišPä†îm | härì|´šönîm | ´ênäm | yürë´îm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü´ênäm | `öSîm | KüHuqqötäm | ûkümišPä†äm | wükaTTôrâ | wükammicwâ | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bünê | ya`áqöb | ´ášer- | Säm | šümô | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl17_34 | H5704 |
H3117 |
H2088 |
H1992 |
H6213 |
H4941 |
H7223 |
H0369 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H0369 |
H6213 |
H2708 |
H4941 |
H8451 |
H4687 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H1121 |
H3290 |
H0834 |
H7760 |
H8034 |
H3478 |
| L12 | 2Krl17_34 | against | Unto this day | to this | they | they do | manners | after the former | nor | fear | not the LORD | nor | neither do | they after their statutes | or after their ordinances | or after the law | and commandment | which | commanded | which the LORD | the children | of Jacob | whom | appoint | base | Israel | ||
| L13 | 2Krl17_34 | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh | hem | 'o·Sim, | kam·mish·pa·Tim | ha·ri·sho·Nim; | 'ei·Nam | ye·re·'Im | et- | Yah·weh, | ve·'ei·Nam | 'o·Sim, | ke·chuk·ko·Tam | u·che·mish·pa·Tam, | ve·chat·to·Rah | ve·cham·mitz·Vah, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | be·Nei | ya·'a·Ko, | a·Sher- | sam | she·Mo | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl17_34 | עַד | יוֹם | זֶה | הֵם | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | רִאשׁוֹן | אַיִן | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | אַיִן | עָשָׂה | חֻקָּה | מִשְׁפָּט | תּוֹרָה | מִצְוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | יַעֲקֹב | אֲשֶׁר | שׂוּם | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl17_34 | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Hem) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ri·(SzOn) | '(A)·jin | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | '(A)·jin | a·(Sa) | chuk·(Ka) | misz·(Pat) | to·(Ra) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Szer) | (Sum) | (Szem) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl17_34 | ‘aḏ | jôm | ze(h) | hēm | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ri(’)šôn | ’ájin | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ájin | ‘āśā(h) | ḥuqqā(h) | mišpāṭ | tôrā(h) | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ᵃ̆šer | śûm | šēm | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl17_34 | ‘ad | jôm | zeh | hēm | ‘āśāh | mišpāṭ | ri’šôn | ’ajin | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ajin | ‘āśāh | ḥuqqāh | mišpāṭ | tôrāh | miṣwāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | bēn | ja‘ăqōb | ’ăšer | śûm | šēm | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl17_34 | Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel; (2Krl17_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_34 | 34 Unto this day <03117> they do <06213> (08802) after the former <07223> manners <04941>: they fear <03373> not the LORD <03068>, neither do <06213> (08802) they after their statutes <02708>, or after their ordinances <04941>, or after the law <08451> and commandment <04687> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the children <01121> of Jacob <03290>, whom he named <07760> (08804) <08034> Israel <03478>; (2Krl17_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_34 | 699/1259 | 1205/2302 | 690/1176 | 322/820 | 1442/2617 | 125/419 | 80/182 | 253/786 | 147/328 | 7113/11047 | 3010/6220 | 254/786 | 1443/2617 | 69/105 | 126/419 | 70/216 | 82/178 | 3366/5499 | 359/491 | 3011/6220 | 7114/11047 | 2636/4921 | 220/349 | 3367/5499 | 287/581 | 420/864 | 1546/2505 |
| L21 | 2Krl17_34 | 2Krl17_34_1 | 2Krl17_34_2 | 2Krl17_34_3 | 2Krl17_34_4 | 2Krl17_34_5 | 2Krl17_34_6 | 2Krl17_34_7 | 2Krl17_34_8 | 2Krl17_34_9 | 2Krl17_34_10 | 2Krl17_34_11 | 2Krl17_34_12 | 2Krl17_34_13 | 2Krl17_34_14 | 2Krl17_34_15 | 2Krl17_34_16 | 2Krl17_34_17 | 2Krl17_34_18 | 2Krl17_34_19 | 2Krl17_34_20 | 2Krl17_34_21 | 2Krl17_34_22 | 2Krl17_34_23 | 2Krl17_34_24 | 2Krl17_34_25 | 2Krl17_34_26 | 2Krl17_34_27 |